| Change log entry 52989 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-03-16 10:20:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 40663 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 糗 --> N, J, Z not sure about "hoax" in 糗大? 对呀，没人理会你的主意时，真糗。 Yes, it's really embarrassing when your ideas fall flat. 赫伯特：没有。我差点连名字都忘了告诉她。我好糗。 Herbert： No. I almost forgot to tell her my name. I'm so embarrassed. 如果你无法忍住，那么你就糗大了。 If you can't control yourself, you could be embarrassed to no end. |
| Diff: |
- 糗 糗 [qiu3] /dry provisions/ + 糗 糗 [qiu3] /dry rations (for a journey)/(dialect) (of noodles etc) to become mush (from overcooking)/(coll.) embarrassing/embarrassment/ - 糗大 糗大 [qiu3 da4] /hoax/ |