| Change log entry 4965 | |
|---|---|
| Processed by: | miles (2008-08-06 00:58:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 3149 - submitted by 'miles' >> << resubmitted review queue entry 1925 - submitted by 'mdbg' >> ## segment 9 / 29 loads of proverbs without pinyin, preprocessed to CEDICT format |
| Diff: |
+ 藕斷絲連 藕断丝连 [ou3 duan4 si1 lian2] /lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (成语 saw); lovers part, but still long for one another/ + 胸有成算 胸有成算 [xiong1 you3 cheng2 suan4] /the hero has plans already laid (成语 saw); to have plans ready in advance/forewarned is forearmed/ + 胸有成略 胸有成略 [xiong1 you3 cheng2 lu:e4] /the hero has plans already laid (成语 saw); to have plans ready in advance/forewarned is forearmed/ + 聚沙成塔 聚沙成塔 [ju4 sha1 cheng2 ta3] /sand grains accummulate to make a tower a tower (成语 saw); by gathering small amounts one gets a huge quantity/many a mickle makes a muckle/ + 肝膽相照 肝胆相照 [gan1 dan3 xiang1 zhao4] /to treat one another with absolute sincerity (成语 saw); to show total devotion/ + 胡言亂語 胡言乱语 [hu2 yan2 luan4 yu3] /babbling nonsense (成语 saw); crazy and unfounded ravings/double Dutch/ + 立杆見影 立杆见影 [li4 gan1 jian4 ying3] /lit. put up a pole and see the shadow (成语 saw); to expect instant results/ + 童叟無欺 童叟无欺 [tong2 sou3 wu2 qi1] /cheating neither old nor young (成语 saw); treating youngsters and old folk equally scrupulously/Our house offers sincere treatment to all and fair trade to old and young alike./ + 老少無欺 老少无欺 [lao3 shao4 wu2 qi1] /cheating neither old nor young/treating youngsters and old folk equally scrupulously/Our house offers sincere treatment to all and fair trade to old and young alike./ - 專輯 专辑 [zhuan1 ji2] /album; record (music)/special collection of printed material/ + 專輯 专辑 [zhuan1 ji2] /album/record (music)/special collection of printed material/ - 議 议 [yi4] /criticize/discuss/ + 議 议 [yi4] /to criticize/to discuss/ + 入股 入股 [ru4 gu3] /to invest/ + 樂迷 乐迷 [yue4 mi2] /music fan/ + 社會主義制度 社会主义制度 [she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4] /socialist system/ - 撰寫 撰写 [zhuan4 xie3] /write/compose/ + 撰寫 撰写 [zhuan4 xie3] /to write/to compose/ + 極少數 极少数 [ji2 shao3 shu4] /extremely few/a small minority/ - 忘記 忘记 [wang4 ji4] /forget/ + 忘記 忘记 [wang4 ji4] /to forget/ - 廢寢忘食 废寝忘食 [fei4 qin3 wang4 shi2] /(set phrase) to neglect sleep and food/to skip one's sleep and meals/ + 廢寢忘食 废寝忘食 [fei4 qin3 wang4 shi2] /to neglect sleep and food (成语 saw); to skip one's sleep and meals/to be completely wrapped up in one's work/ - 廢寢忘餐 废寝忘餐 [fei4 qin3 wang4 can1] /(set phrase) to neglect sleep and food/to skip one's sleep and meals/ + 廢寢忘餐 废寝忘餐 [fei4 qin3 wang4 can1] /to neglect sleep and food (成语 saw); to skip one's sleep and meals/to be completely wrapped up in one's work/ + 廢寢食 废寝食 [fei4 qin3 shi2] /to neglect sleep and food/ + 忘餐 忘餐 [wang4 can1] /to forget one's meals/ |