| Change log entry 47380 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-04-20 14:26:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 46251 - submitted by 'richwarm' >> 講起「數學焦慮症」，彰化師大數學系教授邱守榕指出，這個名詞來自西方，是六○年代學校教育普及後，因為數學教師人才缺乏，老師不夠專業衍伸出來的問題。 Chiu Shou-jung, an instructor in math education at National Changhua University of Education, points out that the term "math anxiety" comes from the West. It originated in the 1960s, when there was a shortage of math teachers in the wake of universal education, which led to the hiring of many unqualified teachers. 不只在學校「動手玩數學」，更衍伸到許多關心孩子數學發展的家庭。 Kids aren't just "actively playing with math" in school. They're doing the same in homes where parents care about their children's mathematical development. 「研發中心不僅是技術的開發與擴散，還會有許多衍伸利益，」 "An R&D center is not just about the development and dissemination of technology; there are many other benefits," 這項技術不但可大幅減少傳統方法所帶來的化學污染，日後還發展成「光碟破壞機」等衍伸技術（利用高能量電磁波，在短短3秒內就可迅速破壞光碟寫入的資料，可有效避免機密資料外洩），也獲得2010年倫敦發明展的金牌獎肯定。 The technology, which won a gold at the 2010 British Invention Show in London, greatly reduces the pollution created by traditional methods of CD recycling, and it has spawned various related inventions, including a device that uses high-energy electromagnetic waves to destroy all data on CDs. 發表了一篇從小說〈晶晶的生日〉所衍伸的小論文 she presented a brief paper inspired by her short story "Jingjing's Birthday." |
| Diff: |
+ 衍伸 衍伸 [yan3 shen1] /to give rise (to)/to spawn/to spread (to)/ |