| Change log entry 4386 | |
|---|---|
| Processed by: | miles (2008-07-03 10:41:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 4614 >> This is the Chinese translation of the Japanese Manga/Anime series Death Note. I recommend that you watch this series. |
| Diff: |
+ 死亡筆記 死亡笔记 [si3 wang2 bi3 ji4] /Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author OHBA Tsugumi 大場·鶇|大场·鸫 (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑·健|小畑·健/ + 小畑・健 小畑・健 [Xiao3 tian2 · Jian4] /OBATA Takeshi, manga artist, illustrator of cult series Death Note 死亡筆記|死亡笔记/ + 大場・鶇 大场・鸫 [Da4 chang3 · Dong1] /OHBA Tsugumi (pen-name), author of cult series Death Note 死亡筆記|死亡笔记/ + 畑 畑 [tian2] /used in Japanese names with phonetic value hatake, bata etc/dry field (i.e. not paddy field)/ + 新馬 新马 [Xin1 Ma3] /abbr. for Singapore 新加坡 and Malaysia 馬來西亞|马来西亚/ - 大陸 大陆 [da4 lu4] /continent/mainland (esp. of China)/mainland China/ + 大陸 大陆 [da4 lu4] /continent/mainland (esp. of China)/mainland China/refers to People's Republic of China 中華人民共和國|中华人民共和国/ - 矯 矫 [jiao3] /dissemble/rectify/ + 矯 矫 [jiao3] /to correct/to rectify/to redress/strong/brave/to pretend/to feign/affectation/ + 矯 矫 [jiao2] /argumentative/contentious/ - 矯枉過正 矫枉过正 [jiao3 wang3 guo4 zheng4] /to over-correct/to over-compensate/to push sth too far the other way/fig. inverse discrimination/ + 矯枉過正 矫枉过正 [jiao3 wang3 guo4 zheng4] /to over-correct a defect (成语 saw); to over-compensate/to push sth too far the other way/fig. inverse discrimination/ + 矯枉過直 矫枉过直 [jiao3 wang3 guo4 zhi2] /to over-correct a defect (成语 saw); to over-compensate/to push sth too far the other way/fig. inverse discrimination/ - 失之毫釐，差之千里 失之毫厘，差之千里 [shi1 zhi1 hao2 li2 , cha4 zhi3 qian1 li3] /a tiny mistake can cause an enormous loss (成语 saw)/ - 失之毫釐，差之千里 失之毫厘，差之千里 [shi1 zhi1 hao2 li2 , cha1 zhi1 qian1 li3] /the slightest difference leads to a huge loss (成语 saw)/a miss is as good as a mile/ + 失之毫釐，差之千里 失之毫厘，差之千里 [shi1 zhi1 hao2 li2 , cha4 zhi1 qian1 li3] /a tiny lapse can lead to a huge mistake (成语 saw); a minor discrepancy leading to enormous losses/ - 失之毫釐，差以千里 失之毫厘，差以千里 [shi1 zhi1 hao2 li2 , cha4 yi3 qian1 li3] /a tiny mistake can cause an enormous loss (成语 saw)/ + 失之毫釐，差以千里 失之毫厘，差以千里 [shi1 zhi1 hao2 li2 , cha4 yi3 qian1 li3] /a tiny lapse can lead to a huge mistake (成语 saw); a minor discrepancy leading to enormous losses/ - 失之毫厘，謬以千里 失之毫厘，谬以千里 [shi1 zhi1 hao2 li2 , miu4 yi3 qian1 li3] /a tiny mistake can cause an enormous loss (成语 saw)/ + 失之毫厘，謬以千里 失之毫厘，谬以千里 [shi1 zhi1 hao2 li2 , miu4 yi3 qian1 li3] /a tiny lapse can lead to a huge mistake (成语 saw); a minor discrepancy leading to enormous losses/ + 矯健 矫健 [jiao3 jian4] /strong and healthy/vigorous/ + 矯矯 矫矫 [jiao3 jiao3] /gallant/brave/pre-eminent/ + 矯捷 矫捷 [jiao3 jie2] /vigorous and nimble/athletic/ + 矯情 矫情 [jiao3 qing2] /maverick/deliberately unconventional/to conceal the whole story/ |