|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
吃豆腐 |
吃豆腐 |
[chi1 dou4 fu5] |
/to take liberties with (a woman)/to tease with sexual innuendo/to sexually harass/to take advantage of sb/ |
1195
|
1 |
|
|
|
臭豆腐 |
臭豆腐 |
[chou4 dou4 fu5] |
/stinky tofu/strong-smelling preserved beancurd/fig. rough exterior but lovable person/ |
5522
|
1 |
|
|
|
刀子嘴，豆腐心 |
刀子嘴，豆腐心 |
[dao1 zi5 zui3 , dou4 fu5 xin1] |
/to have a sharp tongue but a soft heart (idiom)/ |
4022
|
1 |
|
|
|
刀子嘴巴，豆腐心 |
刀子嘴巴，豆腐心 |
[dao1 zi5 zui3 ba5 , dou4 fu5 xin1] |
/lit. knife mouth but heart of bean curd; sharp tongue concealing a caring heart/ |
5236
|
1 |
|
|
|
豆腐 |
豆腐 |
[dou4 fu5] |
/tofu/bean curd/ |
6277
|
1 |
|
|
|
豆腐花 |
豆腐花 |
[dou4 fu5 hua1] |
/jellied tofu/soft bean curd/ |
880
|
1 |
|
|
|
豆腐腦 |
豆腐脑 |
[dou4 fu5 nao3] |
/jellied tofu/soft bean curd/ |
5271
|
1 |
|
|
|
豆腐皮 |
豆腐皮 |
[dou4 fu5 pi2] |
/tofu skin (made by drying the skin that forms on the surface of soymilk during cooking, and therefore not actually made from tofu)/ |
1782
|
1 |
|
|
|
豆腐乳 |
豆腐乳 |
[dou4 fu5 ru3] |
/fermented bean curd/ |
2063
|
1 |
|
|
|
豆腐渣 |
豆腐渣 |
[dou4 fu5 zha1] |
/okara (i.e. soy pulp, a by-product of making soymilk or tofu)/ |
2912
|
1 |
|
|
|
豆腐渣工程 |
豆腐渣工程 |
[dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2] |
/jerry-built building project/lit. built on soybean dregs/ |
3547
|
1 |
|
|
|
豆腐乾 |
豆腐干 |
[[dou4fu5gan1]] |
/see 豆干[dou4gan1]/ |
144
|
2 |
|
|
|
家常豆腐 |
家常豆腐 |
[jia1 chang2 dou4 fu5] |
/home-style tofu/ |
6060
|
1 |
|
|
|
雷公打豆腐 |
雷公打豆腐 |
[Lei2 Gong1 da3 dou4 fu5] |
/the God of Thunder strikes bean curd/fig. to bully the weakest person/to pick on an easy target/ |
5792
|
1 |
|
|
|
雷公打豆腐，揀軟的欺 |
雷公打豆腐，拣软的欺 |
[Lei2 Gong1 da3 dou4 fu5 , jian3 ruan3 de5 qi1] |
/the God of Thunder strikes bean curd, a bully picks the weakest person/to pick on an easy target/ |
5792
|
1 |
|
|
|
麻婆豆腐 |
麻婆豆腐 |
[ma2 po2 dou4 fu3] |
/mapo tofu/stir-fried beancurd in chili sauce/ |
3892
|
1 |
|
|
|
馬尾穿豆腐，提不起來 |
马尾穿豆腐，提不起来 |
[ma3 wei3 chuan1 dou4 fu5 , ti2 bu5 qi3 lai5] |
/lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it/fig. let's not talk of this (pun on 提[ti2])/ |
5067
|
1 |
|
|
|
磨豆腐 |
磨豆腐 |
[mo4 dou4 fu5] |
/to grumble/to chatter away incessantly/ |
5874
|
1 |
|
|
|
四季豆腐 |
四季豆腐 |
[si4 ji4 dou4 fu5] |
/four seasons beancurd/ |
5786
|
1 |
|
|
|
心急吃不了熱豆腐 |
心急吃不了热豆腐 |
[xin1 ji2 chi1 bu5 liao3 re4 dou4 fu5] |
/hasty men don't get to eat hot tofu (idiom)/one just has to be patient/haste will ruin everything/ |
4575
|
1 |
|
|
|
杏仁豆腐 |
杏仁豆腐 |
[[xing4ren2 dou4fu5]] |
/almond tofu; almond jelly (dessert made with apricot kernel milk, sugar and agar)/ |
49
|
2 |
|
|
|
油豆腐 |
油豆腐 |
[[you2dou4fu5]] |
/fried tofu (cubes)/ |
116
|
2 |
|
|
|
魚生火，肉生痰，青菜豆腐保平安 |
鱼生火，肉生痰，青菜豆腐保平安 |
[yu2 sheng1 huo3 , rou4 sheng1 tan2 , qing1 cai4 dou4 fu5 bao3 ping2 an1] |
/fish brings heat, meat brings phlegm, vegetables and tofu keep you healthy/ |
4213
|
1 |
|
|
|
嘴硬心軟 |
嘴硬心软 |
[zui3 ying4 xin1 ruan3] |
/see 刀子嘴，豆腐心[dao1 zi5 zui3 , dou4 fu5 xin1]/ |
4011
|
1 |
