These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 98778 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-13 22:23:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90146 - submitted by 'thientong' >> 車上 (HSK 1) and 城里 (HSK 5) are locative phrases （车+上， 城+里）; 送到 (HSK 2) is a verb–complement compound; 指着 (HSK 6) is 指 in its durative form as listed in the syllabus. The editors may judge one or more too compositional for inclusion — the report simply puts the gap in front of them with each word's syllabus standing. ---------------------- Editor: Inclusion in the HSK syllabus is evidence of pedagogical usefulness, but not necessarily of lexicalization. All four expressions have been submitted previously and rejected. You can view our comments on those previous submissions by searching for each of the four expressions here (in the Change Log). |
| Diff: |
# HSK 3.0 syllabus words missing from CC-CEDICT, proposed as new entries. # + 車上 车上 [che1 shang4] /in the car/on board a vehicle/ # + 送到 送到 [song4 dao4] /to deliver (sth) to (a place)/to send to/ # + 城裡 城里 [cheng2 li3] /in the city/inside the city/ # + 指著 指着 [zhi3 zhe5] /to point at (with a finger)/pointing at/ |
| Change log entry 98777 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-13 21:29:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90142 - submitted by 'goldyn_chyld' >> see if it qualifies or not as a dict entry ------------------------ Editor: 承 (in this sort of usage) and 吉言 occur in various expressions, and I think that providing a suitable (or revised) def for both 承 and 吉言 pretty much deals with 承你吉言 and other things like - 借你吉言 - 借你的吉言 - 借你们吉言 - 借他吉言 - 承你吉言 - 承蒙你的吉言 - 托你吉言 - etc I don't think there is an element of "I hope they come true" inherent in 承你吉言. ex's 1. 借你吉言，我用一个寒假忘记 2. 哈哈借他吉言，希望今年能结婚啊 3. 承蒙你的吉言，我抽到大奖了，爱你啊 4. 承郎君吉言，还望郎君在使君面前，多帮贫道美言两句。 5. 话虽如此，吉言好讲，讳口难开。 Added 承 /to receive (a favor or kindness) with gratitude/ > LA def of 承: 3.蒙受；受到。 [例]奉令～教│～蒙愛護│～您指教。 |
| Diff: |
# 承你吉言 承你吉言 [[cheng2 ni3 ji2yan2]] /Thank you for your good wishes; I hope they come true./ # Editor: + 吉言 吉言 [[ji2yan2]] /good wishes; favorable prediction/ - 承 承 [cheng2] /to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take charge/owing to/due to/to receive/ + 承 承 [[cheng2]] /(bound form) to bear; to support/(bound form) to undertake; to take responsibility for/(bound form) to continue; to carry on/to receive (a favor or kindness) with gratitude/ |
| Change log entry 98776 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-13 21:15:11 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 忘記 忘记 [wang4 ji4] /to forget/ + 忘記 忘记 [[wang4ji4]] /to forget/ |
| Change log entry 98775 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-13 09:53:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90139 - submitted by 'kbaiko' >> ## segment 4 / 6 << resubmitted review queue entry 90135 - submitted by 'thientong' >> Adding the missing (idiom) marker to six well-known set phrases that lack it; definitions unchanged. -------------- Editor: 秋高氣爽，故宮的乾隆特展正熱門， In the refreshing cool of autumn, the National Palace Museum's special exhibition on the Qing emperor Qianlong is in full swing, 趁著秋高氣爽，去木柵動物園、北埔綠世界生態農場一遊，為鳥兒留個影吧。 Take advantage of the brisk fall weather to make a trip out to the Taipei Zoo in Mucha or Green World Ecological Farm in Hsinchu's Peipu and see the birds. 秋高氣爽的10月中旬，新竹晨曦發展中心的13位老師、4位家長， On a clear and crisp mid-October day, 13 teachers and four parents ... 10～11月中，秋高氣爽，最適合登頂，因為夏天容易有颱風、暴雨，不利登山；冬季主峰多下雪，一般人未經雪地訓練登不了頂，況且，每年2月起玉山會封山一個月，禁止登山，連行家都無法登頂。 Crisp autumn weather in October and November make these the best months for hiking on Yushan. Summer is not a good hiking season due to frequent typhoons and thunderstorms, and most people are unable to scale the peak in winter due to snow, unless they’ve had special training. |
| Diff: |
- 秋高氣爽 秋高气爽 [qiu1 gao1 qi4 shuang3] /clear and refreshing autumn weather/ # + 秋高氣爽 秋高气爽 [qiu1 gao1 qi4 shuang3] /(idiom) clear and refreshing autumn weather/ + 秋高氣爽 秋高气爽 [[qiu1gao1-qi4shuang3]] /(idiom) clear and refreshing autumn weather/ |
| Change log entry 98774 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-13 04:51:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89849 - submitted by 'encn' >> 此后三千年，人间起屋上梁，镇宅安门，皆贴红纸：「太公在此 诸神退位」——本片以"姜子牙封神未封己身"的民间传说为灵感 这是她生涯首个巡回赛冠军，一战封神，创造了非种子选手夺得大满贯的历史。 有没有直接封神的文案? |
| Diff: |
# 封神 封神 [[feng1shen2]] /(Chinese mythology) to appoint sb to a divine post/(fig.) to be god-tier/ 封神 封神 [[feng1shen2]] /to deify/(fig.) to attain legendary status/ |
| Change log entry 98773 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-12 21:44:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90145 - submitted by 'richwarm' >> From tubbums32 ------------------ Editor: LA ~ 佛教指眾生輪迴中每一次在生的時期。後指每一輩子；一代又一代。 [例]～，永不忘記。 1. 試想在這無數個生生世世中，有時男有時女，不也再自然不過了嗎？ 2. 多情浪漫的三白、芸娘在七夕夜裡，對著浩瀚銀河，擺上香燭瓜果，及兩方圖章，一枚陰、一枚陽，刻著「願生生世世為夫婦」。 3. 他會用生命來捍衛中華民國主權、台灣安全和人民的尊嚴，生生世世為台灣奮鬥。 |
| Diff: |
# + 生生世世 生生世世 [sheng1 sheng1 shi4 shi4] /for generations/ 生生世世 生生世世 [[sheng1sheng1-shi4shi4]] /(idiom) life after life; through all one's lifetimes; forever/ |
| Change log entry 98772 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-12 21:34:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90144 - submitted by 'richwarm' >> From tubbums32 ------------------ Editor: 1. 表彰他們成功將人體自身的免疫系統，轉化為強效抗癌武器，徹底革新了血液癌症與實體腫瘤的治療。 2. 勿用強效藥物或酒精塗抹傷口。 3. 每種「抗菌」、「花香」、「強效」的背後，都可能由汙染環境的化學原料調製而成。 |
| Diff: |
# + 強效 强效 [qiang2 xiao4] /powerful/potent/effective/ 強效 强效 [[qiang2xiao4]] /(of a drug, cleaning product etc) strong; potent/ |
| Change log entry 98771 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-12 21:24:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90143 - submitted by 'richwarm' >> From tubbums32 ------------------- Editor: LA ~ 貫通中國和西方的學問。形容學識淵博。 [例]留心時務，～│～，多才多藝。 TP 1. 簡單的說，這群戰士須「學貫中西」，兼具中西醫的學識基礎，才能「知己知彼」，而後擷長補短。 2. 問：我們很好奇，能像您這樣博學廣聞、學貫中西，屢開學界風氣之先，又是在什麼樣的教育環境下成長的？ |
| Diff: |
# + 學貫中西 学贯中西 [xue2 guan4 zhong1 xi1] /well versed in the learning of Chinese and western cultures/ + 學貫中西 学贯中西 [[xue2guan4-Zhong1-Xi1]] /(idiom) well versed in both Chinese and Western scholarship/ |
| Change log entry 98770 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-12 01:39:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88161 - submitted by 'polaris' >> 壓箱底 yā xiāng dǐ @ 《重編國語辭典修訂本》 比喻不輕易展現的本領、絕活。如：「相聲、數來寶一向是他壓箱底的拿手絕活。」 劳斯莱斯「压箱底」的本事，雷军还学不会 两家巨头这次不是简单搞个“联名款”，更像是把各自「压箱底」的本事都拿了出来，合体造了台车。 https://www.bitauto.com/article/1003111045993/ ------------------------ Editor: TP ~ 把壓箱底的青花織錦鍛被面做成袍型的套衫 ... TP ~ 更能展現傀儡韻味的文戲，則久壓箱底而演技日疏。 LA ~ 相聲、數來寶一向是他壓箱底的拿手絕活。 |
| Diff: |
# 壓箱底 压箱底 [[ya1xiang1di3]] /(fig.) most treasured possession; an ace up one's sleeve/ + 壓箱底 压箱底 [[ya1 xiang1di3]] /to keep in reserve (sth valuable, special or rarely used)/ |
| Change log entry 98769 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-12 01:25:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89261 - submitted by 'polaris' >> not nickname 花魁 huākuí @ 《现代汉语词典》 〈名〉百花的魁首，多指梅花，旧时也比喻有名的妓女。 |
| Diff: |
- 花魁 花魁 [hua1 kui2] /the queen of flowers (refers esp. to plum blossom)/(fig.) nickname for a famous beauty or courtesan/ # + 花魁 花魁 [[hua1kui2]] /the queen of flowers (refers esp. to plum blossom)/(fig.) a famous courtesan or prostitute/ + 花魁 花魁 [[hua1kui2]] /queen of flowers (esp. the plum blossom)/(fig.) celebrated courtesan/ |
| Change log entry 98768 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-11 21:45:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90138 - submitted by 'kbaiko' >> ## segment 3 / 6 << resubmitted review queue entry 90135 - submitted by 'thientong' >> Adding the missing (idiom) marker to six well-known set phrases that lack it; definitions unchanged. ---------- Editor: Thank you for your submission. I've separated your submission into 6 separate submissions so it's easier for us to process them. I'm going to request that you make individual submissions for each entry going forward, thank you. As for the other 5 - by my count we have approximately 1,789 成语 entries missing the "idiom" label, and the other 5 are already on my list of 1,789. We'll get to them all eventually, so there's no need to flag these - we're already aware. Besides just adding labels, we are also checking the definition is accurate and formatting the pinyin, which requires more effort than simply adding "idiom". If you'd like to improve the definition of a v1 entry then by all means please make a submission, but please don't if it's just for adding "idiom". |
| Diff: |
- 空城計 空城计 [kong1 cheng2 ji4] /the empty city stratagem (in which Zhuge Liang presents himself as unperturbed while making it evident that his city is undefended, hoping his adversary will suspect an ambush); double bluff/ # + 空城計 空城计 [kong1 cheng2 ji4] /(idiom) the empty city stratagem (in which Zhuge Liang presents himself as unperturbed while making it evident that his city is undefended, hoping his adversary will suspect an ambush); double bluff/ # Editor: + 空城計 空城计 [[kong1cheng2ji4]] /(idiom) the Empty City Stratagem (in which Zhuge Liang presents himself as unperturbed while making it evident that his city is undefended, hoping his adversary will suspect an ambush); double bluff/ |
| Change log entry 98767 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 20:48:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89483 - submitted by 'polaris' >> 片语 piànyǔ @ 《全球华语大词典》 短语。用于台湾等地。 ---------------------- Editor: LA ~ (臺)兩個或兩個以上的詞，按語義關係和語法規則組合而成的句法單位。如「時間短暫」、「跑得很快」、「關於工程進度問題」。也作「詞組」、「短語」。(陆)即「詞組」、「短語」。 ex. 除了每天固定的片語、文法進度外，那種生動活潑的教學方式，是我前所未見的。 但與外籍老師接觸，一切以英語溝通，可使學生在短時間內學會運用單字、片語，並能熟悉外國人說話的速度、語調與習慣用法。 |
| Diff: |
- 片語 片语 [pian4 yu3] /phrase/ # + 片語 片语 [[pian4yu3]] /(TW, grammar) phrase/ + 片語 片语 [[pian4yu3]] /(Tw) phrase/ |
| Change log entry 98766 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 20:20:40 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 腺苷 腺苷 [xian4 gan1] /adenosine/ + 腺苷 腺苷 [[xian4gan1]] /adenosine/ |
| Change log entry 98765 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 20:19:02 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 核苷酸 核苷酸 [he2 gan1 suan1] /nucleotide/ + 核苷酸 核苷酸 [[he2gan1suan1]] /nucleotide/ |
| Change log entry 98764 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 20:18:10 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 核苷 核苷 [he2 gan1] /nucleoside/ + 核苷 核苷 [[he2gan1]] /nucleoside/ |
| Change log entry 98763 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 20:16:17 UTC) |
| Comment: |
Not "ester of ..." Wp ~ 磷酸盐（phosphate），是磷酸的盐，... The ester is 磷酸酯. |
| Diff: |
- 磷酸鹽 磷酸盐 [[lin2suan1yan2]] /phosphate (salt or ester of phosphoric acid)/ + 磷酸鹽 磷酸盐 [[lin2suan1yan2]] /phosphate (salt of phosphoric acid)/ |
| Change log entry 98762 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 20:06:52 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 磷酸 磷酸 [lin2 suan1] /phosphoric acid/ + 磷酸 磷酸 [[lin2suan1]] /phosphoric acid/ |
| Change log entry 98761 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 20:05:14 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 二磷酸腺苷 二磷酸腺苷 [er4 lin2 suan1 xian4 gan1] /adenosine diphosphate (ADP)/ + 二磷酸腺苷 二磷酸腺苷 [[er4lin2suan1 xian4gan1]] /adenosine diphosphate (ADP)/ |
| Change log entry 98760 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 20:00:49 UTC) |
| Comment: |
ABC gān b.f. 〈chem.〉 glucoside 糖苷 tánggān 皂苷 zàogān ◆n. 〈wr.〉 licorice |
| Diff: |
- 苷 苷 [gan1] /licorice/glycoside/ + 苷 苷 [[gan1]] /(literary) licorice/(bound form) glycoside/ |
| Change log entry 98759 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-11 19:57:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90124 - submitted by 'kbaiko' >> 醣 -> 糖 in the simplified field Kept the entries with 糖 in the traditional form as they also appear in Taiwan only search results. We could mark them variants, or just keep as is. |
| Diff: |
# 多糖 多糖 [duo1 tang2] /polysaccharide/ - 多醣 多醣 [duo1 tang2] /polysaccharide/ + 多醣 多糖 [[duo1tang2]] /polysaccharide/ # 肝糖 肝糖 [gan1 tang2] /glycogen/ - 肝醣 肝醣 [gan1 tang2] /(Tw) glycogen/ + 肝醣 肝糖 [[gan1tang2]] /glycogen/ # 糖苷 糖苷 [[tang2gan1]] /glycoside/ - 醣苷 醣苷 [[tang2gan1]] /(Tw) glycoside/ + 醣苷 糖苷 [[tang2gan1]] /glycoside/ |
| Change log entry 98758 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-11 15:38:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90029 - submitted by 'encn' >> 风车 can refer to wind turbine loosely 偶遇运输的巨型风车叶片。现场沉浸感，真的是好大好大....查了下，这一片叶片长度就达到70‑90米，差不多比一栋30层楼高 |
| Diff: |
- 風車 风车 [feng1 che1] /pinwheel/windmill/ + 風車 风车 [[feng1che1]] /windmill/pinwheel/wind turbine/ + 風力發電機 风力发电机 [[feng1li4 fa1dian4ji1]] /wind turbine/ + 風電場 风电场 [[feng1dian4chang3]] /wind farm/ # Editor: - 風電廠 风电厂 [feng1 dian4 chang3] /wind farm/wind park/ + 風電廠 风电厂 [[feng1dian4chang3]] /variant of 風電場|风电场[feng1dian4chang3]/ |
| Change log entry 98757 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-11 15:33:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88288 - submitted by 'encn' >> see 转 zhuan3 |
| Diff: |
- 眼不轉睛 眼不转睛 [yan3 bu4 zhuan4 jing1] /with fixed attention (idiom)/ + 眼不轉睛 眼不转睛 [[yan3bu4zhuan3jing1]] /see 目不轉睛|目不转睛[mu4bu4zhuan3jing1]/ |
| Change log entry 98756 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-11 15:31:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87816 - submitted by 'encn' >> 久病床前无孝子 久病成良医 ---------- Editor: I think we can keep a noun gloss, as in 迁延日久，久病入络，常伴有血瘀 |
| Diff: |
- 久病 久病 [jiu3 bing4] /my old illness/chronic condition/ # + 久病 久病 [[jiu3bing4]] /to be sick for a long time/ # Editor: + 久病 久病 [[jiu3bing4]] /prolonged illness; to suffer from a prolonged illness/ |
| Change log entry 98755 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-11 15:13:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89697 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 金飾 金饰 [jin1 shi4] /gold ornaments/ + 金飾 金饰 [[jin1shi4]] /gold jewelry; gold ornaments/ |
| Change log entry 98754 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-11 13:00:44 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 90134 - submitted by 'kbaiko' >> |
| Diff: |
- 沐雨櫛風 沐雨栉风 [mu4 yu3 zhi4 feng1] /to work unceasingly regardless of the weather (idiom)/ + 沐雨櫛風 沐雨栉风 [[mu4yu3-zhi4feng1]] /see 櫛風沐雨|栉风沐雨[zhi4feng1-mu4yu3]/ # 櫛風沐雨 栉风沐雨 [zhi4 feng1 mu4 yu3] /lit. to comb one's hair in the wind and wash it in the rain (idiom)/fig. to work in the open regardless of the weather/ |
| Change log entry 98753 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-11 02:50:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89915 - submitted by 'encn' >> variant of |
| Diff: |
- 零亂 零乱 [ling2 luan4] /in disorder/a complete mess/ + 零亂 零乱 [[ling2luan4]] /variant of 凌亂|凌乱[ling2luan4]/ |
| Change log entry 98752 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-11 02:40:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86848 - submitted by 'encn' >> pretty rare now see 土阶茅屋 if kept |
| Diff: |
- 土階茅茨 土阶茅茨 [tu3 jie1 mao2 ci2] /lit. earthen steps and a thatched hut/frugal living conditions (idiom)/ |
| Change log entry 98751 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 23:05:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89200 - submitted by 'encn' >> 苔 is de facto variant of 薹 in the 2nd sense 抽苔 起苔了 |
| Diff: |
- 薹 薹 [tai2] /Carex dispalatha/ # + 薹 薹 [[tai2]] /sedge/flowering shoot/ - 苔 苔 [[tai2]] /moss; lichen; liverwort/ # + 苔 苔 [[tai2]] /moss; lichen; liverwort/flowering shoot (variant of 薹[tai2])/ # Editor: + 薹 薹 [[tai2]] /(bound form) sedge/(bound form) flowering stalk of a vegetable plant/ + 苔 苔 [[tai2]] /(bound form) moss; lichen; liverwort/(bound form) flowering stalk of a vegetable plant (variant of 薹[tai2])/ - 蒜薹 蒜薹 [suan4 tai2] /garlic shoots (cookery)/ + 蒜薹 蒜薹 [[suan4tai2]] /garlic scape (edible flowering stalk of garlic)/ # 蒜苔 蒜苔 [[suan4tai2]] /variant of 蒜薹[suan4tai2]/ |
| Change log entry 98750 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 20:07:25 UTC) |
| Comment: |
喷墨打印机 喷墨打印头 喷墨印刷 喷墨技术 |
| Diff: |
- 噴墨 喷墨 [pen1 mo4] /ink jet/ + 噴墨 喷墨 [[pen1mo4]] /(attributive) inkjet/ |
| Change log entry 98749 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 20:00:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89961 - submitted by 'encn' >> 撞擊式印表機 About 1,040 google results 撞击式打印机 About 2,800 google results 击打式打印机 About 52,900 google results |
| Diff: |
- 撞擊式印表機 撞击式印表机 [zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1] /impact printer/ # 撞擊式印表機 撞击式印表机 [zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1] /impact printer/ - 撞擊式打印機 撞击式打印机 [[zhuang4ji1shi4 da3yin4ji1]] /(computing) impact printer/ # 撞擊式打印機 撞击式打印机 [[zhuang4ji1shi4 da3yin4ji1]] /(computing) impact printer/ # Editor: + 擊打式打印機 击打式打印机 [[ji1da3shi4 da3yin4ji1]] /(computing) impact printer/ |
| Change log entry 98748 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 19:54:10 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 打印機 打印机 [da3 yin4 ji1] /printer/ + 打印機 打印机 [[da3yin4ji1]] /(computing) printer/ |
| Change log entry 98747 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 19:53:59 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 印表機 印表机 [yin4 biao3 ji1] /printer (Tw)/ + 印表機 印表机 [[yin4biao3ji1]] /(Tw) (computing) printer/ |
| Change log entry 98746 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 19:09:02 UTC) |
| Comment: | -"a" |
| Diff: |
- 鐵三角 铁三角 [[tie3san1jiao3]] /a close-knit trio; a strong three-way alliance/ + 鐵三角 铁三角 [[tie3san1jiao3]] /close-knit trio; strong three-way alliance/ |
| Change log entry 98745 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-10 13:18:45 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 90132 - submitted by 'kbaiko' >> |
| Diff: |
# 轉眼之間 转眼之间 [[zhuan3yan3 zhi1 jian1]] /(idiom) in the wink of an eye; in a flash/ + 轉瞬之間 转瞬之间 [[zhuan3shun4 zhi1 jian1]] /see 轉眼之間|转眼之间[zhuan3yan3 zhi1 jian1]/ |
| Change log entry 98744 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-10 13:18:42 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 90133 - submitted by 'kbaiko' >> |
| Diff: |
# 丟盔棄甲 丢盔弃甲 [[diu1kui1-qi4jia3]] /(idiom) to throw away one's helmet and armor while fleeing from defeat/ + 丟盔卸甲 丢盔卸甲 [[diu1kui1-xie4jia3]] /see 丟盔棄甲|丢盔弃甲[diu1kui1-qi4jia3]/ |
| Change log entry 98743 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-10 13:15:42 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 90131 - submitted by 'kbaiko' >> |
| Diff: |
# 鋪天蓋地 铺天盖地 [[pu1tian1-gai4di4]] /(lit.) eclipsing the sky and blanketing the earth (idiom)/(fig.) arriving in overwhelming quantities; engulfing; all-pervasive/ + 撲天蓋地 扑天盖地 [[pu1tian1-gai4di4]] /variant of 鋪天蓋地|铺天盖地[pu1tian1-gai4di4]/ + 遮天蓋地 遮天盖地 [[zhe1tian1-gai4di4]] /see 鋪天蓋地|铺天盖地[pu1tian1-gai4di4]/ |
| Change log entry 98742 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-10 13:10:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90130 - submitted by 'kbaiko' >> idiom |
| Diff: |
- 面有難色 面有难色 [[mian4you3nan2se4]] /to show signs of reluctance or discomfort/ + 面有難色 面有难色 [[mian4you3nan2se4]] /(idiom) to show signs of reluctance or discomfort/ |
| Change log entry 98741 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-10 13:06:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90129 - submitted by 'kbaiko' >> Add "idiom" label (perhaps ironic?) |
| Diff: |
- 鑽牛角尖 钻牛角尖 [[zuan1 niu2jiao3jian1]] /to obsess over an insoluble or trivial problem; to get excessively hung up on details or particular issues/ + 鑽牛角尖 钻牛角尖 [[zuan1 niu2jiao3jian1]] /(idiom) to obsess over an insoluble or trivial problem; to get excessively hung up on details or particular issues/ - 鑽牛角 钻牛角 [[zuan1 niu2jiao3]] /see 鑽牛角尖|钻牛角尖[zuan1 niu2jiao3jian1]/ + 鑽牛角 钻牛角 [[zuan1 niu2jiao3]] /to obsess over an insoluble or trivial problem; to get excessively hung up on details or particular issues/ |
| Change log entry 98740 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 08:36:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89943 - submitted by 'encn' >> 资质平庸/愚鲁 现在评测也都逐渐需要资质了，这简直是行业的退步，还是大退步。什么事情，一旦设置了一个「资质」的门槛，那就和市场化相背离了。 此前滴滴曾有造车项目，因未获造车资质，将内部研发车型打包出售给南方某新势力车企，间接助力其打造出爆款车型。 现有的审核流程侧重于核查犯罪记录、飞行资质等硬性指标，缺乏对从业人员思想动态、心理状态及宗教极端化倾向的常态化追踪机制 |
| Diff: |
- 資質 资质 [zi1 zhi4] /aptitude/natural endowments/ # + 資質 资质 [[zi1zhi4]] /inborn capacity/qualification/ + 資質 资质 [[zi1zhi4]] /aptitude; natural endowments/qualification (to undertake a particular activity)/ |
| Change log entry 98739 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 08:20:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89187 - submitted by 'polaris' >> 铁三角 tiěsānjiǎo @ 《现代汉语词典》 〈名〉比喻牢固可靠的三方组合。 （also included in 《现汉规》第4版、《《重編國語辭典修訂本》》） |
| Diff: |
# 鐵三角 铁三角 [[tie3san1jiao3]] /powerful trio; solid alliance/ 鐵三角 铁三角 [[tie3san1jiao3]] /a close-knit trio; a strong three-way alliance/ |
| Change log entry 98738 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 08:12:18 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 雞肉 鸡肉 [ji1 rou4] /chicken meat/ + 雞肉 鸡肉 [[ji1rou4]] /chicken (as food)/ |
| Change log entry 98737 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 07:53:02 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 黃飛鴻 黄飞鸿 [Huang2 Fei1 hong2] /Wong Fei-hung (1847-1925), martial arts master/ + 黃飛鴻 黄飞鸿 [[Huang2 Fei1hong2]] /Wong Fei-hung (1847–1925), martial arts master/ |
| Change log entry 98736 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 07:47:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90126 - submitted by 'tebby24' >> I'm not sure if this is important enough to have an entry. Presumably we don't want an entry for every kung fu move. But I got the vibe that most people know about this one based on it showing up in a kids cartoon. https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A0%E5%BD%B1%E8%84%9A/5577128 I ran into this while watching a 成语故事 full context: A donkey kicks a tiger, the tiger says: "竟然还会无影脚!" I guess this is supposed to be a joke of some sort? https://www.bilibili.com/video/BV1pTDVYVE4p/?p=6&share_source=copy_web&vd_source=d6e6e9d92aaabb1dfbe42f686524c667 |
| Diff: |
# 無影腳 无影脚 [[wu2 ying3 jiao3]] /Shadowless kick, a kung fu move I suppose/ 無影腳 无影脚 [[wu2ying3jiao3]] /Shadowless Kick (martial arts kicking technique associated with 黃飛鴻|黄飞鸿[Huang2 Fei1hong2])/ |
| Change log entry 98735 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-10 06:52:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90127 - submitted by 'tebby24' >> context: 随后，叶军又跟周春红说了几句，说她最好也去派出所，今晚调解好，免得儿子被吓到了，夜长梦多。 https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%9C%E9%95%BF%E6%A2%A6%E5%A4%9A/3012559 -------------------- Editor: LA ~ 比喻時間拖久了, 易發生不利的變化。 > 這件事應及早處理, 以免夜長夢多。 Other examples ~ 所謂「作舍道邊，三年不成。」此事不如由你裁決，免得夜長夢多。 總有雇主怕宣布後「夜長夢多」、不得安寧，而寧願拖到紙包不住火了才宣布 以免因為曠日持久，夜長夢多，而使紛爭擴大，誤解加深 怕夜長夢多？美伊終戰協議將採電子簽署 |
| Diff: |
# 夜長夢多 夜长梦多 [[ye4 chang4 meng4 duo1]] /unsure/ 夜長夢多 夜长梦多 [[ye4chang2-meng4duo1]] /(idiom) to have complications arise if the situation drags on/ |
| Change log entry 98734 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-09 21:45:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87875 - submitted by 'encn' >> needs Tw label -------------------- Editor: GV "垂直感染" site:.tw 76k "垂直感染" site:.cn 2k 1. Hepatitis B transmission during childbirth 台灣B肝最大感染源竟是母親分娩、胎兒經過產道時所造成的「垂直感染」。 2. Hepatitis B transmission from mother to child 其中一半是出生時經由母親「垂直感染」，另一半則屬兩歲前的接觸感染。 3. Transmission from breeding fish to offspring 除了「水平傳染」，魚苗還會從帶原的種魚得到病毒。目前所知，虹彩病毒和NNV並未在魚卵內出現，但會在帶原種魚的生殖腺中增殖，並在生質液中隨著卵排出體外，造成「垂直感染」； |
| Diff: |
# 母子垂直感染 母子垂直感染 [mu3 zi3 chui2 zhi2 gan3 ran3] /mother-to-infant transmission/ # 母子垂直感染 母子垂直感染 [mu3 zi3 chui2 zhi2 gan3 ran3] /mother-to-infant transmission/ # Editor: - 母子垂直感染 母子垂直感染 [mu3 zi3 chui2 zhi2 gan3 ran3] /mother-to-infant transmission/ + 垂直感染 垂直感染 [[chui2zhi2 gan3ran3]] /(Tw) vertical transmission (of an infection from parent to offspring)/ |
| Change log entry 98733 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-09 21:29:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85547 - submitted by 'polaris' >> 国本 guóběn @ 《现代汉语词典》 «名»立国的根本。 國本 guó běn @ 《重編國語辭典修訂本》 ①國家的根本。《禮記・冠義》：「敬冠事所以重禮，重禮所以為國本也。」 ②古代稱呼太子為「國本」。《宋史・卷三七七・陳桷傳》：「桷等議：國本未立，宜厚其禮以繫天下望。」 國本 @ 《漢語大詞典》 1.立国的基础。 ❍ 《礼记·冠义》：“敬冠事所以重禮，重禮所以爲國本也。” ❍ 宋陈亮《廷对》：“正人心以立國本，活民命以壽國脈。” ❍ 明郎瑛《七修类稿·辩证·元宵灯》：“招徠天下富商，以實國本。” ❍ 郭沫若《羽书集·关于华北战局所应有的认识》：“要强制地除掉它们吧，同样要流血，要发出剧痛，而且‘还恐把它们的毒素逼入深部以动摇国本’。” 2.古代特指确定皇位继承人，建立太子为国本。 ❍ 《唐大诏令集·册遂王为皇太子文》：“建立儲嗣，崇嚴國本。” ❍ 《宋史·理宗纪》：“景獻太子薨，寧宗以國本未立，選太祖十世孫年十五以上者教育。” 3.指国家藏本。 |
| Diff: |
# 國本 国本 [[guo2ben3]] /foundation of a nation; cornerstone of a country/(literary) crown prince/ 國本 国本 [[guo2ben3]] /foundation of a nation/(historical) heir to the throne/ |
| Change log entry 98732 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-09 20:04:43 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 扒屋牽牛 扒屋牵牛 [ba1 wu1 qian1 niu2] /to sack the home and lead off the cattle (proverb)/to strip of everything/ + 扒屋牽牛 扒屋牵牛 [[ba1wu1-qian1niu2]] /(idiom) to tear down sb's house and take away their cattle; to strip sb of everything/ |
| Change log entry 98731 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-09 18:21:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90114 - submitted by 'richwarm' >> In TP, almost all instances are 迴路 rather than 回路, so it appears that 迴路 is the default trad form for the circuit sense. Neural circuit 薛一蘋的研究發現，大腦杏仁核的神經迴路連結異常，會導致類似自閉症的行為。 Electrical circuit 1950年代，德國醫師傅爾發現人體有「電能」分佈在細胞的內外之間，於是設計了一個簡單的電流迴路，測出人體電能的變化。 LA 回路 1.回去的路。[例]前路不通，～已斷。 2.電流通過器件或其他介質後流回電源的通路。通常指閉合電路。也作「迴路」（(陆)今不用）、「環路」。 迴路 電流通過器件或其他介質後流回電源的通路。通常指閉合電路。也作「回路」、「環路」。 |
| Diff: |
- 回路 回路 [hui2 lu4] /to return/circuit (e.g. electric)/loop/ # + 回路 回路 [[hui2lu4]] /way back; return route/(electrical or neural) circuit/ + 迴路 回路 [[hui2lu4]] /(electrical or neural) circuit/ # Editor: + 回路 回路 [[hui2lu4]] /way back; return route/variant of 迴路|回路[hui2lu4]/ |
| Change log entry 98730 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-09 10:10:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85712 - submitted by 'polaris' >> 脑洞 @ 《现代汉语规范词典》第4版 «名»想象力。▷ ~大开。 --------------------- Editor: The labels "(neologism, slang)" may have been copied from Wiktionary, which uses those labels. But Wiktionary's definition dates from 2017. I'm not sure "neologism" is still appropriate in 2026, and "coll." might now be more suitable than "slang". |
| Diff: |
# 腦洞 脑洞 [[nao3dong4]] /(neologism, slang) imagination/ # Editor: 腦洞 脑洞 [[nao3dong4]] /(coll.) wild imagination/ # Related entries - 開腦洞 开脑洞 [kai1 nao3 dong4] /to blow people's minds with highly imaginative, bizarre ideas/ + 開腦洞 开脑洞 [[kai1 nao3dong4]] /(coll.) to give free rein to one's imagination/ # - 腦洞大開 脑洞大开 [nao3 dong4 da4 kai1] /imaginative/to have one's mind buzzing with ideas/ + 腦洞大開 脑洞大开 [[nao3dong4-da4kai1]] /(idiom) to have one's imagination run wild/ |
| Change log entry 98729 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-09 04:23:50 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 食慾 食欲 [shi2 yu4] /appetite/ + 食慾 食欲 [[shi2yu4]] /appetite/ |
Navigation: ◀ ━ ▶