Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ◀ ━ ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 98401

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 16:45:37 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89935 - submitted by 'richwarm' >> > Can refer specifically to the chainring: 前后齿数之差，即齿比来源：前牙盘齿数÷后飞轮齿数。 [Wp] 牙盘是在自行车中，和曲柄相连的部分。也有人称为大齿盘或称为大饼。运动员通过蹬踏带动曲柄，进而带动牙盘的转动，最终通过链条和飞轮，驱动后轮转动，提供动力，完成自行车的整个传动链。 > crankset 看似简单的牙盘，实则由多个精密零件组成，主要包含盘片、盘钉、盘爪、轴心、预紧环以及曲柄。帝卡韦公路自行车方孔牙盘16/18/20速双片大齿盘铝合金曲柄50/34T齿牙双盘牙盘一套
Diff:	- 牙盤牙盘 [ya2 pan2] /(bicycle) crankset/ + 牙盤牙盘 [[ya2pan2]] /(bicycle) chainring; crankset/

Change log entry 98400

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 16:41:55 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89469 - submitted by 'polaris' >> 无纺布 wúfǎngbù @ 《现代汉语词典》〈名〉一种以纺织纤维为原料，外观和用途相当于布匹的片状物，因不经过一般的纺织过程，而通过机械或化学方法使纤维黏结得名。无纺布广泛应用于日常生活、工农业、交通、医疗卫生、航空航天等领域。无纺布 @ 维基百科无纺布（non-woven fabric, non-woven cloth），又称不织布，是一种以针轧机械或梳理机械处理各种纤维原料，用高压形成或粘合生产的一种布状物。
Diff:	無紡布无纺布 [[wu2fang3bu4]] /non-woven fabric; non-woven cloth/

Change log entry 98399

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 16:40:51 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87394 - submitted by 'polaris' >> 延保是延长保修的简称。所谓延保，是指消费者所购买的产品（包括有形产品和保险、服务等无形产品），在制造商提供的保质期和服务范围之外，由延保提供商提供延长保修时间、或者延展产品服务范围、或者衍生服务的有偿服务。 https://baike.baidu.com/item/%E5%BB%B6%E4%BF%9D/1712211
Diff:	延保延保 [[yan2bao3]] /extended warranty/

Change log entry 98398

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 16:39:43 UTC)
Comment:	<< review queue entry 90001 - submitted by 'richwarm' >> The negative expression (不入流) has a range of meanings that isn't entirely predictable from the positive form. 不入流 is in PLC, GR, HDC, K ("two-bit; mediocre; unqualified"), and M. Ex. 台語歌也被視為一種不入流的表演，加上年輕一輩的台語造詣越來越差，台語歌慢慢退出了流行歌壇。我喜歡倒立和表演雜技，但台灣的表演藝術圈沒有雜技這一項；雜技可能被視為不入流，我面對的是一片荒原。「剛開始，台中人笑我們曲高和寡，說誰會來這裡買版畫呢？台北人也罵我們沽名釣譽，認為這樣不入流的東西也叫藝術街？！」對競選民意代表的不入流候選人，和當選後有負民眾之託的代表，他也有痛快批評。只是沒想到被譏為不入流的藝術街坊，竟讓他給做出成績。目前一般認為最早是起於1960年代，外省第二代幫派份子對閩南人與客家人等「非我族類」的歧視用語，意指對方國語不標準、穿著土氣、沒水準、不入流、沒見過世面等。他的兄弟属于最不入流的政客。「你现在功夫如此厉害，我们这种不入流的小道馆也教不了你什么了。」
Diff:	# 入流入流 [[ru4liu2]] /to attain a certain rank or standing/(historical) to enter the nine-rank system of officialdom/ + 不入流不入流 [[bu4ru4liu2]] /second-rate; inferior; low-status/

Change log entry 98397

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 16:25:20 UTC)
Comment:	<< review queue entry 86587 - submitted by 'polaris' >> 护具 hùjù @ 《现代汉语词典》 «名» 劳动或运动时使用的具有保护身体某部位作用的器具，如头盔、护腕、护膝等。 ---------- Editor: Thanks but this was added in Change log entry 98181
Diff:	# 護具护具 [[hu4ju4]] /protective appliance; protective equipment/

Change log entry 98396

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 16:21:46 UTC)
Comment:	<< review queue entry 90002 - submitted by 'richwarm' >> noisy; boisterous / to make noise 喧哗；声音嘈杂。「安静些，别再闹了」、「喧闹」。 to cause a disturbance 争吵；扰乱。 Examples: 「吵闹」、「无理取闹」、「大闹天宫」、「闹得天昏地暗」。 bustling; lively 繁华；热闹。「闹市」、「红杏枝头春意闹」。 to express; to vent (feelings) 表露；发洩。「闹情绪」、「闹脾气」。 to experience (an illness, disaster, famine etc) 发生（疾病、灾害或不幸等）。「闹胃病」、「闹水灾」、「闹饑荒」。 to fool around 戏耍；逗笑。「打打闹闹，没正经的」、「闹洞房」。 to engage in (an activity, ...) 从事某种活动；搞；弄。「闹罢工」、「闹迷信」、「总要闹清楚」。 (Chinese defs and examples from LA)
Diff:	- 鬧闹 [nao4] /noisy/cacophonous/to make noise/to disturb/to vent (feelings)/to fall ill/to have an attack (of sickness)/to go in (for some activity)/to joke/ + 鬧闹 [[nao4]] /noisy; boisterous/bustling; lively/to make noise/to cause a disturbance/to express; to vent (feelings)/to experience (an illness, disaster, famine etc)/to fool around/to engage in (an activity, often vigorously or disruptively)/

Change log entry 98395

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 16:18:33 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89738 - submitted by 'polaris' >> 勃艮第酒红（英语：burgundy；法语：bourgogne），中文简称为酒红色或勃艮第色，是一种饱和度低，且略微接近紫色或棕色的红色，因与法国勃艮第产红酒的颜色相似而得名。個人認為上粉紅色下「酒紅色」的搭配，會較相反的襯法更耐看，因為看起來較輕身的顏色放在上半部，不會有頭重腳輕的錯覺。 https://www.harpersbazaar.com.hk/fashion/touch-of-red-burgundy-outfits 想將酒紅色穿出最高級的搭配，莫過於同色系套裝搭配。選擇一套「酒紅色」針織套裝，搭配同色系的手袋、靴款，是本季最不費力卻氣場最強大的組合。 https://woman.udn.com/woman/story/123163/9093645
Diff:	酒紅色酒红色 [[jiu3hong2se4]] /burgundy (color)/

Change log entry 98394

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 16:04:10 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89558 - submitted by 'polaris' >> 极右 jíyòu @ 《现代汉语规范词典》〈形〉政治上极端反动或保守的（跟“极左”相对）。例：极右分子 \| 极右势力
Diff:	# 极右极右 [[ji2you4]] /(politics) far right, ultraright/ # Editor: + 极右极右 [[ji2you4]] /(politics) far-right; ultra-right/

Change log entry 98393

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 15:59:46 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87248 - submitted by 'polaris' >> cn: 环境影响评价《中华人民共和国环境影响评价法》 tw/hk: 環境影響評估環境影響評估簡稱環評，常常聽到人家說環評，那到底在評什麼呢？有什麼項目呢? 如果我想開發一塊地，要不要送環評呢？ https://www.moenv.gov.tw/press/podcast/32541.html
Diff:	- 環評环评 [huan2 ping2] /environmental impact assessment (EIA)/abbr. for 環境影響評估\|环境影响评估/ + 環評环评 [[huan2ping2]] /environmental impact assessment (EIA) (abbr. for 環境影響評價\|环境影响评价[huan2jing4 ying3xiang3 ping2jia4] or 環境影響評估\|环境影响评估[huan2jing4 ying3xiang3 ping2gu1])/

Change log entry 98392

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 15:43:50 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89206 - submitted by 'polaris' >> 侠肝义胆 xiágān-yìdǎn @ 《现代汉语词典》指讲义气，有勇气，肯舍己助人的气概和行为。 ---------- Editor: 王金武简单将许纯良和赵晓慧认识的经过说了一遍，在他看来许纯良和赵晓慧肯定是清清白白的，许纯良这个人不说【侠肝义胆】，但必然是一诺千金，他答应别人的事情肯定会做到，看许纯良的架势，十有八九是去为赵晓慧讨还公道了。剧中大侠叶沧云则是个正气十足、【侠肝义胆】的“正统大侠”。叶大侠除了为朋友两肋插刀，也会为成全心爱的女人而自我牺牲，在面对宋田田的时候，他的柔情表露无遗，却又难逃“炮灰”的命运。更何况，楚御座所表现出来的【侠肝义胆】、为国为民，更是碧血一腔，丹心一片！这样赤胆忠心的好男儿，不管是在哪里，都是受人尊重的！根据她所得到的消息，楚剑秋虽然为人贪财好色，但为人方面，却是【侠肝义胆】，光明磊落，是一个堂堂正正的男子汉大丈夫。
Diff:	# 俠肝義膽侠肝义胆 [[xia2gan1-yi4dan3]] /(idiom) chivalrous spirit and righteous courage/ # Editor: + 俠肝義膽侠肝义胆 [[xia2gan1-yi4dan3]] /(idiom) chivalrous, righteous and courageous/

Change log entry 98391

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 15:04:35 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89945 - submitted by 'richwarm' >> v2 LA 提著；帶著。例「攜杖」、「扶老攜幼」、「攜家帶眷」、「歡迎攜伴參加」。拉著；牽著。例「攜手共創未來」。
Diff:	- 攜携 [xie2] /to carry/to take along/to bring along/to hold (hands)/also pr. [xi1]/ + 攜携 [[xie2]] /to carry; to take along; to bring along/to hold or lead by the hand/also pr. [xi1]/

Change log entry 98390

Processed by:	kbaiko (2026-10-17 02:22:48 UTC)
Comment:	<< review queue entry 86738 - submitted by 'polaris' >> 一官半职 @ 《新华成语大词典》指不高的官职。一官半職 yī guān bàn zhí @ 《重編國語辭典修訂本》泛指低微的官職。《清平山堂話本・陳巡檢梅嶺失妻記》：「今黃榜招賢，我欲赴選，求得一官半職。」元・王實甫《西廂記・第四本・第四折》：「都只為一官半職，阻隔得千山萬水。」也作「一階半級」、「一階半職」。 ---------- Editor: yi4 -> yi1 “书杰，说真的，哥几个这几年沾你的光，要是再过两年在外边还这个熊样的话，我就不干了，回村里听你安排，到时候曹书记你别忘了给我安排个【一官半职】。”曹铁民说道。第一次见到李白，虽然交谈甚欢，但李邺还是感觉到了李白内心的失落，李白这辈子始终不甘平淡，一心想谋得【一官半职】，期盼能施展胸中抱负，否则他不会晚年又跑去参加永王叛乱，那时他五十七岁了，可依旧不甘心。 “有了投名状，才可以让圣皇碍于名声，无论如何都要给我们个【一官半职】！到了那个时候，我们借助圣皇朝的土壤，未尝不能开拓出一片新的天地，创造出一个属于我通天世界在永恒大陆的根基！” 目前为止，奥古斯都只想在军队中生存下去。当然，如果能够凭借自己的能力混得【一官半职】是最好的。奥古斯都会为他的长官，为泰伦联邦作战，直至安然退役。
Diff:	# 一官半職一官半职 [[yi4guan1-ban4zhi2]] /(idiom) some official post or other; low-ranking official post/ # Editor: + 一官半職一官半职 [[yi1guan1-ban4zhi2]] /(idiom) some official position (esp. a low-ranking one)/

Change log entry 98389

Processed by:	kbaiko (2026-10-16 21:54:21 UTC)
Comment:	<< review queue entry 90004 - submitted by 'richwarm' >>
Diff:	- 拯救大兵瑞恩拯救大兵瑞恩 [Zheng3 jiu4 Da4 bing1 Rui4 en1] /Saving Private Ryan (1998 movie)/

Change log entry 98388

Processed by:	richwarm (2026-10-16 21:11:43 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88799 - submitted by 'polaris' >> 萬人迷 wàn rén mí @ 《重編國語辭典修訂本》千萬人為他著迷。形容極度受人歡迎。 ------------------ Editor: 由主演《無間道Ⅲ》的萬人迷港星劉德華與國片《月光下，我記得》的楊貴媚獲得由陈好饰演的“万人迷”万玲誰是古代萬人迷？古人的美男標準又與今天有何差別？万人迷机器人“小派”，谁都想提溜
Diff:	# 萬人迷万人迷 [[wan4ren2mi2]] /heartthrob; a people magnet/ + 萬人迷万人迷 [[wan4ren2mi2]] /someone who attracts widespread adoration; (esp.) a heartthrob/

Change log entry 98387

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:58:00 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 養樂多养乐多 [Yang3 le4 duo1] /Yakult (Japanese brand of fermented milk drink)/ + 養樂多养乐多 [[Yang3le4duo1]] /Yakult (Japanese brand of fermented milk drink)/

Change log entry 98386

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:55:35 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 打薄剪刀打薄剪刀 [da3 bao2 jian3 dao1] /thinning scissors/ + 打薄剪刀打薄剪刀 [[da3bao2 jian3dao1]] /thinning scissors/

Change log entry 98385

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:53:55 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 浮岩浮岩 [fu2 yan2] /pumice/ + 浮岩浮岩 [[fu2yan2]] /pumice/

Change log entry 98384

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:52:50 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 浮石浮石 [fu2 shi2] /pumice/ + 浮石浮石 [[fu2shi2]] /pumice/

Change log entry 98383

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:51:09 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 磨腳石磨脚石 [mo2 jiao3 shi2] /pumice stone/ + 磨腳石磨脚石 [[mo2jiao3shi2]] /pumice stone/

Change log entry 98382

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:49:11 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 八國集團八国集团 [Ba1 guo2 Ji2 tuan2] /G8 (group of eight major industrialized nations)/ + 八國集團八国集团 [[Ba1guo2 Ji2tuan2]] /G8 (Group of Eight), former forum of major industrialized countries (1997–2014)/

Change log entry 98381

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:47:17 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 阿森納阿森纳 [A1 sen1 na4] /Arsenal Football Club/ + 阿森納阿森纳 [[A1sen1na4]] /Arsenal Football Club (London, England)/

Change log entry 98380

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:46:00 UTC)
Comment:	v2 I don't think we need lokum, and in any case, it shouldn't be capitalized. "Turkish delight, lokum (/ˈlɒkʊm/) or loqum (/ˈlɒkʊm/) is a family of confections based on a gel of starch and sugar."
Diff:	- 土耳其軟糖土耳其软糖 [Tu3 er3 qi2 ruan3 tang2] /Turkish delight/Lokum/ + 土耳其軟糖土耳其软糖 [[Tu3er3qi2 ruan3tang2]] /Turkish delight/

Change log entry 98379

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:41:54 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 告密者告密者 [gao4 mi4 zhe3] /tell-tale/informer (esp. to police)/whistleblower/grass/ + 告密者告密者 [[gao4mi4zhe3]] /informer; snitch/

Change log entry 98378

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:37:53 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 防曬油防晒油 [fang2 shai4 you2] /sunscreen/sunblock/ + 防曬油防晒油 [[fang2shai4you2]] /sunscreen; sunblock/

Change log entry 98377

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:36:45 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 斯諾登斯诺登 [Si1 nuo4 deng1] /Edward Snowden (1983-), American surveillance program whistleblower/ + 斯諾登斯诺登 [[Si1nuo4deng1]] /Edward Snowden (1983–), American whistleblower who exposed US government surveillance programs/

Change log entry 98376

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:34:03 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 垃圾桶垃圾桶 [la1 ji1 tong3] /rubbish bin/trash can/garbage can/Taiwan pr. [le4 se4 tong3]/ + 垃圾桶垃圾桶 [[la1ji1tong3]] /trash can; garbage can/Taiwan pr. [le4se4tong3]/

Change log entry 98375

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:28:57 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 發火发火 [fa1 huo3] /to catch fire/to ignite/to detonate/to get angry/ + 發火发火 [[fa1huo3]] /to catch fire; to ignite/to lose one's temper; to blow up/

Change log entry 98374

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:23:29 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 浴袍浴袍 [yu4 pao2] /bathrobe/ + 浴袍浴袍 [[yu4pao2]] /bathrobe/

Change log entry 98373

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:21:28 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 試衣間试衣间 [shi4 yi1 jian1] /fitting room/ + 試衣間试衣间 [[shi4yi1jian1]] /fitting room/

Change log entry 98372

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:18:55 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 普渡大學普渡大学 [Pu3 du4 Da4 xue2] /Purdue University/ + 普渡大學普渡大学 [[Pu3du4 Da4xue2]] /Purdue University (Indiana, USA)/

Change log entry 98371

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:14:58 UTC)
Comment:	v2 "plughole" is a hyponym here, and is BrE.
Diff:	- 排水孔排水孔 [pai2 shui3 kong3] /plughole/drainage hole/ + 排水孔排水孔 [[pai2shui3kong3]] /drainage hole/

Change log entry 98370

Processed by:	richwarm (2026-10-16 20:06:40 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 出現出现 [chu1 xian4] /to appear/to arise/to emerge/to show up/ + 出現出现 [[chu1xian4]] /to appear; to arise; to emerge; to show up/

Change log entry 98369

Processed by:	richwarm (2026-10-16 19:57:43 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 透過透过 [tou4 guo4] /to pass through/to penetrate/by means of/via/ + 透過透过 [[tou4guo4]] /to pass through; to penetrate/by means of; via/

Change log entry 98368

Processed by:	richwarm (2026-10-16 19:53:19 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89107 - submitted by 'polaris' >> 管涌 guǎnyǒng @ 《现代汉语词典》〈名〉堤坝渗水严重时，细沙随水带出，形成孔穴而集中涌水，叫作管涌。管涌会引起堤坝下陷，出现溃口，使洪水泛滥。基于物质点-特征有限元耦合方法的向后侵蚀管涌模拟 Simulation of backward erosion piping based on coupled material point-characteristic finite element method 管涌是指在汛期高水位情况下，上游水流通过坝基的透水层，从下游坝脚或坝脚以外覆盖层的薄弱部位逸出，造成坝后管涌、流土。 https://www.tba.gov.cn/slbthlyglj/fxzs/content/slth1_6822fb6cdb38472685758357db5a6838.html --------------------- Editor: 管涌（英语：Piping）是一种和内蚀相关的现象，是指的透过渗漏逐渐发展的内蚀，进而在下游出现一个排水孔。 https://zh.wikipedia.org/wiki/內蝕 * * * "Piping" on its own is quite ambiguous. The relevant sense isn't even listed in Merriam-Webster, for example, and searching for "piping" on English Wikipedia doesn't turn up a relevant article. I therefore added a brief explanation to clarify the intended meaning.
Diff:	# 管湧管涌 [[guan3yong3]] /piping/ 管湧管涌 [[guan3yong3]] /piping (internal erosion of soil caused by water seepage)/

Change log entry 98367

Processed by:	richwarm (2026-10-16 19:43:20 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 逐漸逐渐 [zhu2 jian4] /gradually/ + 逐漸逐渐 [[zhu2jian4]] /gradually/

Change log entry 98366

Processed by:	richwarm (2026-10-16 10:31:39 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89559 - submitted by 'polaris' >> 极左 jízuǒ @ 《现代汉语规范词典》〈形〉政治上极端偏激的、貌似革命实则偏离革命方向的（跟“极右”相对）。例：极左口号 \| 极左路线
Diff:	# 極左极左 [[ji2zuo3]] /(politics) far left, ultraleft/ 極左极左 [[ji2zuo3]] /(politics) far-left; ultra-left/

Change log entry 98365

Processed by:	richwarm (2026-10-16 09:46:33 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89560 - submitted by 'polaris' >> 成像 is much more common.
Diff:	- 成像成像 [cheng2 xiang4] /to form an image/imaging/ # + 成像成像 [[cheng2xiang4]] /to form an image/imaging/ - 成象成象 [cheng2 xiang4] /to form an image/to call to mind/ + 成象成象 [[cheng2xiang4]] /variant of 成像[cheng2xiang4]/ + 成像成像 [[cheng2xiang4]] /to form an image; imaging/

Change log entry 98364

Processed by:	richwarm (2026-10-16 09:36:33 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89099 - submitted by 'polaris' >> 到家 dào jiā @ 《重編國語辭典修訂本》 ①回到家中。唐・岑參〈送許子擢第歸江寧拜親因寄王大昌齡〉詩：「到家拜親時，入門有光榮。」《紅樓夢》第一〇二回：「那媳婦子本有些感冒著了，日間吃錯了藥，晚上吳貴到家，已死在炕上。」 ②到他人家中。晉・皇甫謐《高士傳・卷下・牛牢》：「恆有疾，州郡之官常先到家致意焉。」 ③形容到達非常專業化的程度。清・葉燮《原詩・卷三・外篇上》：「詩家之能事不一端，而曰蒼老，曰波瀾，目為到家，評詩者所為造詣境也。」（注：+ literal meaning）
Diff:	- 到家到家 [dao4 jia1] /perfect/excellent/brought to the utmost degree/ # + 到家到家 [[dao4jia1]] /to arrive home/perfect; excellent; brought to the utmost degree/ + 到家到家 [[dao4jia1]] /(of a skill or technique) highly accomplished; thoroughly proficient/

Change log entry 98363

Processed by:	richwarm (2026-10-16 08:13:11 UTC)
Comment:	My comment "Perhaps not necessary when the two common English names identify the animal unambiguously" was in reference to the scientific name.
Diff:	# - 東北虎东北虎 [[dong1bei3hu3]] /Siberian tiger; Amur tiger/ # + 東北虎东北虎 [[dong1bei3hu3]] /Siberian tiger; Amur tiger/

Change log entry 98362

Processed by:	richwarm (2026-10-16 08:04:56 UTC)
Comment:	Siberian tiger is the more usual name, I think. Perhaps not necessary when the two common English names identify the animal unambiguously.
Diff:	- 東北虎东北虎 [dong1 bei3 hu3] /Amur tiger (Panthera tigris altaica)/ + 東北虎东北虎 [[dong1bei3hu3]] /Siberian tiger; Amur tiger/

Change log entry 98361

Processed by:	richwarm (2026-10-16 03:06:18 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89388 - submitted by 'encn' >> 来谷店零元购上架闲鱼了[赞]（因为小偷还挺多的，我们线下谷店老板有个群专门通气抓小偷）监控显示，野某4分钟内偷走43个西瓜，此前已对多个摊位实施“零元购”，商户累计损失数万元。
Diff:	零元購零元购 [[ling2yuan2gou4]] /(slang) to shoplift/

Change log entry 98360

Processed by:	kbaiko (2026-10-16 02:05:19 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89867 - submitted by 'richwarm' >> transitive use 久違家鄉的李友邦久違故宮的觀眾 used attributively 久違的爸爸久違的面孔久違的歡笑聲久違的高強度週末
Diff:	- 久違久违 [jiu3 wei2] /(haven't done sth) for a long time/a long time since we last met/ + 久違久违 [[jiu3wei2]] /to go a long time without seeing, hearing, visiting, experiencing etc (sb or sth)/

Change log entry 98359

Processed by:	richwarm (2026-10-15 22:47:04 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89998 - submitted by 'encn' >> 评论谴责美国售台战斗机在台湾出现一事，并称美国“应当三思：为了台湾的安全，是否准备好与拥有强大国力的中国大陆发生正面冲突，以及是否有能力承担由此产生的后果”。 ------------------- Editor: 這是民國元年，國父孫中山先生的講話，如今聽來，仍有新意，尤值三思。結婚、離婚，都是人生大事，應該三思而行，不可任性胡為。百分之七十五的成功率固然誘人，但同時也無情地顯示背後四分之一的失敗率，人們在下這個賭注前，必須三思。
Diff:	# 三思三思 [[san1si1]] /to think twice/ 三思三思 [[san1si1]] /to think carefully; to think twice/

Change log entry 98358

Processed by:	richwarm (2026-10-15 22:41:55 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88778 - submitted by 'polaris' >> 荷载 hèzài @ 《现代汉语词典》 ❶ 〈名〉载荷。 ❷ 〈动〉承载；承重。 --------------- Editor: LA gives the example 荷載艱巨的任務, supporting the fig. sense added to the definition.
Diff:	# 荷載荷载 [[he4zai4]] /load/to carry a load; to bear a weight/ 荷載荷载 [[he4zai4]] /load/to carry a load; to bear a burden or responsibility/

Change log entry 98357

Processed by:	richwarm (2026-10-15 21:16:01 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88779 - submitted by 'polaris' >> 打秋风 dǎ qiūfēng @ 《现代汉语词典》旧时指假借某种名义向别人索取财物。也说打抽丰。打秋風 @ 《重編國語辭典修訂本》向富有的人抽取小利，或藉故向人求取財物。《警世通言・卷二五・桂員外途窮懺悔》：「他自不會作家，把個大家事費盡了，卻來這裡打秋風。」《儒林外史》第四回：「張世兄屢次來打秋風，甚是可厭。」也作「打秋豐」、「打抽風」、「打抽豐」。 ------------- Editor: 蔡蕴 ... 因路费短缺，只好到西门庆处打秋风。宫中的太监就经常到贾府来打秋风。
Diff:	# 打秋風打秋风 [[da3 qiu1feng1]] /to try to sponge off people/ 打秋風打秋风 [[da3 qiu1feng1]] /to cadge money or favors under some pretext/

Change log entry 98356

Processed by:	richwarm (2026-10-15 21:07:40 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88218 - submitted by 'polaris' >> 确权 @ 《现代汉语规范词典》〈动〉依照法律、政策规定，按照法定程序，确定所具有的权力或所享有的权利例：依法~，规范权力运行机制｜农村集体资产要~到户但比起官司本身，更值得关注的是，这起事件如何从一起商标侵权案，演变成一场文化讨论。法律判的是商标「确权」，网民争的是文化归属，而两者遵循的显然并非同一套逻辑。 -------------------- Editor: 农村土地确权是依照法律、政策的规范确定农村地区某一范围内的土地……的所有权、使用权的隶属关系和他项权利的工作。
Diff:	# 確權确权 [[que4quan2]] /to confirm rights/ 確權确权 [[que4quan2]] /to formally determine or confirm legal rights/

Change log entry 98355

Processed by:	richwarm (2026-10-15 21:00:51 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87776 - submitted by 'polaris' >> 排兵布陣 pái bīng bù zhèn @ 《重編國語辭典修訂本》 ①整頓軍隊行伍陣勢。《孤本元明雜劇・衣錦還鄉・頭折》：「執銳披堅領大兵，排兵布陣任非輕，身懷舉鼎拔山力，獨占東吳數百城。」 ②對事情預先安排、規劃。《兒女英雄傳》第二四回：「安老爺、安太太便在這邊暗暗的排兵布陣，舅太太便在那邊密密的引線穿針。」 ----------------- Editor: 2、如何排兵布阵： [...] 2）因人而异，发挥个人优势 [...] 5）从上到下，梳理团队，使各项业务都有明确的责任人，责权清晰； * * * 教练战术安排、排兵布阵、训练都有大问题，球员跑动配合完全没默契，想努力打出进攻，但一头雾水，完全任何没办法
Diff:	# 排兵布陣排兵布阵 [[pai2bing1-bu4zhen4]] /(idiom) to arrange forces in a certain formation/ 排兵布陣排兵布阵 [[pai2bing1-bu4zhen4]] /(idiom) to deploy troops in battle formation; (fig.) to organize and deploy personnel strategically/

Change log entry 98354

Processed by:	richwarm (2026-10-15 20:47:56 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89929 - submitted by 'kbaiko' >> Let's have everything refer to 断壁残垣 rather than 断壁颓垣 Corpus: 断壁残垣 - 347 hits 断壁颓垣 - 1 hit
Diff:	# 斷壁殘垣断壁残垣 [[duan4bi4-can2yuan2]] /(lit.) broken walls and crumbling remnants (idiom)/(fig.) scene of devastation; ruins/ # 殘垣斷壁残垣断壁 [[can2yuan2-duan4bi4]] /see 斷壁殘垣\|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/ # 斷垣殘壁断垣残壁 [[duan4yuan2-can2bi4]] /see 斷壁殘垣\|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/ - 斷壁頹垣断壁颓垣 [duan4 bi4 tui2 yuan2] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 斷壁頹垣断壁颓垣 [[duan4bi4-tui2yuan2]] /see 斷壁殘垣\|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/ - 殘垣敗壁残垣败壁 [[can2yuan2-bai4bi4]] /see 斷壁頹垣\|断壁颓垣[duan4bi4-tui2yuan2]/ + 殘垣敗壁残垣败壁 [[can2yuan2-bai4bi4]] /see 斷壁殘垣\|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/ - 頹垣斷壁颓垣断壁 [[tui2yuan2-duan4bi4]] /see 斷壁頹垣\|断壁颓垣[duan4bi4-tui2yuan2]/ + 頹垣斷壁颓垣断壁 [[tui2yuan2-duan4bi4]] /see 斷壁殘垣\|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/

Change log entry 98353

Processed by:	richwarm (2026-10-15 20:33:13 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 練功练功 [lian4 gong1] /to do tai chi/to practice kung-fu (or other martial art)/to train (for dancing, acrobatics etc)/ + 練功练功 [[lian4gong1]] /to practice martial arts, tai chi etc/to train; to practice a skill/

Change log entry 98352

Processed by:	richwarm (2026-10-15 20:30:24 UTC)
Comment:	<< review queue entry 90003 - submitted by 'miles' >> I don't know how this is translated in English, but AI probably knows. There is a (non-PRC) Wikipediat on it. https://zh.wikipedia.org/zh-cn/練功券 I know about it from a Baidu news item that popped up on my phone when I first turned it on in Shanghai. Some Shanghai man was defrauded of 14M of these units by online scammers: "上海男子半年被骗走1400多万，练功券混在真币里展示" ----------------- Editor: BB ~ 练功券是各金融部门内部（含非金融部门）出品，为提高工作人员点钞技术水平而专门印制的，与同面额人民币或外币纸幅大小相近的特殊印刷品。
Diff:	# 練功券练功券 [[lian4 gong1 quan4]] /some form of official currency used in PRC municipalities since 1949/ 練功券练功券 [[lian4gong1quan4]] /banknote-counting practice note (used for training cash-handling staff)/

Navigation: ◀ ━ ▶

By MDBG 2026
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!