Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ◀ ━ ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 97332

Processed by:	richwarm (2026-08-27 07:58:01 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 掛斷挂断 [gua4 duan4] /to hang up (a phone)/ + 掛斷挂断 [[gua4duan4]] /to hang up (a phone)/

Change log entry 97331

Processed by:	richwarm (2026-08-26 23:58:24 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88944 - submitted by 'encn' >> 21小时谈崩美伊谈判破裂背后
Diff:	談崩谈崩 [[tan2beng1]] /(of negotiations) to break down/

Change log entry 97330

Processed by:	richwarm (2026-08-26 23:57:14 UTC)
Comment:	<< review queue entry 86408 - submitted by 'encn' >> 培训的时候跟党校大爷有一面之缘今晚路过大爷还认识我还问我吃没吃饭我说没吃他转身回食堂给打了满满一盘饭给我吃 --------------------- Editor: 「看到榜單後，我硬著頭皮打給錄取教練之一的李安熙，我們只在報考養工隊時有一面之緣，但我知道他有考上，現在手上有2個工作機會。我跟他說：我真的很需要這份工作，也願意努力為職棒效勞，不知道學長願不願意給我這個機會？」 “鑫老板，现在怎么办？”香波地报社不远的地方，和罗弘有过【一面之缘】的泡泡岛报社老板，正蹲在一颗巨树下面，看着下方街道中的情况。他旁边的社员看到情形不对，向着自己的老板说着。不过也因为这热度带来的名气，他在年前还是接待了一些客人，曾经有过【一面之缘】的陈成才，在兄弟传媒居中牵线介绍下，带着自己的第一次尝试导演作品到了松江，寻求投资。
Diff:	# 一面之緣一面之缘 [[yi1mian4zhi1yuan2]] /(idiom) one-time meeting (with an acquaintance)/ 一面之緣一面之缘 [[yi1mian4 zhi1 yuan2]] /(idiom) one-time encounter (e.g. 有一面之緣\|有一面之缘[you3 yi1mian4 zhi1 yuan2] "to have met once before")/

Change log entry 97329

Processed by:	richwarm (2026-08-26 23:31:31 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89054 - submitted by 'kbaiko' >> remove "(loanword)" (?)
Diff:	# 克流感克流感 [[Ke4liu2gan3]] /(Tw) Tamiflu/ - 達菲达菲 [[Da2fei1]] /(loanword) Tamiflu/ + 達菲达菲 [[Da2fei1]] /Tamiflu/ - 特敏福特敏福 [[Te4min3fu2]] /(HK) (loanword) Tamiflu/ + 特敏福特敏福 [[Te4min3fu2]] /(HK) Tamiflu/ - 揚基扬基 [[Yang2ji1]] /(loanword) Yankee (esp. the New York Yankees baseball team)/ # + 揚基扬基 [[Yang2ji1]] /Yankee (esp. the New York Yankees baseball team)/ + 揚基扬基 [[Yang2ji1]] /Yankee/

Change log entry 97328

Processed by:	richwarm (2026-08-26 23:24:25 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88773 - submitted by 'encn' >> common word
Diff:	生食生食 [[sheng1shi2]] /to eat raw/raw food/

Change log entry 97327

Processed by:	richwarm (2026-08-26 23:22:36 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88943 - submitted by 'encn' >> 价格没谈拢合作谈不拢时又不能伤害自己的利益怎么办？ -------------------- Editor: 因「非存款債務賠付問題」無法談攏，未能在此次臨時會中通過，讓政府及民間同感遺憾。
Diff:	談攏谈拢 [[tan2long3]] /to reach an agreement/

Change log entry 97326

Processed by:	richwarm (2026-08-26 23:18:58 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88365 - submitted by 'kbaiko' >> - ka3 -> ka1 - 声 seems unnecessary ----------------- Editor: LA ~ 拟声词。模拟轻微碰撞的声音。也作「咔嗒」、「喀哒」。例「挂钟发出咔哒咔哒的声音」、「咔哒一声，大门就锁上了」、「咔哒一声，他把电话挂断了」、「老旧的电风扇咔哒咔哒地运转着」。 NA @ 咔嗒 ~ "(indicating a slight striking sound of an object) to click" "clatter" was inherited from a deleted 咔嗒咔嗒 entry https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=41604&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry
Diff:	- 咔嗒咔嗒 [ka1 da1] /(onom.) click/clatter/ # + 咔嗒咔嗒 [[ka1da1]] /(onom.) click; clatter/ - 咔噠聲咔哒声 [ka3 da5 sheng1] /(onom.) clunk/ + 咔噠咔哒 [[ka1da1]] /variant of 咔嗒[ka1da1]/ # Editor: + 咔嗒咔嗒 [[ka1da1]] /(onom.) click/

Change log entry 97325

Processed by:	richwarm (2026-08-26 23:03:47 UTC)
Comment:	<< review queue entry 86773 - submitted by 'polaris' >> 至友 zhìyǒu 〈名〉最亲密的朋友。至友 zhì yǒu @ 《重編國語辭典修訂本》最知心的朋友。唐・李咸用〈訪友人不遇〉詩：「出門無至友，動即到君家。」《三國演義》第八回：「布請貂蟬坐，貂蟬假意欲入。允曰：『將軍吾之至友，孩兒便坐何妨？』」
Diff:	# 至友至友 [[zhi4you3]] /most intimate friend; best friend; confidant/ 至友至友 [[zhi4you3]] /best friend; closest friend/

Change log entry 97324

Processed by:	richwarm (2026-08-26 23:00:52 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88603 - submitted by 'encn' >> out of use
Diff:	- 無何无何 [wu2 he2] /nothing else/soon/before long/ # Editor: 無何无何 [[wu2he2]] /(literary) soon; before long/(literary) nothing; nothing else/

Change log entry 97323

Processed by:	richwarm (2026-08-26 22:48:07 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88940 - submitted by 'encn' >> 美国建造时间最长的航母“肯尼迪”号完成验收海试
Diff:	海試海试 [[hai3shi4]] /sea trial (of a vessel)/

Change log entry 97322

Processed by:	richwarm (2026-08-26 22:46:38 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89023 >> 小青柠美式咖啡, calamansi Americano ---------------- Editor: The English name of a particular menu item may identify the particular citrus used in that product, without establishing lexical equivalence. In other words, "calamansi" may be just one specific type of 小青柠. 小青柠 seems to be widely used more generally for small green citrus fruit in products and recipes (小青柠汁, 小青柠凤爪 etc). The Chinese Wikipedia article on calamansi, incidentally, calls it 四季橘 (× Citrofortunella microcarpa), not 小青柠.
Diff:	# 小青檸小青柠 [[xiao3 qing1ning2]] /calamansi/

Change log entry 97321

Processed by:	richwarm (2026-08-26 22:34:15 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 居居 [ju1] /to reside/to be (in a certain position)/to store up/to be at a standstill/residence/house/restaurant/classifier for bedrooms/ + 居居 [[ju1]] /(literary) to reside; to live/(bound form) to occupy (a position)/(literary) to store up/(literary) to remain; to stay/(bound form) residence; dwelling/(bound form) used in names of restaurants/

Change log entry 97320

Processed by:	richwarm (2026-08-26 21:53:25 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88951 >> On the official HSK 3.0 exam syllabus (2025-11, level 7-9); absent from CC-CEDICT. Textbook collocations: 居于首位, 居于领先地位. ----------------- Editor: I don't think "to be situated in; to reside in" needs to be included. In uses such as 原居於新竹, that meaning comes straightforwardly from 居 "to reside" + 於 "in". GF defines 居於 as 处在（某种地位）, so I'd define the headword more narrowly as /to occupy (a position)/.
Diff:	# 居於居于 [[ju1 yu2]] /to occupy (a position); to rank (among)/to be situated in; to reside in/ 居於居于 [[ju1 yu2]] /to occupy (a position)/

Change log entry 97319

Processed by:	richwarm (2026-08-26 21:24:34 UTC)
Comment:	<< review queue entry 86770 - submitted by 'polaris' >> 半死不活 bànsǐ-bùhuó @ 《现代汉语词典》 ❶ 形容快要死的样子：这些～的秧苗怕缓不过来了。 ❷ 形容没有精神，没有生气的样子。半死不活 bàn sǐ bù huó @ 《重編國語辭典修訂本》沒有生氣、快要死的樣子。《老殘遊記》第六回：「站籠上還有幾個半死不活的人，都收了監了。」《老殘遊記二編》第四回：「一天給兩碗冷飯，吃到如今，還是那們半死不活的呢！」也作「半死半活」。
Diff:	# 半死不活半死不活 [[ban4si3-bu4huo2]] /(idiom) half-dead; more dead than alive/ 半死不活半死不活 [[ban4si3-bu4huo2]] /(idiom) half-dead; barely alive/(idiom) listless/

Change log entry 97318

Processed by:	richwarm (2026-08-26 21:17:59 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89092 - submitted by 'agedits' >> 我跟到女儿房间去，她脱下晨褛让我观察。 from 亦舒 — 我的前半生 ----------------- Editor: This appears to be Cantonese rather than Mandarin. Wiktionary labels 晨褸 "(Cantonese) dressing gown; morning gown; housecoat", and 褸 in the sense "coat; jacket" is likewise Cantonese (lau1). The occurrence in 亦舒, a Hong Kong writer, isn't sufficient evidence for Mandarin chénlǚ.
Diff:	# 晨褸晨褛 [[chen2lu:3]] /dressing gown; robe/

Change log entry 97317

Processed by:	richwarm (2026-08-26 21:00:59 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87936 - submitted by 'polaris' >> 划转 huàzhuǎn @ 《现代汉语词典》〈动〉划拨转账：～固定资产。 -------------- Editor: "to appropriate" would be misleading -- it usually means "to take for one's own use" ex. 股权或资产划转完成日，是指股权或资产划转合同(协议)或批复生效，且交易双方已进行会计处理的日期。
Diff:	# 劃轉划转 [[hua4zhuan3]] /to appropriate; to transfer/ 劃轉划转 [[hua4zhuan3]] /to transfer (funds, assets etc)/

Change log entry 97316

Processed by:	richwarm (2026-08-26 20:44:25 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87780 - submitted by 'polaris' >> 中国城市发展研究院投资部副主任袁帅对记者表示，拼豆低投入与高情绪回报的特性，恰好契合了当下年轻人对「悦己」消费的追求，也让拼豆成为情绪经济的典型载体。随着单身经济的推波助澜，生活风格化围绕以家庭为核心过渡到以个体为核心，即「悦己」型消费兴起。 ---------------- Editor: The modern 悅己 usage in your examples is common, but note this example, where 悅己 and 悅人 are transparently parallel constructions: 音樂可以悅己，也可悅人。 So I think defining 悅 as "to please" adequately covers this sort of usage. However, I'll change the label on 悅 from (bound form) to (literary). Btw, your pinyin "悦己 [[yue3]]" is incorrect.
Diff:	# 悅己悦己 [[yue3]] /to please oneself/ # Editor: - 悅悦 [[yue4]] /(bound form) pleased; to please/ + 悅悦 [[yue4]] /(literary) pleased; to please/

Change log entry 97315

Processed by:	richwarm (2026-08-26 20:23:08 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87781 - submitted by 'polaris' >> 悦 yuè @ 《现代汉语词典》 ❶ 高兴；愉快：喜～｜不～｜和颜～色。 ❷ 使愉快：～耳｜～目。 ❸ （Yuè）〈名〉姓。
Diff:	- 悅悦 [yue4] /pleased/ # + 悅悦 [[yue4]] /pleased; happy; delighted/to please; to delight/ + 悅悦 [[yue4]] /(bound form) pleased; to please/

Change log entry 97314

Processed by:	richwarm (2026-08-26 20:05:19 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 特指問句特指问句 [te4 zhi3 wen4 ju4] /wh-question (linguistics)/ + 特指問句特指问句 [[te4zhi3 wen4ju4]] /(linguistics) wh-question/

Change log entry 97313

Processed by:	richwarm (2026-08-26 11:13:24 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88933 - submitted by 'encn' >> common word
Diff:	打響指打响指 [[da3 xiang3zhi3]] /to snap one's fingers/

Change log entry 97312

Processed by:	richwarm (2026-08-26 11:06:53 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89084 - submitted by 'encn' >> 蠩 zhu1 has nothing to do with toad zhū 见“蜛蠩”。一种水生动物，生于江海。蜛蠩为一头数尾的虫类生物，体长二三尺，左右生有状如蚕的脚，可食用。
Diff:	- 蠩蠩 [zhu1] /a toad/

Change log entry 97311

Processed by:	richwarm (2026-08-26 10:39:17 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89087 - submitted by 'adamc' >> I searched the dict and realized nothing comes up when searching in English for "perk" or "perks". The most common and natural equivalent for "perk" or "perks" (especially regarding job benefits, company perks, or extra privileges) is 福利 (fúlì), which translates literally to "well-being and benefit." In professional settings, "employee perks" are referred to as 员工福利 (yuángōng fúlì). -------------- Editor: "perk" can certainly translate 福利 in some contexts, especially in relation to employment, but it's not a close enough match to be a good gloss here. Our aim is to give the best definitions we can of Chinese words, rather than to ensure that particular English words produce useful results when CC-CEDICT is searched in reverse. So I don't think the fact that a search for "perk(s)" doesn't return 福利 is in itself a reason to add those glosses. However, looking at the entry again, I think the existing "material benefit; benefit in kind" can be improved.
Diff:	# = 福利福利 [fu2 li4] /material benefit/benefit in kind/(social) welfare/perks/perk # Editor: - 福利福利 [fu2 li4] /material benefit/benefit in kind/(social) welfare/ + 福利福利 [[fu2li4]] /benefit (provided by an employer or organization)/(social) welfare/

Change log entry 97310

Processed by:	richwarm (2026-08-25 22:23:58 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88204 - submitted by 'polaris' >> Sense #2 结合自家房屋情况对比资质、工艺、售后条款，优先选择本地直管施工团队，能大幅降低老房改造返工、维修困难等各类风险。 https://www.jiemian.com/article/14680319.html 朱斌凌表示，出海“本地化”的路线并不好走，这要求企业在当地建立团队、理解用户需求、承担售后责任，并持续参与当地市场的日常运行。 https://cn.chinadaily.com.cn/a/202607/06/WS6a4b6a6ba310d709c2fbc0f7.html ----------------- Editor: The second sense looks valid, though the submitted examples don't demonstrate it very clearly: 售後 is attributive in 售後條款 and can likewise be understood attributively in 售後責任. There are clearer examples of nominal usage, e.g. 我們的售後很好, 蘋果的售後很好, 東元現在的售後很好, where 售後 means "after-sales service".
Diff:	# 售後售后 [[shou4hou4]] /(attributive) after-sales; postsales/after-sales service/ 售後售后 [[shou4hou4]] /(attributive) after-sales; post-sale/after-sales service/

Change log entry 97309

Processed by:	richwarm (2026-08-25 22:08:09 UTC)
Comment:	GR ~ observer; épier; surveiller les criminels M ~ 偵探、伺察。《說文解字．㚔部》：「睪，司視也。令吏將目捕罪人也。」
Diff:	- 睪睪 [yi4] /to spy out/ + 睪睪 [[yi4]] /(archaic) to observe; to spy on/

Change log entry 97308

Processed by:	richwarm (2026-08-25 20:07:37 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89080 - submitted by 'polaris' >> 微信双开 ----------------- Editor: CSDN: 应用双开（又称应用分身）指在同一台Android设备上同时运行两个相同应用的独立实例，每个实例拥有独立的账号、数据存储及运行环境。 Huawei Cloud: 应用分身（又称应用双开）是一种允许用户在同一台设备上同时运行同一个应用的多个独立副本的功能。
Diff:	- 雙開双开 [shuang1 kai1] /to strip sb of their Party membership and government job (開除黨籍，開除公職\|开除党籍，开除公职)/ # + 雙開双开 [[shuang1kai1]] /to strip sb of their Party membership and government job (開除黨籍，開除公職\|开除党籍，开除公职)/(computing) to use an app with two different instances in parallel/ + 雙開双开 [[shuang1kai1]] /to strip sb of their Party membership and government job (開除黨籍\|开除党籍[kai1chu2 dang3ji2] + 開除公職\|开除公职[kai1chu2 gong1zhi2])/(computing) to run two instances of an app simultaneously (often with different accounts)/

Change log entry 97307

Processed by:	richwarm (2026-08-25 11:02:44 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87103 - submitted by 'polaris' >> 常服 chángfú @ 《现代汉语词典》〈名〉日常穿的服装（对“礼服”而言）：居家～。
Diff:	# 常服常服 [[chang2fu2]] /daily wear; ordinary clothes/ 常服常服 [[chang2fu2]] /everyday clothing/

Change log entry 97306

Processed by:	richwarm (2026-08-25 08:12:38 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 佼佼者佼佼者 [jiao3 jiao3 zhe3] /well-known figure/excellent (person, company etc)/ + 佼佼者佼佼者 [[jiao3jiao3zhe3]] /one of the best; a standout/

Change log entry 97305

Processed by:	richwarm (2026-08-25 08:12:04 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89074 - submitted by 'polaris' >> 佼佼 jiǎojiǎo @ 《现代汉语词典》〈书〉〈形〉胜过一般水平的：～者｜庸中～。 ---------------- Editor: 在宋代的政治、文藝圈子裡，他都是一名佼佼的領導人。
Diff:	# 佼佼佼佼 [[jiao3jiao3]] /(literary) outstanding; above average/ 佼佼佼佼 [[jiao3jiao3]] /(literary) outstanding; exceptional/

Change log entry 97304

Processed by:	richwarm (2026-08-25 08:05:51 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88193 - submitted by 'encn' >> form 仆街 and other senses didn't go into Mandarin 内娱糊到什么程度了，也就是一个平台官博下场蹭的地步，实在想不通这综艺得有多扑，才会让一个平台这么作贱自己。冯小刚新片扑街，观众觉醒了，那种靠挂几个大牌挂个名导就可以随意收割的时代一去不返了。
Diff:	- 仆街仆街 [pu1 jie1] /drop dead!/go to hell!/fuck you! (Cantonese)/ # + 撲街扑街 [[pu1jie1]] /(originally Cantonese) to flop; to fail miserably/ + 撲街扑街 [[pu1jie1]] /(slang) (originally Cantonese) to flop; to bomb/

Change log entry 97303

Processed by:	richwarm (2026-08-25 07:53:01 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88578 - submitted by 'encn' >> construct
Diff:	- 沿海州沿海州 [yan2 hai3 zhou1] /coastal region/refers to Russian far east Primorsky Krai/

Change log entry 97302

Processed by:	richwarm (2026-08-25 07:49:57 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89075 - submitted by 'polaris' >> 不堪入耳 bùkān-rù'ěr @ 《现代汉语规范词典》形容言语粗俗下流，使人听不下去。不堪入耳 @ 《新华成语大词典》不能够忍受听下去。形容语言污秽或音乐粗俗。 ------------------ Editor: 「我比較活潑，跟很多小學同校的男生都像哥兒們，更惹她們不開心，」小玲說，她們用很多難聽的話辱罵她，連「妓女」、「婊子」這種不堪入耳的字眼都用上。
Diff:	# 不堪入耳不堪入耳 [[bu4kan1-ru4er3]] /intolerable to the ear; revolting/ 不堪入耳不堪入耳 [[bu4kan1-ru4er3]] /(idiom) (of speech, music etc) vulgar; offensive to the ear/

Change log entry 97301

Processed by:	richwarm (2026-08-25 06:24:53 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89070 - submitted by 'gregboothe' >> Editor: I found good evidence that 样样通，样样松 is an established saying, including a Baidu Baike entry and numerous independent current examples. Its GV (Google - verbatim option) count is also much higher than those of the other submitted forms. I have not found comparable dictionary or corpus support for the other three forms, so I don't think they should automatically be added as alternative forms. Please provide independent evidence for any of those you believe warrants a separate entry. GV results: "样样通，样样松" - 236,000 "样样精通，样样稀松" - 40,000 "门门精通，样样稀松" - 5,000 "门门通，样样松" - 700 Examples for 样样通，样样松: 万金油者样样通样样松，而六边形战士则是全能强者。「AI教母」李飞飞：人形躯体样样通样样松，不如专用机械高效实用。 More generally, when submitting a batch of closely related forms like this, please do some comparative research beforehand -- for example, checking dictionaries, corpora and Google Verbatim result counts. Please use that research to eliminate forms that are rare, and provide independent examples or other support for each of the forms retained in the submission. In a previous submission, you wrote: "It's not clear to me what the difference between "" +"" and Verbatim is." To use GV in a browser like Chrome on a PC, you can do a Google search, then click Tools\|All results from the menu bar, then select Verbatim. To see the number of results, click Tools again.
Diff:	# 樣樣精通，樣樣稀鬆样样精通，样样稀松 [[yang4yang4 jing1tong1 , yang4yang4 xi1song1]] /jack of all trades, master of none/ # 門門精通，樣樣稀鬆门门精通，样样稀松 [[men2men2 jing1tong1 , yang4yang4 xi1song1]] /see 樣樣精通，樣樣稀鬆\|样样精通，样样稀松[yang4yang4 jing1tong1 , yang4yang4 xi1song1]/ # 樣樣通，樣樣鬆样样通，样样松 [[yang4yang4 tong1 , yang4yang4 song1]] /see 樣樣精通，樣樣稀鬆\|样样精通，样样稀松[yang4yang4 jing1tong1 , yang4yang4 xi1song1]/ # 門門通，樣樣鬆门门通，样样松 [[men2men2 tong1 , yang4yang4 song1]] /see 樣樣精通，樣樣稀鬆\|样样精通，样样稀松[yang4yang4 jing1tong1 , yang4yang4 xi1song1]/ # Editor: + 樣樣通，樣樣鬆样样通，样样松 [[yang4yang4 tong1, yang4yang4 song1]] /jack of all trades, master of none/

Change log entry 97300

Processed by:	richwarm (2026-08-25 03:57:46 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88912 - submitted by 'encn' >> 他这个讼棍就闪亮登场了，凭借他多年的经验，不用多少花言巧语，就夸下海口说能拿到200万的赔偿金，把死者家属哄一愣一愣的，当即同意让他代理。 ----------------- Editor: 舊指唆使別人訴訟而自己在背後包攬訟事、從中牟利的不法之徒。
Diff:	# 訟棍讼棍 [[song4gun4]] /shyster lawyer/ 訟棍讼棍 [[song4gun4]] /(derog.) person who instigates lawsuits or otherwise exploits litigation for personal gain; legal shyster/

Change log entry 97299

Processed by:	richwarm (2026-08-25 03:48:29 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89071 - submitted by 'encn' >> 抛出橄榄枝 has a separate sense in Chinese [問卦] 中國人很愛「拋出橄榄枝」？ - 看板Gossiping 28 Nov 2024 — 拋出橄榄枝應該是有衝突後一方拋出橄欖枝尋求和解吧？怎麼中國人連唱片公司看上藝人要簽約都會說拋出橄欖枝中國人是不是太過愛好和平 2019年，他参加主持人大赛崭露头角，节目播出后成功收到央视抛来的橄榄枝，随后得知自己被安排在农业农村频道。
Diff:	- 橄欖枝橄榄枝 [gan3 lan3 zhi1] /olive branch/symbol of peace/ # + 橄欖枝橄榄枝 [[gan3lan3zhi1]] /olive branch (symbol of peace)/job offer; admission offer/ + 橄欖枝橄榄枝 [[gan3lan3zhi1]] /olive branch/(fig.) conciliatory gesture; overture of goodwill/(fig.) favorable offer or invitation (e.g. of employment or admission)/

Change log entry 97298

Processed by:	richwarm (2026-08-25 03:39:57 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88955 >> On the official HSK 3.0 exam syllabus (2025-11, level 7-9); absent from CC-CEDICT. CC-CEDICT has 致力; the 于-collocation is the syllabus item and the overwhelmingly dominant surface form.
Diff:	# 致力於致力于 [[zhi4 li4 yu2]] /to devote oneself to; to dedicate oneself to; to be committed to/ 致力於致力于 [[zhi4li4 yu2]] /to devote oneself to; to work toward/

Change log entry 97297

Processed by:	richwarm (2026-08-24 23:58:28 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87749 - submitted by 'polaris' >> 上汤 shàngtāng　 @ 全球华语大词典高汤例：上汤娃娃菜｜上汤米粉｜上汤豆苗\|以鸡、瘦肉及火腿熬上汤做汤汁。（用于港澳新马等地。）
Diff:	# 上湯上汤 [[shang4tang1]] /(dialect) bouillon; stock/ 上湯上汤 [[shang4tang1]] /(regional) stock (used in Chinese cooking)/

Change log entry 97296

Processed by:	richwarm (2026-08-24 23:04:48 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88910 - submitted by 'encn' >> 若天津女排和国家队打比赛胜算五五开你们训练猴子表演，园区门票和服务收费我们五五开。 ---------------- Editor: 最近有愈來愈多Fed官員聲稱，對是否進一步調降利率感到猶豫，導致12月降息行動變成五五開。他提出一個關鍵結構變化：算力需求正從訓練向推理遷移，此前訓練與推理大致是「八二開」，如今已接近「五五開」，未來合理格局可能是「二八開」，即 ...
Diff:	# 五五開五五开 [[wu3wu3kai1]] /fifty-fifty/ 五五開五五开 [[wu3wu3kai1]] /(coll.) fifty-fifty (equally divided or equally likely)/

Change log entry 97295

Processed by:	kbaiko (2026-08-24 13:17:34 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88927 - submitted by 'polaris' >> 水中毒 @ 《重編國語辭典修訂本》病名。因人體在短時間內喝下大量水分，腎臟無法排泄而導致血鈉過低的一種疾病。通常有昏迷、抽筋等症狀。
Diff:	水中毒水中毒 [[shui3zhong4du2]] /water intoxication; water poisoning/

Change log entry 97294

Processed by:	kbaiko (2026-08-24 13:14:18 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88450 - submitted by 'polaris' >> 蜍 @ 《重編國語辭典修訂本》蜍㈠ chú 參見「蟾蜍」條。蜍㈡ yú 〈名〉蝳蜍：蜘蛛的別名。參見「蜘蛛」條。蜍 chú @ 《现代汉语词典》见〖蟾蜍〗。（Should we add the "yu2" pinyin?） ---------- Editor: Thanks, but this has already been updated If you can find some modern usage of 蝳蜍 then sure, but it seems like a rare ancient word
Diff:	# - 蜍蜍 [chu2] /Bufo vulgaris/toad/ # + 蜍蜍 [[chu2]] /used in 蟾蜍[chan2chu2]/

Change log entry 97293

Processed by:	kbaiko (2026-08-24 13:07:43 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88629 - submitted by 'polaris' >> + abbr link
Diff:	- 挖機挖机 [[wa1ji1]] /excavator; excavating machine/ + 挖機挖机 [[wa1ji1]] /excavator; excavating machine (abbr. for 挖掘機\|挖掘机[wa1jue2ji1])/ # Editor: - 挖掘機挖掘机 [wa1 jue2 ji1] /excavator/ + 挖掘機挖掘机 [[wa1jue2ji1]] /excavator; excavating machine/

Change log entry 97292

Processed by:	kbaiko (2026-08-24 12:47:40 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88774 - submitted by 'polaris' >> 鞋码 @ 维基百科鞋码亦称鞋号，是指衡量人类脚的形状以便配鞋的标准系统。
Diff:	鞋碼鞋码 [[xie2ma3]] /shoe size/

Change log entry 97291

Processed by:	richwarm (2026-08-24 10:12:22 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89063 - submitted by 'encn' >> common word -------------- Editor: LA ~ 從懸崖上跳下。例「跳崖身亡」、「狼牙山五壯士捨身跳崖，氣壯山河」。
Diff:	跳崖跳崖 [[tiao4ya2]] /to jump off a cliff/

Change log entry 97290

Processed by:	richwarm (2026-08-24 05:05:01 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88749 - submitted by 'encn' >> pinyin should be Guan4xi1
Diff:	- 陳冠希陈冠希 [Chen2 Guan1 xi1] /Edison Chen (1980-), Hong Kong singer and actor/ # Editor: 陳冠希陈冠希 [[Chen2 Guan4xi1]] /Edison Chen (1980–), Hong Kong Canadian actor, singer and fashion entrepreneur/

Change log entry 97289

Processed by:	richwarm (2026-08-24 04:29:46 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89031 - submitted by 'larryk78' >> OPUS OpenSubtitles v2018 Chinese-English parallel corpus. \| Phrase \| Count \| Status \| \|---\|---\|---\| \| 你好 (nǐ hǎo) \| 46,722 \| already in CC-CEDICT \| \| 早上好 (good morning) \| 5,382 \| already in CC-CEDICT \| \| 晚上好 (good evening) \| 2,940 \| already in CC-CEDICT \| \| 您好 (nín hǎo) \| 2,445 \| already in CC-CEDICT \| \| 你们好 (nǐmen hǎo) \| 2,293 \| proposed \| \| 大家好 (dàjiā hǎo) \| 1,675 \| proposed \| \| 下午好 (good afternoon) \| 987 \| already in CC-CEDICT \| ------------------- Editor: Lots of others exist as well 各位好老师好同学们好兄弟们好 etc But we define 好 as "(after a form of address) hello", and that already covers 大家好 and these other cases.
Diff:	# 大家好大家好 [[da4jia1 hao3]] /hello, everyone/

Change log entry 97288

Processed by:	richwarm (2026-08-24 04:25:05 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89030 - submitted by 'larryk78' >> OPUS OpenSubtitles v2018 Chinese-English parallel corpus. \| Phrase \| Count \| Status \| \|---\|---\|---\| \| 你好 (nǐ hǎo) \| 46,722 \| already in CC-CEDICT \| \| 早上好 (good morning) \| 5,382 \| already in CC-CEDICT \| \| 晚上好 (good evening) \| 2,940 \| already in CC-CEDICT \| \| 您好 (nín hǎo) \| 2,445 \| already in CC-CEDICT \| \| 你们好 (nǐmen hǎo) \| 2,293 \| proposed \| \| 大家好 (dàjiā hǎo) \| 1,675 \| proposed \| \| 下午好 (good afternoon) \| 987 \| already in CC-CEDICT \| ------------------- Editor: We already define 好 as "(after a form of address) hello", and have several entries, such as 你好, illustrating that usage. 你們好 is therefore fully covered by the existing entries for 你們 and 好, and I don't think we need a separate entry for every possible form of address followed by 好.
Diff:	# 你們好你们好 [[ni3men5 hao3]] /hello (to more than one person)/

Change log entry 97287

Processed by:	richwarm (2026-08-24 04:21:46 UTC)
Comment:	Extended /(after a personal pronoun) hello/ to /(after a form of address) hello/ which covers things like 兄弟们好 (兄弟们 isn't a personal pronoun)
Diff:	- 好好 [[hao3]] /good/appropriate; proper/all right!/(before a verb) easy to/(before a verb) good to/(before an adjective for exclamatory effect) so/(verb complement indicating completion)/(of two people) close; on intimate terms/(after a personal pronoun) hello/ + 好好 [[hao3]] /good/appropriate; proper/all right!/(before a verb) easy to/(before a verb) good to/(before an adjective for exclamatory effect) so/(verb complement indicating completion)/(of two people) close; on intimate terms/(after a form of address) hello/

Change log entry 97286

Processed by:	richwarm (2026-08-24 04:12:36 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88564 - submitted by 'encn' >> his son 卡尔·李卜克内西 is considered more famous
Diff:	- 李卜克內西李卜克内西 [Li3 bo5 ke4 nei4 xi1] /Wilhelm Liebknecht (1826-1900), political activist and founding member of the German Socialist Party SPD/

Change log entry 97285

Processed by:	richwarm (2026-08-24 04:05:00 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89060 - submitted by 'polaris' >> 坐山雕 zuòshāndiāo @ 《现代汉语词典》〈名〉秃鹫。
Diff:	# 坐山雕坐山雕 [[zuo4shan1diao1]] /cinereous vulture/ 坐山雕坐山雕 [[zuo4shan1diao1]] /cinereous vulture (Aegypius monachus)/

Change log entry 97284

Processed by:	richwarm (2026-08-24 03:50:53 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89065 - submitted by 'kbaiko' >> https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=97281&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry Adding this back - assuming it wasn't meant to be deleted? ----------------- Editor: yeah, i neglected to comment-out the delete line -- thx
Diff:	+ 新元新元 [[xin1yuan2]] /Singapore dollar/

Change log entry 97283

Processed by:	richwarm (2026-08-24 03:49:11 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88863 - submitted by 'kbaiko' >> Turns out we already had an entry for 上不了台面 ----------------- Editor: 上不了臺面 has fewer G results than 上不了檯面 (71k vs 297k), but M writes it as 上不了臺面, so I guess we keep as a variant.
Diff:	- 上不了檯面上不了台面 [shang4 bu4 liao3 tai2 mian4] /better kept under the table (idiom)/not to be disclosed/too inferior to show in public/ + 上不了檯面上不了台面 [[shang4bu4liao3 tai2mian4]] /too disreputable, crude or inferior to be presented publicly or taken seriously/ - 上不得臺盤上不得台盘 [[shang4bu4de2 tai2pan2]] /see 上不了臺面\|上不了台面[shang4bu4liao3 tai2mian4]/ + 上不得臺盤上不得台盘 [[shang4bu4de2 tai2pan2]] /see 上不了檯面\|上不了台面[shang4bu4liao3 tai2mian4]/ - 上不了臺面上不了台面 [[shang4bu4liao3 tai2mian4]] /too disreputable, crude or inferior to be presented publicly or taken seriously/ # Editor: + 上不了臺面上不了台面 [[shang4bu4liao3 tai2mian4]] /variant of 上不了檯面\|上不了台面[shang4bu4liao3 tai2mian4]/

Navigation: ◀ ━ ▶

By MDBG 2026
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!