These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 97989 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 11:41:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89539 - submitted by 'encn' >> cat breed |
| Diff: |
緬因貓 缅因猫 [[mian3yin1mao1]] /Maine coon/ |
| Change log entry 97988 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 11:39:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89723 - submitted by 'encn' >> 短剧行业的商战朴实无华，百度员工参观漫剧公司，趁机用10倍薪资挖人，给对方老板气够呛 ---------- Editor: Meta高薪挖人却留不住人？多位AI研究人员被爆已离职 |
| Diff: |
# 挖人 挖人 [[wa1ren2]] /to pouch employees from a competitor/ # Editor: + 挖人 挖人 [[wa1ren2]] /to poach an employee (often from a competitor)/ |
| Change log entry 97987 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 11:08:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89795 - submitted by 'richwarm' >> "epidemic situation" is rather literal and often unnatural in English. Examples: 湖北省恩施州巴东县发生1起O型口蹄疫疫情。 an outbreak of type O foot-and-mouth disease 菲律宾爆发疫情 an outbreak occurred in the Philippines 为抢救生命和控制疫情 ... to save lives and bring the epidemic under control Wikt also has 疫情防控 "prevention and control of the epidemic" and translates 疫情期間 as "during the epidemic". https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%96%AB%E6%83%85 |
| Diff: |
- 疫情 疫情 [yi4 qing2] /epidemic situation/ + 疫情 疫情 [[yi4qing2]] /epidemic; outbreak/ |
| Change log entry 97986 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 10:30:48 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 罌粟 罂粟 [ying1 su4] /poppy/ + 罌粟 罂粟 [[ying1su4]] /opium poppy (Papaver somniferum)/ |
| Change log entry 97985 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 10:26:30 UTC) |
| Comment: | From tubbums32 |
| Diff: |
# + 降本 降本 [jiang4 ben3] /cost reduction/ # Usually verbal: 降低成本. Ex ~ 持续推进工艺降本、提质、增效工作. + 降本 降本 [[jiang4ben3]] /to reduce costs/ # + 道口 道口 [dao4 kou3] /crossing/junction/connection/dock/ + 道口 道口 [[dao4kou3]] /road junction; intersection/level crossing; railroad crossing/ # + 壓鑄 压铸 [ya1 zhu4] /to cast (metal)/ # More specific than simply "to cast": molten metal is forced into a mold under pressure. + 壓鑄 压铸 [[ya1zhu4]] /to die-cast/ # + 沒事找事 没事找事 [mei2 shi4 zhao3 shi4] /ask for trouble/try to find fault with/ # "Try to find fault with" seems too narrow. Ex ~ 你是不是又想跟我吵呵？别没事找事。 + 沒事找事 没事找事 [[mei2shi4-zhao3shi4]] /(idiom) to ask for trouble; to stir up trouble for no reason/ # + 禽肉 禽肉 [qin2 rou4] /poultry/ # "Poultry" normally denotes the birds as well as their meat; 禽肉 specifically means their meat, e.g. chicken, duck and goose meat. + 禽肉 禽肉 [[qin2rou4]] /poultry meat/ # + 斷癮 断瘾 [duan4 yin3] /withdrawal/see also 脱瘾/ # Not "withdrawal". Ex ~ 一個受援助的男子賭癮難戒 ... 後來阿坤伯威脅他再不戒賭就要斷絕援助，才慢慢斷癮。 + 斷癮 断瘾 [[duan4yin3]] /to overcome an addiction/ # + 脫癮 脱瘾 [tuo1 yin3] /withdrawal/see also 断瘾/ # Not "withdrawal": it can refer to overcoming a behavioral addiction, not just withdrawal from a substance. Ex ~ 網路成癮者「脫癮戒網」時的身心掙扎 ... + 脫癮 脱瘾 [[tuo1yin3]] /to overcome an addiction/ # + 罌粟花 罂粟花 [ying1 su4 hua1] /poppy (flower)/ # I won't add this one: transparent 罌粟 + 花. |
| Change log entry 97984 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 05:22:35 UTC) |
| Comment: | From tubbums32 |
| Diff: |
# + 相匹敵 相匹敌 [xiang1 pi3 di2] /equal in force to/be well matched to/equal to/as in 与…相匹敌/ # "Equal in force" is too restrictive -- the comparison can be in any relevant respect, not necessarily force. # Ex. ~ 每日新聞報更說，除非將萬里長城移置於第五大道，否則再難以找到足可與此一展覽相匹敵者。 + 相匹敵 相匹敌 [[xiang1pi3di2]] /to be a match for; to rival; to be comparable to/ # + 有生之年 有生之年 [you3 sheng1 zhi1 nian2] /one’s remaining years/the time one has left/ # Omit - we already have it as /(idiom) during one's lifetime; while one is on this earth; in one's remaining years/ # + 個人所得稅 个人所得税 [ge4 ren2 suo3 de2 shui4] /personal income tax/ # We already have this one. # + 儀錶板 仪表板 [yi2 biao3 ban3] /instrument panel/dashboard/ # The usual trad form appears to be 儀表板 rather than 儀錶板. Ex ~ 現在所有新出廠的汽車，從儀表板、中控台，甚至是空調、照後鏡與後照鏡、副駕駛座等，多達9～12片面板 + 儀表板 仪表板 [[yi2biao3ban3]] /instrument panel; dashboard/ # + 增效 增效 [zeng1 xiao4] /enhance effectiveness/increase efficiency/ + 增效 增效 [[zeng1xiao4]] /to increase efficiency or effectiveness/ # + 集成化 集成化 [ji2 cheng2 hua4] /integration/integrated/ # I won't add this one for now - seems like it may be a transparent derivative of 集成 with the productive suffix 化. (otoh, LA has an entry for it) # + 可負擔性 可负担性 [ke3 fu4 dan1 xing4] /affordability/ + 可負擔性 可负担性 [[ke3fu4dan1xing4]] /affordability/ # + 鋁錠 铝锭 [lv3 ding4] /aluminum ingot/ + 鋁錠 铝锭 [[lu:3ding4]] /aluminum ingot/ # + 總裝 总装 [zong3 zhuang1] /assemble/assembly (workshop)/ # We already have it as /to assemble (the finished product); final assembly/ # + 組裝 组装 [zu3 zhuang1] /assemble/be assembled/assembly/fitting/put together/ # We already have it as /to assemble; to put together/ |
| Change log entry 97982 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 03:54:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88852 - submitted by 'encn' >> out of use |
| Diff: |
- 撝損 㧑损 [hui1 sun3] /to humble/ |
| Change log entry 97981 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 03:27:23 UTC) |
| Comment: |
Sometimes it's more like "figure; physique", other times more "posture; bearing; carriage", and in some cases both ... or so it seems to me. figure; physique 她們喜歡輕盈、勻稱的體態，所以對舞蹈的熱中大過重量訓練。 bearing; carriage 你穿上它後令步伐體態更加優美 ... LA ~ 身體的形狀或姿態。 GF has the same def except they say 和 instead of 或. |
| Diff: |
- 體態 体态 [ti3 tai4] /figure/physique/posture/ + 體態 体态 [[ti3tai4]] /figure; physique; bearing; carriage/ |
| Change log entry 97980 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 02:11:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89588 - submitted by 'encn' >> 都是放柴火的，哪有床。大户人家细皮嫩肉的，谁犯错就给谁关进去几天，谁能受了？我小时候在外婆家都睡过柴房，阴暗潮湿，老鼠，虫子也多。睡在上面，第二天就浑身酸痛。 ---------- Editor: 这间柴房只有个很小的窗子，就像是天生的牢房一样阴森森而黑暗，堆得像是小山般的柴木下，蜷伏着 一个人，也不知是已晕迷，还是已睡着。 当她到柴房取柴时，她即将柴草点燃，看着火烧大了，她又吓得大声呼救。 Do you have any examples for "straw"? I wouldn't call it a "room" by the way, that sounds like it's in the main house. It's typically a building of its own. |
| Diff: |
# 柴房 柴房 [[chai2fang2]] /room used for storing firewood and straw/ # Editor: + 柴房 柴房 [[chai2fang2]] /woodshed/ |
| Change log entry 97979 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 01:44:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89544 - submitted by 'encn' >> cat breed |
| Diff: |
三花貓 三花猫 [[san1hua1mao1]] /calico cat/ # Editor: - 三色貓 三色猫 [san1 se4 mao1] /calico cat/ + 三色貓 三色猫 [[san1se4mao1]] /calico cat/ |
| Change log entry 97978 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 00:05:02 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 從未 从未 [cong2 wei4] /never/ + 從未 从未 [[cong2wei4]] /never/ |
| Change log entry 97977 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 00:01:12 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 越發 越发 [yue4 fa1] /increasingly/more and more/ever more/all the more/ + 越發 越发 [[yue4fa1]] /increasingly; more and more/ |
| Change log entry 97976 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 23:29:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88848 - submitted by 'encn' >> sense "morning" isn't used now ---------------- Editor: Even GR only has "demain matin". |
| Diff: |
- 明早 明早 [ming2 zao3] /tomorrow morning/tomorrow/ + 明早 明早 [[ming2zao3]] /tomorrow morning/ |
| Change log entry 97975 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 23:22:29 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 咬定 咬定 [yao3 ding4] /to assert/to insist that/ + 咬定 咬定 [[yao3ding4]] /to insist; to maintain that .../ |
| Change log entry 97974 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 23:17:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89686 - submitted by 'encn' >> 村里四下无人，一片寂静，就我们两人独享这片花海。 临近下班，厂区人员变少，小周见四下无人，立刻动手，熟练地大把抓取铜粉，全部塞进特制裤袋。 ----------------- Editor: 巨人醒來，眼看四下無人，就咬定是另一巨人的惡作劇。 他在詩中形容夜深清冷，忽然想喝茶，但小童已睡、四下無人，只好自己到井邊打水。 |
| Diff: |
四下無人 四下无人 [[si4xia4-wu2ren2]] /there are no other people around/ |
| Change log entry 97973 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-29 22:30:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89772 - submitted by 'encn' >> 嫩茎叶可作蔬菜食用，全草可入药，为传统药食两用植物。原产中国，分布于中国南方及印度、尼泊尔、日本等地。 |
| Diff: |
血皮菜 血皮菜 [[xue4pi2cai4]] /(Sichuan dialect) Okinawan spinach (Gynura bicolor)/ |
| Change log entry 97972 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 21:48:11 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 討厭 讨厌 [tao3 yan4] /to dislike/to loathe/disagreeable/troublesome/annoying/ + 討厭 讨厌 [[tao3yan4]] /to dislike; to loathe/annoying; troublesome/ |
| Change log entry 97971 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 21:46:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89726 - submitted by 'kbaiko' >> Only used to describe men ----------- Editor: following discussion |
| Diff: |
- 風流倜儻 风流倜傥 [[feng1liu2-ti4tang3]] /(idiom) suave; debonair; dashing/ # + 風流倜儻 风流倜傥 [[feng1liu2-ti4tang3]] /(idiom) (of a man) suave; debonair; dashing/ + 風流倜儻 风流倜傥 [[feng1liu2-ti4tang3]] /(idiom) (usu. of a man) dashing and charming, esp. with romantic appeal/ |
| Change log entry 97970 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 21:28:24 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 下雨 下雨 [xia4 yu3] /to rain/ + 下雨 下雨 [[xia4yu3]] /to rain/ |
| Change log entry 97969 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 21:26:25 UTC) |
| Comment: |
Based on NA, LA and M, as well as TP usage. E.g. NA gives the "record (e.g. in sports)" sense as the main sense of 纪录, while TP (as well as LA and M) shows that 紀錄 is in fact also used for the verb sense "to record". |
| Diff: |
- 紀錄 纪录 [ji4 lu4] /variant of 記錄|记录[ji4 lu4] (but in Taiwan, not for the verb sense "to record")/ + 紀錄 纪录 [[ji4lu4]] /variant of 記錄|记录[ji4lu4]/(Note: In mainland China, 纪录 is preferred for the sense "record (e.g. in sports)". In Taiwan, 紀錄 is generally preferred for noun senses, while 記錄 is generally preferred for the verb sense.)/ |
| Change log entry 97968 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 21:24:37 UTC) |
| Comment: | (e.g. in sports) |
| Diff: |
- 記錄 记录 [[ji4lu4]] /to record/record (esp. a written account)/notetaker/record (in sports etc)/ + 記錄 记录 [[ji4lu4]] /to record/record (esp. a written account)/notetaker/record (e.g. in sports)/ |
| Change log entry 97967 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 20:02:14 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 記錄 记录 [ji4 lu4] /to record/record (written account)/note-taker/record (in sports etc)/CL:個|个[ge4]/ + 記錄 记录 [[ji4lu4]] /to record/record (esp. a written account)/notetaker/record (in sports etc)/ |
| Change log entry 97966 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 10:55:48 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 飛行雲 飞行云 [fei1 xing2 yun2] /contrail/ + 飛行雲 飞行云 [[fei1xing2yun2]] /contrail/ |
| Change log entry 97965 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 10:54:49 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 必須 必须 [bi4 xu1] /to have to/must/compulsory/necessarily/ + 必須 必须 [[bi4xu1]] /must; to have to/ |
| Change log entry 97964 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 10:48:44 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 天氣 天气 [tian1 qi4] /weather/ + 天氣 天气 [[tian1qi4]] /weather/ |
| Change log entry 97963 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 10:36:17 UTC) |
| Comment: | 飛航模式（英語：Airplane mode，又譯作「飛安模式」）是指手機的一種狀態，可以關閉SIM卡的訊號收發裝置。 |
| Diff: |
- 飛行模式 飞行模式 [fei1 xing2 mo2 shi4] /airplane mode (on an electronic device)/ + 飛行模式 飞行模式 [[fei1xing2 mo2shi4]] /airplane mode (on an electronic device)/ + 飛航模式 飞航模式 飞航模式 [[fei1hang2 mo2shi4]] /(Tw) airplane mode (on an electronic device)/ |
| Change log entry 97962 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 10:28:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87158 - submitted by 'polaris' >> #1 例：飛航安全、飛航模式 #2 我们已知的是蜘蛛会站在某个凸起的地理位置上，用蛛丝做出一个小降落伞，然后乘微风而去。这个技能叫作飞航（ballooning）。 飞航 @ 维基百科 Ballooning (spider) @ en.Wikipedia ------------------ Editor: to fly - 曾經在各種惡劣天氣飛航的詹玉琳 ... - 而飛航的方向必須是順向飛，不能逆向回程 ... flight - 復興航空相當重視安全檢查及維修工作，務求提高飛航安全。 - 這一連串的飛航事故造成無數個破碎的家庭 ... to operate flights - 目前飛航台灣的廉價航空，已有12家公司、13條航線 ... - 華航目前每週可飛航中菲航線的座位數是五千六百人 ... ballooning - 我们已知的是蜘蛛会站在某个凸起的地理位置上，用蛛丝做出一个小降落伞，然后乘微风而去。这个技能叫作飞航（ballooning）。 - 本文回顾了蜘蛛飞航的研究历程 ... 包括飞航蜘蛛的优势类群及特征、飞航过程中的三个环节（即起飞、空中航行和降落）... LA: 飛機、太空船等飛行器的航行。 例：「飛航安全」。 |
| Diff: |
# 飛航 飞航 [[fei1hang2]] /(TW) (of aircraft) to fly/ballooning; kiting/ 飛航 飞航 [[fei1hang2]] /(Tw) (of an aircraft, spacecraft etc) to fly; flight; (of an airline) to operate flights/(zoology) ballooning (dispersal through the air using strands of silk, as practiced by spiders and other arthropods)/ |
| Change log entry 97961 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 08:02:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85624 - submitted by 'polaris' >> ref 配文 @ Wiktionary 40句日常随拍的配文，十足的高级感 朋友圈配文 |
| Diff: |
# 配文 配文 [[pei4wen2]] /accompanying text/ 配文 配文 [[pei4wen2]] /accompanying text (for an image, video, link etc); caption/ |
| Change log entry 97960 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 07:57:02 UTC) |
| Diff: |
- 瀝乾 沥干 [li4 gan1] /to drain/ # existing v2 entry # 瀝乾 沥干 [[li4gan1]] /to drain excess liquid from; to drain off (liquid)/ |
| Change log entry 97959 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 07:55:05 UTC) |
| Comment: |
[[sheng4quan4zai4wo4]] (idiom), I think. |
| Diff: |
- 勝券在握 胜券在握 [[sheng4quan4-zai4wo4]] /to be confident of victory; to be sure of success/ + 勝券在握 胜券在握 [[sheng4quan4zai4wo4]] /(idiom) to be confident of victory; to be sure of success/ |
| Change log entry 97958 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 03:31:43 UTC) |
| Comment: | From tubbums32 |
| Diff: |
# + 勝券在握 胜券在握 [sheng4 quan4 zai4 wo4] /guaranteed victory/ # Not purely a noun, and not "guaranteed" - 9月16日海牙那场听证会开完，马科斯团队大概觉得胜券在握。 + 勝券在握 胜券在握 [[sheng4quan4-zai4wo4]] /to be confident of victory; to be sure of success/ # + 勝券 胜券 [sheng4 quan4] /confidence in victory/ + 勝券 胜券 [[sheng4quan4]] /confidence of victory; assurance of success/ # + 獲批 获批 [huo4 pi1] /to gain approval (of a project)/to be approved/ # Not restricted to projects: 艾博 mRNA 疫苗印尼获批：以为是开始，没想到快结束？ # Also, we already have it, but I'll edit the def a bit: - 獲批 获批 [huo4 pi1] /to be approved/ + 獲批 获批 [[huo4pi1]] /to receive approval; to be approved/ # + 蔚小理 蔚小理 [wei4 xiao3 li3] /abbr. for the three major Chinese BEV producers, NIO, XiaoPeng, and Li/ # I won't add this one: media abbreviation for 蔚来、小鹏、理想; the characterization "the three major Chinese BEV producers" is also liable to date quickly. # + 訪華 访华 [fang3 hua2] /to visit China (in an official capacity)/ # Official visits are especially common, but the expression does not inherently require an official capacity. - 訪華 访华 [[fang3-Hua2]] /(formal) (international relations) to visit China/ + 訪華 访华 [[fang3-Hua2]] /to visit China (esp. on an official visit)/ # + 赴京 赴京 [fu4 jing1] /to visit Beijing (in an official capacity)/ # Omit as compositional: 赴 + 京. It also does not inherently imply an official visit. # + 述職 述职 [shu4 zhi2] /report on one’s work/ # Omit - we already have it as /to report on one's work or duties (to a supervisor)/ # + 路由號碼 路由号码 [lu4 you2 hao4 ma3] /routing number/ # Omit as compositional: 路由 + 號碼. # + 瓜瓤 瓜瓤 [gua1 rang2] /melon pulp/ + 瓜瓤 瓜瓤 [[gua1rang2]] /the flesh of a melon or other gourd/ # + 瀝干 沥干 [li4 gan1] /drip dry/ # Traditional form is 瀝乾. # Examples: 1. 將蝦洗淨瀝乾 2. 撈起，瀝乾油 + 瀝乾 沥干 [[li4gan1]] /to drain excess liquid from; to drain off (liquid)/ |
| Change log entry 97957 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-28 23:02:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89779 - submitted by 'polaris' >> 中国女篮在2026年女篮世界杯「预选赛」中成功拿到世界杯入场券，但整体外线投射效率偏低、后卫线投射短板明显，成为球队下一步备战需要重点解决的课题。 在27日进行的2027年篮球世界杯亚洲区「预选赛」第二阶段比赛中，中国男篮以83:57客场战胜卡塔尔队。 https://www.xinhuanet.com/20260828/b753ce37ea044408b484dbb8932d1281/c.html 英格兰在2025年结束时，防线数据看起来相当体面。世界杯「预选赛」一球未失，对阵威尔士的热身赛也完成零封。 预选赛 yùxuǎnsài @ 《现代汉语词典》 〈名〉在正式比赛前，为选拔参赛者而进行的比赛：奥运会～。 |
| Diff: |
# 預選賽 预选赛 [[yu4xuan3sai4]] /preliminary contest; trial heat; preliminary/ 預選賽 预选赛 [[yu4xuan3sai4]] /qualifying competition; qualifier/ |
| Change log entry 97956 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-28 21:46:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89715 - submitted by 'polaris' >> 而無論實際政府是誰，任何國家的「建制派」都掌握著幕後權力。 翁履中分析，作为传统政治人物，要打破60多年的惯例，必然受到「建制派」或政治文化历史的制肘…… https://www.bbc.com/zhongwen/articles/cmkgw6r62jr7o/simp.amp --------------- Editor: 解釋與香港有關的名詞，例如「和理非」、「建制派」、「逃犯條例」、「雨傘革命」等... |
| Diff: |
# 建制派 建制派 [[jian4zhi4pai4]] /the Establishment/ 建制派 建制派 [[jian4zhi4pai4]] /the political establishment/(in Hong Kong) the pro-establishment camp/ |
| Change log entry 97955 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-28 21:35:51 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 柳青 柳青 [Liu3 Qing1] /Liu Qing (1916-1978), writer/ + 柳青 柳青 [[Liu3 Qing1]] /Liu Qing (1916–1978), Chinese novelist/ |
| Change log entry 97954 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-28 21:18:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89773 - submitted by 'encn' >> synonym ------------------- Editor: Not entirely synonymous -- "prime time" normally refers to the period when the television or radio audience is largest, whereas 黄金时间 is also used more broadly for the optimal or critical time for sth, e.g. - 因此，震后72小时被称为救援的黄金时间。 https://www.xizdzj.gov.cn/index.php/a/6687.html - 抓住黄金时间来记东西，更能事半功倍！ LA gives this as its first sense: 最寶貴的時間。 例 「把握救援黃金時間，降低船難傷亡人數」、「每晚8點到0點，便是他讀書、寫作的黃金時間」。 |
| Diff: |
- 黃金時段 黄金时段 [huang2 jin1 shi2 duan4] /prime time/ + 黃金時段 黄金时段 [[huang2jin1 shi2duan4]] /prime time/ # + 黃金時間 黄金时间 [[huang2jin1 shi2jian1]] /prime time/ + 黃金時間 黄金时间 [[huang2jin1 shi2jian1]] /the optimal or critical time for sth/prime time (radio or TV)/ |
| Change log entry 97953 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-28 10:06:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89770 - submitted by 'agedits' >> I've been talking with a tutor, reading a part of a podcast, 我想，可能每个时代都有每个时代的一些不同之处。 and the tutor said 不同之处 is a very common phrase. I couldn't find it … don't know how to spell or define it, but maybe there should be an entry? ---------------------- Editor: There are a great many expressions of the form X + 之 + N, e.g. 成功之道、失败之因、危险之地、无用之物、可怜之人. You can basically regard 之 here as a literary equivalent of 的, with X modifying N: "success path", "failure cause", "danger place", "useless thing", "pitiful person" -- and in your example, "difference point" (point of difference). Such expressions are mostly not included in dictionaries, presumably because there are so many possible combinations and their meanings are generally quite transparent. |
| Diff: |
# 不衕之處 不同之处 [[bu4tong2 zhi1 chu4]] /differences (in opinion, cultural norms, …)/ |
| Change log entry 97952 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-28 09:01:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86866 - submitted by 'polaris' >> 傷口上撒鹽｜伤口上撒盐 shānɡkǒu shànɡ sǎyán @ 《中華語文大辭典》 比喻刺激心理的痛處。 [例]記者對火災家屬採訪問題，猶如～。 |
| Diff: |
# 傷口上撒鹽 伤口上撒盐 [[shang1kou3 shang4 sa3yan2]] /(fig.) (idiom) to add insult to injury; to rub salt in the wound/ 傷口上撒鹽 伤口上撒盐 [[shang1kou3 shang4 sa3yan2]] /(fig.) to rub salt in the wound/ |
| Change log entry 97951 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-28 08:51:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89417 - submitted by 'encn' >> 训导职务 construct ------------------------ Editor: I think "to instruct and guide" would be better than "to instruct; to discipline". LA defines 訓導 as 教育並啟發勸導 (e.g. 耐心訓導學生), GF has 教育开導, and M has 教訓勸導. PLC likewise gives "instruct and guide", Key "instruction and guidance", and GR "instruire et diriger". There is also an educational-administration use in compounds such as 訓導處, 訓導主任, 訓導工作 and 訓導人員. This terminology seems to be somewhat dated: LA labels 訓導處 a Taiwan term and says it is now called 學務處, while PLC labels 訓導長 "dated" and glosses it "(in college) dean of students". |
| Diff: |
- 訓導職務 训导职务 [xun4 dao3 zhi2 wu4] /(Christianity) a preaching ministry/ # 訓導職務 训导职务 [xun4 dao3 zhi2 wu4] /(Christianity) a preaching ministry/ # + 訓導 训导 [[xun4dao3]] /to instruct; to discipline/ + 訓導 训导 [[xun4dao3]] /to instruct and guide/ |
| Change log entry 97950 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-28 00:10:14 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 逐個 逐个 [zhu2 ge4] /one by one/one after another/ + 逐個 逐个 [[zhu2ge4]] /one by one; one after another/ |
| Change log entry 97949 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 23:34:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88976 - submitted by 'polaris' >> 异数 yìshù @ 《现代汉语词典》 〈名〉特殊的情况；例外的情形。 这些年，胖东来被称为中国零售业的“异数”。 ------------------- Editor: 李天祿的足跡幾乎踏遍了歐洲，這在老一輩的藝人中，不能不說是個異數。 李長榮化工是同業中的異數，它同時兼具石化大亨與環保模範的雙重身分 ... 在海外眾多的中國城中，日本橫濱的中華街可以說是一個異數。它擁有許多例外 ... |
| Diff: |
# 異數 异数 [[yi4shu4]] /exceptional cases/ 異數 异数 [[yi4shu4]] /an exception to the norm; an outlier/ |
| Change log entry 97948 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 23:23:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88977 - submitted by 'polaris' >> 圮废 pǐfèi @ 《现代汉语词典》 〈文〉〈动〉毁弃；荒废。 例：驿站圮废久矣 ---------------- Editor: This appears to be a rare literary word, and the proposed definition is unclear: "to abandon" and "to ruin" express quite different meanings, and don't seem to fit the example straightforwardly. Please provide multiple examples of actual usage that establish the meaning and justify inclusion. Feel free to resubmit with more evidence. |
| Diff: |
# 圮廢 圮废 [[pi3fei4]] /to abandon; to ruin/ |
| Change log entry 97947 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 23:02:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88978 - submitted by 'polaris' >> 坐地起价 zuòdì-qǐjià @ 《全球华语大词典》 在需求急增时突然加价 例：由于滞留旅客众多，机场热水供不应求，饭盒、杯面等 坐地起价。 方家曰，网约搬家服务行业呈现混乱的发展态势，恶性价格竞争、「坐地起价」、收费标准模糊等屡见不鲜，该下重手整治了。 https://lw.xinhuanet.com/2020-06/20/c_139153242.htm ------------------------ Editor: Changed "on the spot" to "opportunistically" -- usage suggests the key idea is taking advantage of circumstances to raise the price, rather than necessarily raising it immediately/on the spot. |
| Diff: |
# 坐地起價 坐地起价 [[zuo4di4-qi3jia4]] /to hike up prices on the spot/ 坐地起價 坐地起价 [[zuo4di4-qi3jia4]] /to opportunistically raise the price/ |
| Change log entry 97946 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 22:34:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89599 - submitted by 'polaris' >> 坪效 @ 维基百科 坪效是单位面积在商业上所能达到的效果。 ---------------------- Editor: Please provide multiple usage examples, especially for less familiar terms like this. They can help us determine the precise scope of its meaning. "sales" appears to be too narrow: 「我們是國內第一個做立體式自動搬運苗株的栽培試驗」，強調坪效，把空間立體起來，可以栽種更多的數量，但同時考驗的是環境控制的功力。 在講究坪效的住宅區，姜樂靜並沒有將容積獎勵的額度蓋好蓋滿…… 在這股東洋風的橫掃之下，經營坪效向來高居業界第一…… 小小的櫃位上，三、四位各具特色的新秀設計師，創造出很高的銷售坪效。 |
| Diff: |
# 坪效 坪效 [[ping2xiao4]] /sales per unit area/ 坪效 坪效 [[ping2xiao4]] /productivity per unit area/ |
| Change log entry 97945 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 22:23:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89600 - submitted by 'polaris' >> 聊天的时候每说完一句话就喜欢尴笑是为什么？ -------------------- Editor: Please include multiple examples when submitting, especially for neologisms. The sentence you quoted does not contain the word 尬笑. ex. 曾國城尬笑轉移話題竟打賭「揹她出攝影棚」 專業尬笑二人組送上一個客套笑容，完美詮釋「尷尬卻不失禮貌的微笑」 仿施瓦辛格机器人亮相电子展：眨眼尬笑自带表情包 |
| Diff: |
# 尬笑 尬笑 [[ga4xiao4]] /(neologism, slang) to laugh awkwardly/ 尬笑 尬笑 [[ga4xiao4]] /(coll.) to laugh or smile out of awkwardness/ |
| Change log entry 97944 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-27 12:50:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89465 - submitted by 'polaris' >> 马太效应 Mǎtài xiàoyìng @ 《现代汉语词典》 在一定条件下，已经占据优势地位者优势不断增强，而已处于劣势地位者劣势日趋显著的两极分化不断加剧的社会现象。源于《圣经·马太福音》第25章：“凡有的，还要加给他，叫他多余。没有的，连他原先所有的也要夺过来。”（马太：《圣经》中的人物，耶稣十二门徒之一） |
| Diff: |
馬太效應 马太效应 [[Ma3tai4 xiao4ying4]] /Matthew effect/ |
| Change log entry 97943 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 09:46:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89582 - submitted by 'polaris' >> 忠肝義膽 zhōng gān yì dǎn @ 《重編國語辭典修訂本》 赤膽忠心，見義勇為。宋・辛棄疾〈水調歌頭・白日射金闕〉詞：「千古忠肝義膽，萬里蠻煙瘴雨，往事莫驚猜。」元・無名氏《射柳捶丸・楔子》：「忠肝義膽扶王業，立國安邦作柱石。」 忠肝义胆 zhōnggān-yìdǎn @ 《全球华语大词典》 指无限忠诚的情操。 ------------------------ Editor: 敘述忠肝義膽的江湖俠客，為保護忠良後代，與惡人決一死戰的故事。（黃仁提供） 關羽死後，受歷代帝王的封諡，為後世崇奉，成為釋、道、理三教之護法大神，乃係由於他忠肝義膽，言行自始至終代表著人間一種「正氣」力量。 |
| Diff: |
# 忠肝義膽 忠肝义胆 [[zhong1gan1-yi4dan3]] /loyal and righteous; faithful and gallant/ 忠肝義膽 忠肝义胆 [[zhong1gan1-yi4dan3]] /(idiom) loyal, righteous and courageous/ |
| Change log entry 97942 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 09:32:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89756 - submitted by 'encn' >> figurative ----------------------- Editor: I think the road pothole sense is the default sense of pothole for most people, but no harm to add (in a road surface). ex. 这些凹坑或大或小……因为密集且像是被炮弹炸出来的，所以大家都叫这些坑为“炮弹坑”。 从山西出发，刚上高速感觉跑高速真舒服啊，炮弹坑很少，修路的地方只有两段，均速居然能跑到90以上，比万恶的山西国道简直是天堂。 从古弄村到鱼子西，有十几里盘山路全部是炮弹坑、搓板路，如果是小轿车会特别辛苦。 |
| Diff: |
- 炮彈坑 炮弹坑 [[pao4dan4keng1]] /shell crater; shell hole/ + 炮彈坑 炮弹坑 [[pao4dan4keng1]] /shell crater; shell hole/(fig.) pothole (in a road surface)/ |
| Change log entry 97941 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 08:35:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89748 - submitted by 'encn' >> trad. form |
| Diff: |
- 祕傳 秘传 [mi4 chuan2] /to hand down secret knowledge from generation to generation within a school or family etc/ # + 秘傳 秘传 [[mi4chuan2]] /to hand down secret knowledge from generation to generation within a school or family etc/ # Editor: + 秘傳 秘传 [[mi4chuan2]] /to pass on secret knowledge or skills/ + 祕傳 秘传 [[mi4chuan2]] /variant of 秘傳|秘传[mi4chuan2]/ |
| Change log entry 97940 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 04:31:43 UTC) |
| Comment: |
我很內疚，我沒有想到事情會發展到這樣。 她十分內疚，因為「我不殺伯仁，伯仁卻因我而死。」 |
| Diff: |
- 內疚 内疚 [nei4 jiu4] /guilty conscience/to feel a twinge of guilt/ + 內疚 内疚 [[nei4jiu4]] /to feel guilty/ |
| Change log entry 97939 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-27 04:19:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89750 - submitted by 'encn' >> 女儿叫小棉袄，那儿子叫什么呢 感谢我的小棉袄，看到我的旧款手机因是内存不足，使用不方便，中午没休息替我买了这部新款，不足一个小时从旧到新，一切搞定。 ---------------- Editor: 都说女儿是爸爸的小棉袄。直到生命的最后，张国春对这件心爱的“小棉袄”，也充满着挥之不去的内疚。 |
| Diff: |
# 小棉襖 小棉袄 [[xiao3mian2ao3]] /(fig.) one's daughter/ 小棉襖 小棉袄 [[xiao3mian2ao3]] /(fig.) one's daughter (affectionate term)/ |
Navigation: ◀ ━ ▶