These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 97721 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-15 03:39:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85964 - submitted by 'polaris' >> 音訊 yīn xùn @ 《重編國語辭典修訂本》 ①消息。《初刻拍案驚奇》卷四：「程元玉再三嘆息，仍舊裝束好了，主僕取程前行。此後不聞十一娘音訊，已是十餘年。」 ②指符號刺激，包括音波、手勢、文字、圖像、動作、語言等含有意義的訊號。 Sense #2: 音訊訊號處理 - audio signal processing ------------------ Editor: /news; tidings; word/ 然而，討海收入雖好，風險也高，尤其過去科技不發達，漁民出海一趟約一個禮拜，音訊全無， /(Tw) audio signal; (attributive) audio/ 電腦音訊解碼晶片 音訊處理 新人類在資訊吸收上多依靠影像、圖像、音訊輔助， |
| Diff: |
- 音訊 音讯 [yin1 xun4] /letters/mail/news/messages/correspondence/ # + 音訊 音讯 [[yin1xun4]] /letters; mail; news; messages; correspondence/(TW) audio signal/ + 音訊 音讯 [[yin1xun4]] /news; tidings; word/(Tw) audio signal; (attributive) audio/ |
| Change log entry 97720 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-15 01:10:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88261 - submitted by 'polaris' >> 香樟 xiāngzhāng @ 《现代汉语词典》 〈名〉樟。 香樟 xiāngzhāng 〈名〉樟。因全株有香气，故称。 香樟 xiāng zhāng @ 《重编国语辞典修订本》 植物名。樟科樟屬，為「樟樹」之俗稱。常綠喬木。葉橢圓形，圓錐花序腋生，花被六枚，黃綠色。木材有香氣，葉和枝條能提製樟腦，木材可供建築、製箱櫃等。產於臺灣及中國大陸江南各省、日本、琉球、印度等地。也稱為「栳樟」。參見「栳樟」條。 |
| Diff: |
- 樟 樟 [zhang1] /camphor/Cinnamonum camphara/ # + 樟 樟 [[zhang1]] /camphor tree (Cinnamomum camphora)/ - 樟樹 樟树 [zhang1 shu4] /camphor/Cinnamonum camphara/ # + 樟樹 樟树 [[zhang1shu4]] /camphor tree (Cinnamomum camphora)/ # + 香樟 香樟 [[xiang1zhang1]] /camphor tree (Cinnamomum camphora)/ # + 香樟樹 香樟树 [[xiang1zhang1shu4]] /camphor tree (Cinnamomum camphora)/ # Editor: + 樟 樟 [[zhang1]] /camphor tree (Cinnamomum officinarum)/ + 樟樹 樟树 [[zhang1shu4]] /camphor tree (Cinnamomum officinarum)/ + 香樟 香樟 [[xiang1zhang1]] /camphor tree (Cinnamomum officinarum)/ + 香樟樹 香樟树 [[xiang1zhang1shu4]] /camphor tree (Cinnamomum officinarum)/ |
| Change log entry 97719 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-15 00:53:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87705 - submitted by 'polaris' >> 毛地黃 máo dì huáng @ 《重編國語辭典修訂本》 植物名。玄參科實芰答里斯屬，多年生草本，原產於歐洲。莖高三四尺，葉為長橢圓形，夏日花軸自葉叢中央抽出，開紅紫色花，如鐘狀，其葉為強心利尿的特效藥。也稱為「洋地黃」。 |
| Diff: |
# 毛地黃 毛地黄 [[mao2di4huang2]] /Digitalis purpurea/ # Editor: + 毛地黃 毛地黄 [[mao2di4huang2]] /common foxglove (Digitalis purpurea)/ |
| Change log entry 97718 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 22:51:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86355 - submitted by 'encn' >> trad form 讚不絕口 is much more common rewrite the def ------------------ Editor: No results found for site:taiwan-panorama.com "贊不絕口". 74 results for site:taiwan-panorama.com "讚不絕口" 對貴刊印刷之精美、內容之紮實，讚不絕口，常相互討論。 人安提供給街友的簡單飯菜，詹仔也讚不絕口，「這裡吃的比家裡好……」 去年出獄的阿英對他的為人讚不絕口。阿英表示，「張老師」親切隨和…… |
| Diff: |
- 讚不絕口 赞不绝口 [zan4 bu4 jue2 kou3] /to praise without cease (idiom); praise sb to high heaven/ + 讚不絕口 赞不绝口 [[zan4bu4jue2kou3]] /(idiom) can't stop praising/ - 贊不絕口 赞不绝口 [zan4 bu4 jue2 kou3] /to praise without cease (idiom); praise sb to high heaven/ # 贊不絕口 赞不绝口 [zan4 bu4 jue2 kou3] /to praise without cease (idiom); praise sb to high heaven/ |
| Change log entry 97717 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 22:41:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85179 - submitted by 'polaris' >> 来钱 láiqián @ 《现代汉语规范词典》 «动»挣来钱；有收入。不能什么～就干什么。 |
| Diff: |
來錢 来钱 [[lai2qian2]] /(coll.) to make money/ |
| Change log entry 97716 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 22:39:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89155 - submitted by 'polaris' >> 无良 wúliáng @ 《现代汉语词典》 〈形〉属性词。没有良心或道德的：～商家｜～文人。 |
| Diff: |
# 無良 无良 [[wu2liang2]] /bad; unscrupulous/ 無良 无良 [[wu2liang2]] /unscrupulous; unprincipled/ |
| Change log entry 97715 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-14 22:22:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89507 - submitted by 'richwarm' >> On balance, I think /Christ/ is a better definition than one dominated by etymological information involving two obsolete transliterations. Also, users may get the impression that those transliterations are still in current use. |
| Diff: |
- 基督 基督 [Ji1 du1] /Christ (abbr. for 基利斯督[Ji1 li4 si1 du1] or 基利士督[Ji1 li4 shi4 du1])/ + 基督 基督 [[Ji1du1]] /Christ/ |
| Change log entry 97714 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-14 22:22:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89506 - submitted by 'richwarm' >> 1) Attested clearly in the sense "Advent": 華人教會大多不注重古老的降臨節（Advent）的傳統。降臨節是從聖誕節前的第四个星期日開始的一段時間， 降臨節是懺悔的季節. 在降臨節期間，基督徒要追憶主第一次來臨、出生在伯利恆的情形，也要期待主再臨、回到耶路撒冷。 2) "4 weeks" isn't quite accurate, since Advent typically lasts a little less than four weeks. M-W ~ "the period beginning four Sundays before Christmas and observed by some Christians as a season of prayer and fasting" |
| Diff: |
- 降臨節 降临节 [Jiang4 lin2 jie2] /Advent (Christian period of 4 weeks before Christmas)/ + 降臨節 降临节 [[Jiang4lin2jie2]] /Advent (Christian season preceding Christmas)/ |
| Change log entry 97713 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-14 22:21:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89502 - submitted by 'polaris' >> 尔诈我虞 ěrzhà-wǒyú @ 《现代汉语词典》 见〖尔虞我诈〗。 |
| Diff: |
爾詐我虞 尔诈我虞 [[er3zha4-wo3yu2]] /see 爾虞我詐|尔虞我诈[er3yu2-wo3zha4]/ |
| Change log entry 97712 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 21:57:42 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 加上 加上 [jia1 shang4] /plus/to put in/to add/to add on/to add into/in addition/on top of that/ + 加上 加上 [[jia1shang4]] /to add; plus/in addition; moreover/ |
| Change log entry 97711 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 21:45:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88447 - submitted by 'polaris' >> 水乡 shuǐxiāng @ 《现代汉语词典》 〈名〉河流、湖泊多的地区：江南～。 台儿庄古城这座傍水而筑、因河而兴的“水旱码头”，曾是一座商贾云集、建筑风格独特、文化底蕴深厚的「水乡」古镇，有着大运河上最完整的运河文化遗产体系，被称为“活着的运河”。 https://www.chinanews.com/cul/2021/10-18/9589259.shtml ------------------- Editor: 加上蘇州是南方水鄉，隨處可得泉引水，土地肥沃、花木易栽…… 這裡，就如江南水鄉、威尼斯，直到現今，風韻猶存。 |
| Diff: |
- 水鄉 水乡 [shui3 xiang1] /patchwork of waterways, esp. in Jiangsu/same as 江南水鄉|江南水乡[Jiang1 nan2 shui3 xiang1]/ # + 水鄉 水乡 [[shui3xiang1]] /water town; watery region/ + 水鄉 水乡 [[shui3xiang1]] /region with many rivers and lakes/ |
| Change log entry 97710 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 20:39:57 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 耶穌基督後期聖徒教會 耶稣基督后期圣徒教会 [Ye1 su1 Ji1 du1 Hou4 qi1 Sheng4 tu2 Jiao4 hui4] /The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints/ + 耶穌基督後期聖徒教會 耶稣基督后期圣徒教会 [[Ye1su1 Ji1du1 Hou4qi1 Sheng4tu2 Jiao4hui4]] /The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints/ |
| Change log entry 97709 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 20:34:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86642 - submitted by 'encn' >> 清明节，广西年轻小伙穿内裤涉水祭祖。 全系标配空气悬架，700mm涉水轻松通过，问界M6新锐王牌。 |
| Diff: |
# 涉水 涉水 [[she4shui3]] /to walk through water; to drive through standing water/ 涉水 涉水 [[she4shui3]] /to wade through water; (of a vehicle) to drive through water/ |
| Change log entry 97708 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 20:27:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89294 - submitted by 'encn' >> 岁月匆匆如流水哦也 管他昨天谁是谁 ----------------- Editor: 1995年5月8日鄧麗君在泰國清邁因氣喘發作猝逝後，歲月匆匆已過18年。 老讀者們讀罷，不禁會興起歲月匆匆的感嘆！ 岁月匆匆不知不觉间，已经过了六年 岁月匆匆，音讯茫茫不知不觉间，已过去三十六年 岁月匆匆，试点工作已有五个年头了 岁月匆匆，现在四十二年过去了 |
| Diff: |
# 歲月匆匆 岁月匆匆 [[sui4yue4-cong1cong1]] /(idiom) time passes by quickly/ 歲月匆匆 岁月匆匆 [[sui4yue4-cong1cong1]] /the years pass swiftly/ |
| Change log entry 97707 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 20:24:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89497 - submitted by 'kbaiko' >> 耶稣基督末世圣徒教会 - only 4k Google results 耶稣基督后期圣徒教会 is the more common form 耶稣降临节 - only 3k Google results |
| Diff: |
- 耶穌基督末世聖徒教會 耶稣基督末世圣徒教会 [Ye1 su1 Ji1 du1 Mo4 shi4 Sheng4 tu2 Jiao4 hui4] /The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints/ - 耶穌降臨節 耶稣降临节 [Ye1 su1 Jiang4 lin2 jie2] /Advent (Christian period of 4 weeks before Christmas)/ |
| Change log entry 97706 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 20:20:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87108 - submitted by 'encn' >> erhua form of needs an entry for 心窝 ---------------- Editor: 右手落下来，落在左边的心窝里，噗！噗！心脏在那里隐隐地跳着，一切正常，生命还在那里。 西门庆恼羞成怒，一脚踢中武大心窝，武大口吐鲜血，竟昏倒在地。 那咳声，一下下撞刺着她的心窝。她拿手背抹去腮边的泪…… 她什么事都看在眼里，只是摆心窝不说出来罢了。 |
| Diff: |
- 心窩兒 心窝儿 [xin1 wo1 r5] /one's breast/the pit of one's stomach/ + 心窩兒 心窝儿 [[xin1wo1r5]] /erhua form of 心窩|心窝[xin1wo1]/ # Editor: + 心窩 心窝 [[xin1wo1]] /chest area around the heart/(fig.) heart; innermost feelings/ |
| Change log entry 97705 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-14 13:34:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89496 - submitted by 'richwarm' >> v2 |
| Diff: |
- 切診 切诊 [qie4 zhen3] /(TCM) pulse feeling and palpitation, one of the four methods of diagnosis 四診|四诊[si4 zhen3]/ + 切診 切诊 [[qie4zhen3]] /(TCM) palpation (including pulse examination), one of the four diagnostic methods 四診|四诊[si4zhen3]/ - 四診 四诊 [si4 zhen3] /(TCM) the four methods of diagnosis, namely 望診|望诊[wang4 zhen3] (observation), 聞診|闻诊[wen2 zhen3] (auscultation and olfaction), 問診|问诊[wen4 zhen3] (interrogation), 切診|切诊[qie4 zhen3] (pulse feeling and palpation)/ + 四診 四诊 [[si4zhen3]] /(TCM) the four diagnostic methods: 望診|望诊[wang4zhen3] (observation), 聞診|闻诊[wen2zhen3] (listening and smelling), 問診|问诊[wen4zhen3] (questioning), and 切診|切诊[qie4zhen3] (palpation, including pulse examination)/ |
| Change log entry 97704 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 05:30:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86324 - submitted by 'polaris' >> 《现代汉语词典》 一线1 yīxiàn «名»❶ 战争的最前线。❷ 第一线：深入车间慰问～工人。 一线2 yīxiàn «数量词»。形容极其细微：～阳光｜～光明｜～希望｜～生机。 一線 yī xiàn @ 《重編國語辭典修訂本》 ①比喻極為細微。如：「一線希望」。《文明小史》第五回：「至於拿到的人，但有一線可以開脫他們的地方，我沒有不竭力的替他們開脫。」 ②一根線。比喻微小的湊合。如：「千里姻緣一線牽」。 ③直接與敵人交戰的地方。如：「第一線」。 ------------------- Editor: You submitted this twice. It's already been processed from your other submission. https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=97634&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry |
| Diff: |
# - 一線 一线 [yi1 xian4] /front line/ # + 一線 一线 [[yi1xian4]] /front line; forefront/a ray of; a gleam of/ |
| Change log entry 97703 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 05:18:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87917 - submitted by 'encn' >> 得知今年小麦亩产又有提高，玉米播种不误农时、进度很快，习近平很高兴。 |
| Diff: |
# 畝產 亩产 [[mu3chan3]] /agricultural yield per mu (畝|亩[mu3], Chinese unit of land area)/ # Editor: + 畝產 亩产 [[mu3chan3]] /agricultural yield per "mu" 畝|亩[mu3]/ - 畝 亩 [mu3] /classifier for fields/unit of area equal to one fifteenth of a hectare/ + 畝 亩 [[mu3]] /mu, Chinese unit of area equal to 1/15 hectare (about 667 square meters)/ |
| Change log entry 97702 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 05:10:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88761 - submitted by 'encn' >> 三国打周边外族都没啥难度的。 主要问题在西晋开国就一副亡国气象。治理烂+继承人没选明白。吸收五胡的历史任务本该就是西晋完成的。 |
| Diff: |
# 外族 外族 [[wai4zu2]] /foreign ethnic group/ 外族 外族 [[wai4zu2]] /ethnic group other than one's own/ |
| Change log entry 97701 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 05:02:41 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 滷味 卤味 [lu3 wei4] /food prepared by stewing in soy sauce and spices/ + 滷味 卤味 [[lu3wei4]] /food braised in soy sauce and spices/ |
| Change log entry 97700 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 04:55:14 UTC) |
| Comment: |
v2 LA ~ 〈書〉初生的蘆葦。例 「蒹葭」。 |
| Diff: |
- 葭 葭 [jia1] /reed/Phragmites communis/ + 葭 葭 [[jia1]] /(literary) the young shoot of a reed/ |
| Change log entry 97699 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 04:49:15 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 蘆葦 芦苇 [lu2 wei3] /reed/ + 蘆葦 芦苇 [[lu2wei3]] /reed/ |
| Change log entry 97698 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 04:48:03 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 葦 苇 [wei3] /reed/rush/Phragmites communis/ + 葦 苇 [[wei3]] /(bound form) reed/ |
| Change log entry 97697 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 04:43:58 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 蘆 芦 [lu2] /rush/reed/Phragmites communis/ + 蘆 芦 [[lu2]] /(bound form) reed/ |
| Change log entry 97696 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 04:39:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89314 - submitted by 'encn' >> 芦苇的嫩芽。形似竹笋而小，可食用。 南塘水深芦笋齐，下田种稻不作畦。 唐·张籍·《江村行》 溶溶晴港漾春晖，芦笋生时柳絮飞。 宋·苏轼·《和文与可洋川园地·寒芦港》 至于小葱炒面条鱼，芦笋脍鯚花，勒鲞和羹，又不必忆莼鲈矣。 清·潘荣陛·《帝京岁时纪胜·三月·时品》 |
| Diff: |
- 蘆筍 芦笋 [lu2 sun3] /asparagus/ # + 蘆筍 芦笋 [[lu2sun3]] /asparagus/reed shoots/ + 蘆筍 芦笋 [[lu2sun3]] /asparagus/edible young shoots of reeds/ |
| Change log entry 97695 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 04:29:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89310 - submitted by 'encn' >> common terms |
| Diff: |
+ 擊鼓 击鼓 [[ji1gu3]] /to beat a drum/ + 擂鼓 擂鼓 [[lei2gu3]] /to beat a drum/ |
| Change log entry 97694 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 03:37:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89293 - submitted by 'encn' >> 今宵酒醒何处？ 难忘今宵 |
| Diff: |
今宵 今宵 [[jin1xiao1]] /(literary) tonight/ |
| Change log entry 97693 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 03:06:05 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 猝逝 猝逝 [cu4 shi4] /to die suddenly/ + 猝逝 猝逝 [[cu4shi4]] /to die suddenly/ |
| Change log entry 97692 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-14 03:04:03 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 鄧麗君 邓丽君 [Deng4 Li4 jun1] /Teresa Teng (1953-1995), Taiwanese pop idol/ + 鄧麗君 邓丽君 [[Deng4 Li4jun1]] /Teresa Teng (1953–1995), Taiwanese singer/ |
| Change log entry 97691 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 22:06:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89297 - submitted by 'encn' >> not used in contemporary chinese it's more like an adjective in these examples. 良吉三十日，今已二十七。 《乐府诗集·杂曲歌辞十三·焦仲卿妻》 即广殿之翼严，择灵辰之良吉。 宋·欧阳修·《大庆殿行恭谢之礼御札》 出门七月期，初六是良吉。 清·姚燮·双鸩篇 |
| Diff: |
- 良吉 良吉 [liang2 ji2] /lucky day/auspicious day/ |
| Change log entry 97690 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 22:03:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89298 - submitted by 'encn' >> it's old variant of 自由自在, now rarely used |
| Diff: |
- 自繇自在 自繇自在 [zi4 you2 zi4 zai5] /free and easy (idiom); carefree/leisurely/ |
| Change log entry 97689 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 21:55:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89299 - submitted by 'encn' >> used in ---------------- Editor: 蓂莢 GR ~ (Myth.) Plante faste, également appelée 历荚 lì jiá, qui croissait dans le palais de l’empereur 尧 Yao et servait à compter les jours du mois; chaque jour de la première quinzaine, poussait une feuille; chaque jour de la seconde, tombait une feuille; aux mois de 29 jours, subsistait une feuille. LA ~ 古代傳說一種祥瑞的草。 |
| Diff: |
- 蓂 蓂 [ming2] /lucky place/ + 蓂 蓂 [[ming2]] /used in 蓂莢|蓂荚[ming2jia2]/ # Editor: 蓂莢 蓂荚 [[ming2jia2]] /(mythology) auspicious plant whose leaves were said to grow and fall in a cycle marking the days of the month/ |
| Change log entry 97688 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 21:41:33 UTC) |
| Comment: |
切盼全體師生愛護校譽，絕對不做影響學校形象的事。 因此，切盼全國同胞，支持警察，支持政府，共同來遏制犯罪，以確保我們社會的安寧。 世界切盼中美關係新年回正軌 |
| Diff: |
- 切盼 切盼 [qie4 pan4] /to look forward eagerly to sth/keenly desired/ + 切盼 切盼 [[qie4pan4]] /(formal) to earnestly hope/ |
| Change log entry 97687 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 21:19:51 UTC) |
| Comment: | insert "(in many expressions) ..." |
| Diff: |
- 打 打 [[da3]] /to hit; to strike/to fight/a semantically light transitive verb used with various objects to form expressions with a wide range of meanings, e.g. 打傘|打伞[da3san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3zhen1] "to get an injection"/(coll.) from; since/ + 打 打 [[da3]] /to hit; to strike/to fight/(in many expressions) a semantically light transitive verb used with various objects to form expressions with a wide range of meanings, e.g. 打傘|打伞[da3san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3zhen1] "to get an injection"/(coll.) from; since/ |
| Change log entry 97686 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 21:12:36 UTC) |
| Comment: | Revised following user feedback (email). Putting the core sense first and shortening the explanation of the many object-dependent uses of 打. |
| Diff: |
- 打 打 [[da3]] /a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings (e.g. 打傘|打伞[da3san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3zhen1] "to get an injection", 打手套[da3 shou3tao4] "to knit gloves", 打氣|打气[da3qi4] "to inflate")/to hit; to strike/to fight/(coll.) from; since (as in 打那以後|打那以后[da3 na4 yi3hou4] "since then")/ + 打 打 [[da3]] /to hit; to strike/to fight/a semantically light transitive verb used with various objects to form expressions with a wide range of meanings, e.g. 打傘|打伞[da3san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3zhen1] "to get an injection"/(coll.) from; since/ |
| Change log entry 97685 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 20:32:53 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 切音 切音 [qie4 yin1] /to indicate the phonetic value of a word using other words/ + 切音 切音 [[qie4yin1]] /(historical) to indicate a Chinese character's pronunciation using fanqie 反切[fan3qie4]/ - 反切 反切 [fan3 qie4] /traditional system expressing the phonetic value of a Chinese character using two other characters, the first for the initial consonant, the second for the rhyme and tone/ + 反切 反切 [[fan3qie4]] /(historical) method of indicating a Chinese character's pronunciation using two other characters, the first supplying the initial and the second the final and tone/ |
| Change log entry 97684 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 20:03:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89300 - submitted by 'encn' >> not used in contemporary chinese |
| Diff: |
- 切激 切激 [qie4 ji1] /impassioned/fiercely/ |
| Change log entry 97683 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 19:54:07 UTC) |
| Comment: |
v2 (lit.) ... (fig.) ... |
| Diff: |
- 斷壁殘垣 断壁残垣 [[duan4bi4-can2yuan2]] /lit. broken walls and crumbling remnants (idiom)/fig. scene of devastation; ruins/ + 斷壁殘垣 断壁残垣 [[duan4bi4-can2yuan2]] /(lit.) broken walls and crumbling remnants (idiom)/(fig.) scene of devastation; ruins/ |
| Change log entry 97682 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 17:23:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89472 - submitted by 'richwarm' >> v2 |
| Diff: |
- 關係 关系 [guan1 xi5] /relation/relationship/to concern/to affect/to have to do with/guanxi/CL:個|个[ge4]/ + 關係 关系 [[guan1xi5]] /relation; relationship; connection/to concern; to involve; to affect/guanxi (personal connections)/ - 關系 关系 [guan1 xi5] /variant of 關係|关系[guan1 xi5]/ + 關系 关系 [[guan1xi5]] /variant of 關係|关系[guan1xi5]/ |
| Change log entry 97681 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 16:05:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89473 - submitted by 'richwarm' >> I suggest including an example to illustrate that the subject of the English verbs in our definition typically comes *after* 發生 in Chinese. |
| Diff: |
- 發生 发生 [[fa1sheng1]] /to happen; to occur; to take place; to break out/ + 發生 发生 [[fa1sheng1]] /to happen; to occur; to take place; to arise (e.g. 發生問題|发生问题[fa1sheng1 wen4ti2] "a problem arises")/ |
| Change log entry 97680 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:51:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89486 - submitted by 'richwarm' >> Ex. (不对劲) 20多岁女主播恋爱半年后怀孕，和男方谈婚论嫁，结果发现不对劲，对方交往第1天就用假名，... 美玲一岁多还站不稳，二岁多还不会走路，当时她只当作是发育较慢，直到三、四岁仍然走几步就跌倒，才觉得不对劲，开始带着她四处求医。 「我整天坐立难安……」邱瑞金说，他知道自己不对劲了，求助医生…… ("sth was amiss / sth wasn't right" conveys this common usage more naturally than the current glosses "not in good condition; wrong; fishy") LA > 对劲 1 合适；合意。 例 「这件衣服穿在我身上有些不对劲」、「事情有些不太对劲」。 2 性情相合；个性投合。 例 「他们虽然同一办公室，却一直不对劲」。 > 不对劲 1 不合适；不舒服。 例 「新鞋穿起来总觉得不对劲」。 2 不和谐；关系彆扭。 例 「这对夫妻早就不对劲，拖到现在才离婚」。 3 异于平常；不正常。 例 「这机器的声音不对劲，莫非故障了」。 4（身体）不舒服；（心情）不愉悦。 例 「今天觉得身体不对劲，可能是感冒了」、「我看见她就心里不对劲」。 |
| Diff: |
- 對勁 对劲 [[dui4jin4]] /suitable; to one's liking/to get along together/ + 對勁 对劲 [[dui4jin4]] /suitable; to one's liking/to get along well; to be compatible/ - 不對勁 不对劲 [bu4 dui4 jin4] /not in good condition/wrong/fishy/ + 不對勁 不对劲 [[bu4dui4jin4]] /not right; amiss/to feel uncomfortable or unwell/to not get along/ # Erhua forms: v2 - 對勁兒 对劲儿 [dui4 jin4 r5] /erhua variant of 對勁|对劲[dui4 jin4]/ + 對勁兒 对劲儿 [[dui4jin4r5]] /erhua form of 對勁|对劲[dui4jin4]/ - 不對勁兒 不对劲儿 [bu4 dui4 jin4 r5] /erhua variant of 不對勁|不对劲[bu4 dui4 jin4]/ # + 不對勁兒 不对劲儿 [[bu4dui4jin4r5]] /erhua form of 不對勁|不对劲[bu4 dui4 jin4]/ # Editor: + 不對勁兒 不对劲儿 [[bu4dui4jin4r5]] /erhua form of 不對勁|不对劲[bu4dui4jin4]/ |
| Change log entry 97679 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:28:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89487 - submitted by 'richwarm' >> Adding the verb sense. Ex. 祈家威則認為，以同性戀者而言，不管化名、匿名，能夠主動受檢的，總是心態較健全、願意面對事實的人。 ("whether using an assumed name or remaining anonymous") |
| Diff: |
- 匿名 匿名 [ni4 ming2] /anonymous/ + 匿名 匿名 [[ni4ming2]] /anonymous/to remain anonymous/ |
| Change log entry 97678 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:27:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89488 - submitted by 'richwarm' >> I think this streamlined def is better. Classifier: Nothing *wrong* with CL:位[wei4], but it doesn't add much, since users will probably already be familiar with the usual classifiers for people by the time they encounter 客人. |
| Diff: |
- 客人 客人 [ke4 ren2] /visitor/guest/customer/client/CL:位[wei4]/ + 客人 客人 [[ke4ren2]] /visitor; guest/customer/ |
| Change log entry 97677 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:21:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89489 - submitted by 'richwarm' >> v2 |
| Diff: |
- 總統 总统 [zong3 tong3] /president (of a country)/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2],屆|届[jie4]/ + 總統 总统 [[zong3tong3]] /president (of a country)/ |
| Change log entry 97676 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 10:36:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89476 - submitted by 'kbaiko' >> 渔翁之利 is much more common My corpus: 渔翁之利 - 602 hits 渔人之利 - 73 hits ------------------ Editor: GV 渔翁之利 - 590k 渔人之利 - 103k |
| Diff: |
# + 漁翁之利 渔翁之利 [[yu2weng1 zhi1 li4]] /(idiom) the benefit reaped by a third party when two sides are locked in a dispute/ - 漁人之利 渔人之利 [[yu2ren2 zhi1 li4]] /(idiom) the benefit reaped by a third party when two sides are locked in a dispute/ + 漁人之利 渔人之利 [[yu2ren2 zhi1 li4]] /see 漁翁之利|渔翁之利[yu2weng1 zhi1 li4]/ + 漁翁之利 渔翁之利 [[yu2weng1 zhi1 li4]] /(idiom) the advantage gained by a third party when two sides are in conflict/ |
| Change log entry 97675 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 10:28:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87324 - submitted by 'encn' >> any usage of 逐行 meaning progressive? why 逐行 zhu3hang2 also has this sense? -------------------- Editor: 这是团队参加会议并逐行检查代码的传统过程，传统上是使用打印副本。 最安全的方法是进行逐行翻译，确保翻译内容与泰文原文完全一致，包括印章、日期、行政注释和参考编号。 当DNA序列如代码般被逐行阅读，一个大胆设想在科学家心头萦绕：生命的代码能否被重新书写？ |
| Diff: |
# 逐行 逐行 [zhu2 hang2] /line by line (translation, scanning etc)/progressive/ # 逐行 逐行 [zhu2 hang2] /line by line (translation, scanning etc)/progressive/ - 逐行 逐行 [zhu2 xing2] /progressive/ # 逐行 逐行 [zhu2 xing2] /progressive/ # Editor: - 逐行 逐行 [zhu2 hang2] /line by line (translation, scanning etc)/progressive/ + 逐行 逐行 [[zhu2hang2]] /line by line/ - 逐行掃描 逐行扫描 [zhu2 hang2 sao3 miao2] /line by line scanning/progressive scanning/ + 逐行掃描 逐行扫描 [[zhu2hang2 sao3miao2]] /progressive scanning/ - 隔行掃描 隔行扫描 [ge2 hang2 sao3 miao2] /interlaced scanning/ + 隔行掃描 隔行扫描 [[ge2hang2 sao3miao2]] /interlaced scanning/ |
| Change log entry 97674 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 05:27:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89493 - submitted by 'encn' >> common word ---------------- Editor: 蒙眼猜车价，百万豪车真能一秒识破？ 39秒蒙眼辨别10种油料，零失误！ 当蒙眼的舞者以无声的肢体语言诉说对生命的礼赞…… 大国工匠蒙眼精密操作…… 蒙眼画画大挑战…… 蒙上眼睛，小朋友们都画出了什么怪物？ |
| Diff: |
# 蒙眼 蒙眼 [[meng2yan3]] /to cover one's eyes/ 蒙眼 蒙眼 [[meng2yan3]] /to have one's eyes covered; to be blindfolded/ |
| Change log entry 97673 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 04:58:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89477 - submitted by 'kbaiko' >> 闭门不出 is much more common My corpus: 闭门不出 - 269 hits 杜门不出 - 0 hits |
| Diff: |
# + 閉門不出 闭门不出 [[bi4men2-bu4chu1]] /(idiom) to shut oneself indoors; to avoid social contact; to cut oneself off from the outside world/ - 杜門不出 杜门不出 [[du4men2-bu4chu1]] /(idiom) to shut oneself indoors; to avoid social contact; to cut oneself off from the outside world/ + 杜門不出 杜门不出 [[du4men2-bu4chu1]] /see 閉門不出|闭门不出[bi4men2-bu4chu1]/ # Editor: + 閉門不出 闭门不出 [[bi4men2-bu4chu1]] /(idiom) to stay shut up at home; to not go out/ |
| Change log entry 97672 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 04:52:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89268 - submitted by 'encn' >> delete 残垣败壁 About 7,060 google results ------------------- Editor: 7k is not a lot but I found quite a few apparently independent, natural uses across time and source types in the results. |
| Diff: |
- 殘垣敗壁 残垣败壁 [can2 yuan2 bai4 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ # 殘垣敗壁 残垣败壁 [can2 yuan2 bai4 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ - 殘垣斷壁 残垣断壁 [can2 yuan2 duan4 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 殘垣斷壁 残垣断壁 [[can2yuan2-duan4bi4]] /see 斷壁殘垣|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/ - 斷垣殘壁 断垣残壁 [duan4 yuan2 can2 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 斷垣殘壁 断垣残壁 [[duan4yuan2-can2bi4]] /see 斷壁殘垣|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/ - 頹垣斷壁 颓垣断壁 [tui2 yuan2 duan4 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 頹垣斷壁 颓垣断壁 [[tui2yuan2-duan4bi4]] /see 斷壁頹垣|断壁颓垣[duan4bi4-tui2yuan2]/ # Editor: + 殘垣敗壁 残垣败壁 [[can2yuan2-bai4bi4]] /see 斷壁頹垣|断壁颓垣[duan4bi4-tui2yuan2]/ - 斷壁殘垣 断壁残垣 [duan4 bi4 can2 yuan2] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 斷壁殘垣 断壁残垣 [[duan4bi4-can2yuan2]] /lit. broken walls and crumbling remnants (idiom)/fig. scene of devastation; ruins/ |
Navigation: ◀ ━ ▶