Home · Search CC-CEDICT · Add a new entry · Change log · Tools · Help · Contact

Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ▶

Legend
	View changes

Change log entry 30542

Processed by:	richwarm (2010-09-07 00:57:42 GMT)
Diff:	- 建造建造 [jian4 zao4] /construct/build/ + 建造建造 [jian4 zao4] /to construct/to build/

Change log entry 30541

Processed by:	feilipu (2010-09-07 00:35:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30288 - submitted by 'feilipu' >>
Diff:	- 孚孚 [fu2] /trust/ + 孚孚 [fu2] /to trust/to believe in/

Change log entry 30540

Processed by:	feilipu (2010-09-07 00:34:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30304 - submitted by 'feilipu' >>
Diff:	- 嘉嘉 [jia1] /excellent/ + 嘉嘉 [jia1] /excellent/auspicious/

Change log entry 30539

Processed by:	vermillon (2010-09-06 12:33:52 GMT)
Comment:	originally submitted by felipu
Diff:	- 卍卍 [wan4] /swastika/ + 卍卍 [wan4] /swastika, Buddhist mystic symbol/ + 卐卐 [wan4] /swastika, Buddhist mystic symbol/

Change log entry 30537

Processed by:	vermillon (2010-09-06 12:27:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30161 - submitted by 'feilipu' >> like the scales of a fish - cute eh?
Diff:	+ 鱗次櫛比鳞次栉比 [lin2 ci4 zhi4 bi3] /row upon row/

Change log entry 30535

Processed by:	vermillon (2010-09-06 12:24:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30430 - submitted by 'richwarm' >>
Diff:	+ 舉棋不定举棋不定 [ju3 qi2 bu4 ding4] /to hesitate over what move to make (idiom); to waver/to shilly-shally/

Change log entry 30534

Processed by:	vermillon (2010-09-06 11:15:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30431 - submitted by 'richwarm' >>
Diff:	+ 熱昏热昏 [re4 hun1] /to be overcome by the heat/

Change log entry 30533

Processed by:	richwarm (2010-09-06 10:21:08 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29474 - submitted by 'richwarm' >> Problems: (1) the pinyin is wrong, or at least different from what ABC and NC and MoE say; (2) the left bracket is in the wrong position: "interest (in something)"; (3) "something" should be "sth" (4) "interest (in something)" could be misinterpreted as having the sense of "personal connection with sth from which one may benefit, esp. financially." (4) "interest" by itself is highly ambiguous, and near-synonyms "curiosity" and "concern" do not really convey the meaning accurately either. Examples: (1) /interest (desire to know about sth)/ 他只对整个都市的交通问题感兴趣。 (2) /interest (thing in which one is interested)/hobby/ 「他的興趣是蒐集郵票。」(MoE) 您小孩也有这个兴趣吗 (web)
Diff:	- 興趣兴趣 [xing4 qu5] /interest in (something)/CL:個\|个[ge4]/ + 興趣兴趣 [xing4 qu4] /interest (desire to know about sth)/interest (thing in which one is interested)/hobby/CL:個\|个[ge4]/

Change log entry 30532

Processed by:	vermillon (2010-09-06 09:35:48 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30428 - submitted by 'feilipu' >> I like this one :)
Diff:	+ 張冠李戴张冠李戴 [Zhang1 guan1 Li3 dai4] /lit. to put Zhang's hat on Li's head/to attribute sth to the wrong person (idiom)/to confuse one thing with another/

Change log entry 30531

Processed by:	richwarm (2010-09-06 06:39:05 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29866 - submitted by 'alanwatson' >> See MoE, Nciku
Diff:	+ 歲末岁末 [sui4 mo4] /end of the year/

Change log entry 30530

Processed by:	richwarm (2010-09-06 02:03:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29485 - submitted by 'mmmoore' >> MOE: 驚訝。如：「詫異」。
Diff:	- 詫诧 [cha4] /surprised/to wander/to be astonished/ # + 詫诧 [cha4] /to be surprised/to wonder (at)/to be astonished/ + 詫诧 [cha4] /to be surprised/to be astonished/

Change log entry 30529

Processed by:	vermillon (2010-09-05 09:15:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30412 - submitted by 'richwarm' >> "abhor" = "to disapprove of or reject something very strongly" (Encarta) It suggests that 痛恨 might only apply to things (not people).
Diff:	- 痛恨痛恨 [tong4 hen4] /to abhor/ + 痛恨痛恨 [tong4 hen4] /to detest/to loathe/to abhor/

Change log entry 30528

Processed by:	vermillon (2010-09-05 09:15:30 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30413 - submitted by 'richwarm' >>
Diff:	- 曾曾 [zeng1] /surname Zeng/great-grand (father)/ + 曾曾 [Zeng1] /surname Zeng/ + 曾曾 [zeng1] /great-grand (father, child etc)/

Change log entry 30527

Processed by:	vermillon (2010-09-05 00:09:19 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30409 - submitted by 'richwarm' >> See jukuu 甲亢 examples. The Chns Wp art corresponding to "hyperthyroidism" begins 甲状腺功能亢进（简称“甲亢”）,是一种由于体内过量的三碘甲腺原氨酸（T3）和四碘甲腺原氨酸（T4，也即甲状腺素）造成的临床症状。 editor:trad and simp were inverted.
Diff:	+ 甲亢甲亢 [jia3 kang4] /hyperthyroidism/abbr. for 甲狀腺功能亢進\|甲状腺功能亢进[jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4]/ + 甲狀腺功能亢進甲状腺功能亢进 [jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4] /hyperthyroidism/abbr. to 甲亢[jia3 kang4]/

Change log entry 30526

Processed by:	richwarm (2010-09-04 23:18:28 GMT)
Diff:	- 娶娶 [qu3] /take a wife/to marry (a woman)/ + 娶娶 [qu3] /to take a wife/to marry (a woman)/

Change log entry 30525

Processed by:	richwarm (2010-09-04 23:05:48 GMT)
Diff:	- 困擾困扰 [kun4 rao3] /perplex/cause complications/ + 困擾困扰 [kun4 rao3] /to perplex/to disturb/to cause complications/

Change log entry 30524

Processed by:	vermillon (2010-09-04 19:48:19 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30406 - submitted by 'vermillon' >> (I guess he's not PM anymore)
Diff:	- 邱吉爾邱吉尔 [Qiu1 ji2 er3] /Winston Churchill (1874-1965), UK politican and prime minister/surname Churchill/ + 邱吉爾邱吉尔 [Qiu1 ji2 er3] /Winston Churchill (1874-1965), UK politican and prime minister 1940-1945 and 1951-1955/surname Churchill/

Change log entry 30523

Processed by:	vermillon (2010-09-04 18:20:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 26440 - submitted by 'mmmoore' >> 漢語定義：恐怕。相似詞：恐怕、惟恐《重編國語辭典》
Diff:	+ 只怕只怕 [zhi3 pa4] /I'm afraid that.../perhaps/maybe/very likely/

Change log entry 30522

Processed by:	vermillon (2010-09-04 15:36:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30270 - submitted by 'vermillon' >> originally posted by creamyhorror, rejected by mistake. However, I can't process it, it says invalid pinyin. (and I don't know why)
Diff:	+ 臨淵羨魚，不如退而結網临渊羡鱼，不如退而结网 [lin2 yuan1 xian4 yu2 , bu4 ru2 tui4 er2 jie2 wang3] /better to return home and weave a net than stand by water and desire the fishes (idiom)/one should take practical steps to achieve one’s aims/it is vain to fish without a hook, or read without a book/

Change log entry 30521

Processed by:	vermillon (2010-09-04 14:24:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29448 - submitted by 'richwarm' >> MoE def 前途光明，很有發展
Diff:	+ 前程遠大前程远大 [qian2 cheng2 yuan3 da4] /to have a future full of promise/

Change log entry 30520

Processed by:	vermillon (2010-09-04 14:23:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29449 - submitted by 'richwarm' >>
Diff:	+ 前途無量前途无量 [qian2 tu2 wu2 liang4] /to have boundless prospects/

Change log entry 30519

Processed by:	vermillon (2010-09-04 14:09:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29060 - submitted by 'uyuy' >>
Diff:	+ 絕非绝非 [jue2 fei1] /absolutely not/

Change log entry 30518

Processed by:	vermillon (2010-09-04 09:46:40 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30389 - submitted by 'vermillon' >> caps
Diff:	- 密爾沃基密尔沃基 [mi4 er3 wo4 ji1] /Milwaukee (city)/ + 密爾沃基密尔沃基 [Mi4 er3 wo4 ji1] /Milwaukee (city)/ - 沃州沃州 [wo4 zhou1] /Vaud province of Switzerland/ + 沃州沃州 [Wo4 zhou1] /Vaud province of Switzerland/

Change log entry 30517

Processed by:	vermillon (2010-09-04 09:20:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29435 - submitted by 'uyuy' >>
Diff:	+ 吟唱吟唱 [yin2 chang4] /to chant/to recite/

Change log entry 30516

Processed by:	vermillon (2010-09-04 09:18:13 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30265 >> Southampton is included, so why not Northampton? Gleaned from Chinese Wikipedia at http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E5%AE%89%E6 %99%AE%E6%95%A6%E9%83%A1
Diff:	+ 北安普敦北安普敦 [Bei3 an1 pu3 dun1] /Northampton, town in central England, county town of Northamptonshire 北安普敦郡[Bei3 an1 pu3 dun1 jun4]/

Change log entry 30515

Processed by:	richwarm (2010-09-04 06:57:14 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30387 >> a taiwanese girl taught me this
Diff:	+ 文旦文旦 [wen2 dan4] /pomelo/

Change log entry 30514

Processed by:	vermillon (2010-09-03 22:54:15 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30388 - submitted by 'vermillon' >> verb
Diff:	- 頒發颁发 [ban1 fa1] /issue/promulgate/award/ + 頒發颁发 [ban1 fa1] /to issue/to promulgate/to award/

Change log entry 30513

Processed by:	richwarm (2010-09-03 22:25:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29198 - submitted by 'ycandau' >>
Diff:	# 校慶校 [xiao4 qing4] /school anniversary/ + 校慶校庆 [xiao4 qing4] /anniversary of the founding of a school/

Change log entry 30512

Processed by:	vermillon (2010-09-03 20:43:23 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30385 - submitted by 'vermillon' >> trad and simp inverted.
Diff:	- 噩运噩運 [e4 yun4] /variant of 厄運\|厄运[e4 yun4]/ + 噩運噩运 [e4 yun4] /variant of 厄運\|厄运[e4 yun4]/

Change log entry 30511

Processed by:	mdbg (2010-09-03 17:08:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29091 >> as found in Xinhua web article 2010/06/14 17:06:57 on recent Belgian elections
Diff:	+ 弗拉芒弗拉芒 [Fu2 la1 mang2] /Flemish, inhabitant of Flanders (Belgium)/

Change log entry 30510

Processed by:	mdbg (2010-09-03 17:07:40 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29092 >> as found on Xinhua web article dated 2010/06/14 17:06:57 on recent elections in Belgium
Diff:	+ 瓦隆瓦隆 [Wa3 long1] /Walloon, inhabitant of Southern French-speaking area of Belgium/

Change log entry 30509

Processed by:	mdbg (2010-09-03 15:06:54 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30346 - submitted by 'vermillon' >> there may also be "zha4 she2" in addition to this one...
Diff:	+ 咋舌咋舌 [ze2 she2] /to be speechless/ + 咋舌咋舌 [zha4 she2] /to be speechless/

Change log entry 30508

Processed by:	vermillon (2010-09-03 14:58:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30384 >> verbs
Diff:	- 縮小缩小 [suo1 xiao3] /reduce/decrease/ + 縮小缩小 [suo1 xiao3] /to reduce/to decrease/

Change log entry 30507

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:57:19 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29133 - submitted by 'feilipu' >> standard Chinese phrase so not a construct?
Diff:	+ 百物百物 [bai3 wu4] /all things/

Change log entry 30506

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:55:46 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29122 - submitted by 'richwarm' >>
Diff:	- 吃食吃食 [chi1 shi2] /to eat/to feed/ + 吃食吃食 [chi1 shi2] /to eat (of bird or animal)/to feed/ + 吃食吃食 [chi1 shi5] /food/edibles/

Change log entry 30505

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:47:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29104 - submitted by 'uyuy' >> http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%8E%BF%E5%BF%97/45884
Diff:	+ 縣志县志 [xian4 zhi4] /general history of a county/county annals/

Change log entry 30504

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:44:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29078 - submitted by 'laohu489' >> .
Diff:	- 中和劑中和剂 [zhong1 he2 ji4] /neutralizing agent (e.g. adjusting acidity of food)/neutralizer/ + 中和劑中和剂 [zhong1 he2 ji4] /neutralizing agent/neutralizer/

Change log entry 30503

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:44:28 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29075 - submitted by 'laohu489' >> surprise, this is not exclusive to TCM
Diff:	- 湯劑汤剂 [tang1 ji4] /decoction (Chinese medicine)/potion/ + 湯劑汤剂 [tang1 ji4] /decoction/potion/

Change log entry 30502

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:43:49 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29062 - submitted by 'uyuy' >> http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E7%81%AB%E7%83%AB/102058
Diff:	+ 火燙火烫 [huo3 tang4] /burning hot/fiery/to have one's hair permed with hot curling tongs/

Change log entry 30501

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:40:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29061 - submitted by 'uyuy' >> http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%8C%85%E4%BD%8F/143027
Diff:	+ 包住包住 [bao1 zhu4] /to envelop/to wrap/to enclose/

Change log entry 30500

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:30:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30322 - submitted by 'vermillon' >> I'm surprised this is not in the dic!
Diff:	+ 反之亦然反之亦然 [fan3 zhi1 yi4 ran2] /vice versa/

Change log entry 30499

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:28:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30250 - submitted by 'feilipu' >>
Diff:	- 諒谅 [liang4] /forgive/ + 諒谅 [liang4] /to forgive/to understand/

Change log entry 30498

Processed by:	mdbg (2010-09-03 14:27:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30126 - submitted by 'vermillon' >> is there a way we can add "samurai", as it's the character for Samurai in Japanese? Editor: no
Diff:	= 侍侍 [shi4] /to serve/to attend upon/

Change log entry 30497

Processed by:	vermillon (2010-09-03 11:44:38 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29367 - submitted by 'vermillon' >> << resubmitted review queue entry 29366 - submitted by 'vermillon' >> though 懵懂 exists, dictionaries seem to have both entries (which they dont have for usual aabb words)
Diff:	+ 懵懵懂懂懵懵懂懂 [meng3 meng3 dong3 dong3] /confused/ignorant/ + 懵懂懵懂 [meng3 dong3] /confused/ignorant/

Change log entry 30496

Processed by:	vermillon (2010-09-03 11:42:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 28618 - submitted by 'vermillon' >> read it quite a few times and several dictionaries mention it
Diff:	+ 身在曹營心在漢身在曹营心在汉 [shen1 zai4 Cao2 ying2 xin1 zai4 Han4] /live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom.)/to be somewhere while longing to be somewhere else/

Change log entry 30495

Processed by:	vermillon (2010-09-03 11:12:26 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30381 - submitted by 'vermillon' >> .
Diff:	- 滴滴涕滴滴涕 [di1 di1 ti4] /DDT/dichlorodiphenyltrichloroethane/ + 滴滴涕滴滴涕 [di1 di1 ti4] /DDT (loanword)/dichlorodiphenyltrichloroethane/

Change log entry 30494

Processed by:	mdbg (2010-09-03 08:33:02 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29442 - submitted by 'vincentlc' >> Taiwanese standard pronunciation is jie2. Confirmed on 國語辭典 online. Thanks for keeping up with Taiwanese pronunciations!
Diff:	- 擷撷 [xie2] /collect/ + 擷撷 [xie2] /to collect/Taiwan pr. jie2/

Change log entry 30493

Processed by:	mdbg (2010-09-03 07:50:58 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30093 - submitted by 'vermillon' >> see entry 28903. (also google image, nciku..)
Diff:	+ 經幢经幢 [jing1 chuang2] /Buddhist stone pillar/

Change log entry 30492

Processed by:	mdbg (2010-09-03 07:42:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30245 - submitted by 'feilipu' >>
Diff:	+ 會要会要 [hui4 yao4] /dynastic records of Imperial China/

Change log entry 30491

Processed by:	mdbg (2010-09-03 07:36:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 30375 - submitted by 'feilipu' >> not ecactly "afraid"
Diff:	- 怯怯 [qie4] /afraid/rustic/ + 怯怯 [qie4] /timid/cowardly/rustic/

Navigation: ▶

By MDBG 2010