These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 97040 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-11 15:54:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88782 - submitted by 'richwarm' >> 今天，看着冬季闲置的农机，... 如今这些房舍，有的在租户悉心照料下，外貌亮丽整洁，独具异国韵味；有的则闲置多年，里外杂乱荒芜，宛如废墟，... I found no clear examples of transitive usage. |
| Diff: |
- 閒置 闲置 [xian2 zhi4] /to leave sth unused/to lie idle/ + 閒置 闲置 [[xian2zhi4]] /to be left unused; to lie idle/ |
| Change log entry 97039 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-11 15:50:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88759 - submitted by 'encn' >> baidu baike doesn't have this ---------- Editor: https://www.forestry.gov.cn/c/www/dzw/666709.jhtml 每一类昆虫都各有其独特的翅脉分布形式，叫脉相（或称脉序） |
| Diff: |
- 葉脈序 叶脉序 [ye4 mai4 xu4] /leaf venation (botany)/the pattern of veins on a leaf, characteristic of each species/ # Editor: - 葉脈 叶脉 [ye4 mai4] /venation (pattern of veins on a leaf)/ + 葉脈 叶脉 [[ye4mai4]] /venation; pattern of veins on a leaf/ + 脈序 脉序 [[mai4xu4]] /venation; pattern of veins on a leaf or insect wing/ |
| Change log entry 97038 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-11 15:11:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87847 - submitted by 'encn' >> 好人不长命 这个lsr是天使来的吧，给流浪猫起名布丢，还给小猫小狗买了长命锁 |
| Diff: |
長命 长命 [[chang2ming4]] /long-lived/ |
| Change log entry 97037 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-11 14:37:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88856 - submitted by 'encn' >> town name |
| Diff: |
- 列克星頓 列克星顿 [Lie4 ke4 xing1 dun4] /Lexington, Massachusetts/ |
| Change log entry 97036 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-11 14:10:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87869 - submitted by 'encn' >> 杂合子（heterozygote）是指同源染色体同一基因座位上携带不同等位基因的个体，如Aa型基因组合。 |
| Diff: |
+ 雜合子 杂合子 [[za2he2zi3]] /(genetics) heterozygote/ + 純合子 纯合子 [[chun2he2zi3]] /(genetics) homozygote/ |
| Change log entry 97035 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-11 14:05:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88478 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 野火 野火 [ye3 huo3] /wildfire/(spreading like) wildfire/bush fire/farm fire (for clearing fields)/ + 野火 野火 [[ye3huo3]] /wildfire/ |
| Change log entry 97034 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 22:56:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88442 - submitted by 'haton' >> 习近平15日在上海考察时强调，高质量推进城市更新是城市现代化建设的重要抓手 ------------- Editor: LA's definition for that fig. sense is 比喻進行某項工作的入手處或著力點。 例 「以禮貌運動為抓手，全面提升服務水平」、「警民合作是打擊犯罪的有力抓手」。 |
| Diff: |
- 抓手 抓手 [zhua1 shou3] /starting point/mechanical hand/gripper/ # + 抓手 抓手 [[zhua1 shou3]] /handhold; handle/mechanical hand; gripper/(fig.) starting point; action lever/ + 抓手 抓手 [[zhua1shou3]] /handhold; handle/mechanical hand; gripper/(fig.) focus of effort; means of achieving an objective/ |
| Change log entry 97033 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 20:00:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88041 - submitted by 'encn' >> should be 弧长参数化 --------------- Editor: Yes, thanks, but I deleted it a few weeks ago ~ https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=96231&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry |
| Diff: |
# - 弧長參數 弧长参数 [hu2 chang2 can1 shu4] /parametrization by arc length (of a space curve)/ |
| Change log entry 97031 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 19:57:26 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 參數 参数 [can1 shu4] /parameter/ + 參數 参数 [[can1shu4]] /parameter/ |
| Change log entry 97030 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 19:02:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88500 - submitted by 'richwarm' >> LA @ 離休 符合特定条件的老干部离职休养，其待遇比退休优厚。[例]～干部｜办理～手续。 Wp ~ 离职休养，简称“离休”，是中华人民共和国一种特有的人事制度与社会保障措施，对符合资格的干部退出工作岗位后，享有原薪与相应的政治、医疗待遇。离休干部的界定范围为“对建国前参加中国共产党所领导的革命战争，脱产享受供给制度待遇的和从事地下革命工作的老干部，达到离职休养年龄”。 ex. 人力资源和社会保障部出台了提高离休干部医疗待遇、医疗费 ... 受到刑事处分的干部，能办理离休吗？ 郭大夫虽然离休了，但他老当益壮，仍然工作在第一线上。 具体地说，离休就是对建国前参加中国共产党所领导的革命战争、脱产享受供给制待遇的和从事地下革命工作的老干部，达到离职休养年龄的，实行离职休养的制度。 |
| Diff: |
- 離休 离休 [li2 xiu1] /to retire/to leave work and rest (euphemism for compulsory retirement of old cadres)/ + 離休 离休 [[li2xiu1]] /to retire under the special retirement system for eligible veteran Communist cadres/ |
| Change log entry 97029 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 18:53:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88639 - submitted by 'encn' >> 被蚊子咬到脑门了 我感觉自己像寿星公 请寿星公吃鳗鱼 生日肯出来营业已经很好了，寿星公最大，他想怎么样就怎么样吧 腊月二十拜一拜寿星公 ---------- Editor: The proper noun sense should be split into its own entry, but the star sense should only apply to 寿星 |
| Diff: |
壽星公 寿星公 [[shou4xing1gong1]] /see 壽星|寿星[shou4xing1]/ # Editor: + 壽星公 寿星公 [[Shou4xing1gong1]] /God of Longevity/ + 壽星 寿星 [[Shou4xing1]] /Canopus (brightest star in the constellation Carina 船底座[Chuan2di3zuo4]); Longevity Star/God of Longevity/ - 壽星 寿星 [shou4 xing1] /god of longevity/elderly person whose birthday is being celebrated/ + 壽星 寿星 [[shou4xing1]] /elderly person whose birthday is being celebrated/ - 小壽星 小寿星 [xiao3 shou4 xing1] /child whose birthday is being celebrated/birthday boy/birthday girl/ + 小壽星 小寿星 [[xiao3shou4xing1]] /child whose birthday is being celebrated; birthday boy; birthday girl/ |
| Change log entry 97028 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 18:36:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87938 - submitted by 'richwarm' >> Not entirely sure about all of these senses, but I think 1) we should mention X rather than just the old name Twitter 2) the WeChat sense should be added 微信推文能插入文字上标吗？微信推文怎么划重点？ 将获取的5103条推文作为数据样本，结合主题词抽取、文本聚类……分析了北京农业微信公众号推文现状。 如何制作微信公众号推文 Wikt ~ (Mainland China, of WeChat, etc.) an article pushed to feeds https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%8E%A8%E6%96%87 |
| Diff: |
- 推文 推文 [tui1 wen2] /tweet (on Twitter)/(HK, Tw) to "bump" a forum thread to raise its profile/to reply to original poster (or recommend a post) on PTT bulletin board/ + 推文 推文 [[tui1wen2]] /a post on X (formerly Twitter)/article posted to subscribers' feeds (on WeChat etc)/(HK, Tw) to "bump" a forum thread to raise its profile/(Tw) to comment on a post on the PTT bulletin board/ |
| Change log entry 97027 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 18:28:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88625 - submitted by 'encn' >> 真觉得科室的两个学姐很有母性光环 |
| Diff: |
母性 母性 [[mu3xing4]] /maternal instinct; motherliness/ |
| Change log entry 97026 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 18:22:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88816 - submitted by 'encn' >> related term |
| Diff: |
- 甲亢 甲亢 [jia3 kang4] /hyperthyroidism/abbr. for 甲狀腺功能亢進|甲状腺功能亢进[jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4]/ + 甲亢 甲亢 [[jia3kang4]] /hyperthyroidism (abbr. for 甲狀腺功能亢進|甲状腺功能亢进[jia3zhuang4xian4 gong1neng2 kang4jin4])/ + 甲減 甲减 [[jia3jian3]] /hypothyroidism (abbr. for 甲狀腺功能減退|甲状腺功能减退[jia3zhuang4xian4 gong1neng2 jian3tui4])/ # Editor: - 甲狀腺功能亢進 甲状腺功能亢进 [jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4] /hyperthyroidism/abbr. to 甲亢[jia3 kang4]/ + 甲狀腺功能亢進 甲状腺功能亢进 [[jia3zhuang4xian4 gong1neng2 kang4jin4]] /hyperthyroidism/ + 甲狀腺功能減退 甲状腺功能减退 [[jia3zhuang4xian4 gong1neng2 jian3tui4]] /hypothyroidism/ |
| Change log entry 97025 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 17:39:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88807 - submitted by 'encn' >> variant of |
| Diff: |
- 釣桿 钓杆 [diao4 gan3] /fishing rod/ + 釣杆 钓杆 [[diao4gan1]] /variant of 釣竿|钓竿[diao4gan1]/ - 釣魚杆 钓鱼杆 [diao4 yu2 gan1] /fishing rod/CL:根[gen1]/ + 釣魚杆 钓鱼杆 [[diao4yu2gan1]] /variant of 釣魚竿|钓鱼竿[diao4yu2gan1]/ - 魚竿 鱼竿 [yu2 gan1] /fishing rod/ + 魚竿 鱼竿 [[yu2gan1]] /fishing rod/ |
| Change log entry 97024 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 15:33:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88751 - submitted by 'encn' >> see |
| Diff: |
- 美人坯子 美人坯子 [mei3 ren2 pi1 zi5] /a beauty in the bud/ + 美人坯子 美人坯子 [[mei3ren2 pi1zi5]] /see 美人胚子[mei3ren2 pei1zi5]/ |
| Change log entry 97023 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 15:29:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87868 - submitted by 'encn' >> 为什么通信兵会故意把电缆埋成弯曲的“之字形”，而不是直线 |
| Diff: |
# 通信兵 通信兵 [[tong1xin4bing1]] /(military) signalman/ # Editor: + 通信兵 通信兵 [[tong1xin4bing1]] /(military) signaller; signalman/ |
| Change log entry 97022 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 14:46:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88642 - submitted by 'encn' >> 看在今天下午会议有茶歇的份上，原谅一下没有午睡的痛苦，选了半天，小蛋糕还是没有水果有吸引力。 下午茶歇的时候跟同事聊天，说起听说最近粉丝里面有分歧的事了吗？她说嗯嗯知道啦，是有水军公司在掺和吧？ |
| Diff: |
茶歇 茶歇 [[cha2xie1]] /tea break; coffee break/ |
| Change log entry 97021 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-10 14:30:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88697 - submitted by 'encn' >> 现代汉语词典 says pinyin of 木樨 is mu4xi5 |
| Diff: |
- 木犀肉 木犀肉 [mu4 xi5 rou4] /pork and scrambled eggs/ + 木犀肉 木犀肉 [[mu4xi5rou4]] /see 木須肉|木须肉[mu4xu1rou4]/ - 木樨肉 木樨肉 [[mu4xi1rou4]] /see 木須肉|木须肉[mu4xu1rou4]/ + 木樨肉 木樨肉 [[mu4xi5rou4]] /see 木須肉|木须肉[mu4xu1rou4]/ |
| Change log entry 97020 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 07:59:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88839 - submitted by 'encn' >> common in rural areas and many of them are defunct 渡槽，指输送渠道水流跨越河渠、溪谷、洼地和道路的架空水槽。普遍用于灌溉输水。 |
| Diff: |
渡槽 渡槽 [[du4cao2]] /aqueduct/ |
| Change log entry 97019 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 07:55:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88668 - submitted by 'encn' >> A社这个操作太扯了。外媒早报道说，它切书脊扫描的书中有很多孤本。@差评君: #Anthropic为训练模型焚书坑儒# 当代版“焚书坑儒”的判决出来了，拉扯了快两年的 Anthropic 盗版书训练集体诉讼案，终于结束了。法院最终批准，Anthropic 向原告支付15亿美元的天价和解金。 |
| Diff: |
# 孤本 孤本 [[gu1ben3]] /the sole surviving copy of a book/ 孤本 孤本 [[gu1ben3]] /the only extant copy of a book/ |
| Change log entry 97018 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 07:46:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87053 - submitted by 'encn' >> 老天啊痛经痛得我打滚面色苍白浑身冒虚汗无法下床是要干嘛吃了药都没用。。。。。五一你就这样对我 11号办完住院天都黑了，14号就出院了，回家坐月子天天白天黑夜没睡好觉，还帮忙带娃，月子这么坐的，搞的胳膊，腰疼死，婆子妈每天就做饭，饭也没做多用心，偶尔带一下娃，老公15天在家，宝宝衣服每天最多一件，也不脏，我虽然流虚汗，睡衣也没每天换，婆婆晚上睡整觉不带娃的，我因为产后激素问题，心情不好，情绪爆发之际，老公看到的是婆子妈的辛苦 |
| Diff: |
# 虛汗 虚汗 [[xu1han4]] /(TCM) sweat due to physical weakness/ 虛汗 虚汗 [[xu1han4]] /(TCM) sweating due to physical weakness/ |
| Change log entry 97017 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 07:42:34 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 近況 近况 [jin4 kuang4] /recent developments/current situation/ + 近況 近况 [[jin4kuang4]] /recent developments; current circumstances/ |
| Change log entry 97016 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 07:39:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87054 - submitted by 'polaris' >> 贾祸 gǔhuò @ 《现代汉语词典》 〈书〉〈动〉招来祸害：骄贪～。 |
| Diff: |
# 賈禍 贾祸 [[gu3huo4]] /(literary) to court disaster; to invite misfortune/ 賈禍 贾祸 [[gu3huo4]] /(literary) to bring disaster upon oneself; to court disaster/ |
| Change log entry 97015 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 07:25:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88021 - submitted by 'polaris' >> several "Queen's University", and usually translated as 皇后大學.or 女王大學 |
| Diff: |
- 女皇大學 女皇大学 [Nu:3 huang2 Da4 xue2] /Queen's University (Belfast)/ |
| Change log entry 97014 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 04:32:09 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 聚氯乙烯 聚氯乙烯 [ju4 lu:4 yi3 xi1] /polyvinyl chloride (PVC)/ + 聚氯乙烯 聚氯乙烯 [[ju4lu:4yi3xi1]] /polyvinyl chloride (PVC)/ |
| Change log entry 97013 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 04:29:52 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 乙烯基 乙烯基 [yi3 xi1 ji1] /vinyl/vinyl group (chemistry)/ + 乙烯基 乙烯基 [[yi3xi1ji1]] /(chemistry) vinyl group; ethenyl group/ |
| Change log entry 97012 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 04:24:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88666 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 乙烯 乙烯 [yi3 xi1] /ethylene/vinyl/ + 乙烯 乙烯 [[yi3xi1]] /ethylene/ |
| Change log entry 97011 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-10 03:53:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88835 - submitted by 'encn' >> should be 过不下去 |
| Diff: |
- 過不下 过不下 [guo4 bu5 xia4] /to be unable to continue living (in a certain manner)/to be unable to make a living/ |
| Change log entry 97010 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 23:00:49 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 英國人 英国人 [Ying1 guo2 ren2] /British person; British people/ + 英國人 英国人 [[Ying1guo2ren2]] /British person; the British/ |
| Change log entry 97009 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 22:51:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88826 - submitted by 'encn' >> 理发师你把别人头发剪那么丑，你不会有负罪感吗 下班暴吃一顿的感觉很负罪也很快乐 --------------------- Editor: LA: 擔負罪責, with examples 負罪待審 and 負罪之身. NA: (书) to be charged with/accused of a crime; be held responsible for an offence; bear the blame GF 1. 被认为有罪 (他因一句话而负罪) 2. 背上罪责. GR: Porter la responsabilité d’une faute. NA's 书 label and the generally formal/literary character of this use suggest marking this sense (literary). * * * Psychological sense "to feel guilty" Mao Dun's "Midnight": 眼光里有一种又羞怯又负罪的意味。 Contemporary: 小明因为对老师撒了谎，心里感到很负罪。 在教会她常常觉得很负罪，很耻辱。 自由的两天（内心很负罪） 英国人在性的问题上往往很古板，很负罪。 |
| Diff: |
# 負罪 负罪 [[fu4zui4]] /to bear the guilt; to feel guilty/ 負罪 负罪 [[fu4zui4]] /(literary) to be culpable; to bear the blame/to feel guilty/ |
| Change log entry 97008 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-09 21:48:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88829 - submitted by 'kbaiko' >> saying -> idiom |
| Diff: |
# 驢唇不對馬嘴 驴唇不对马嘴 [[lu:2chun2 bu4 dui4 ma3zui3]] /(lit.) a donkey's lips do not match a horse's mouth (saying)/(fig.) wide of the mark; irrelevant; incongruous/ - 驢脣馬嘴 驴唇马嘴 [[lu:2chun2-ma3zui3]] /see 驢唇不對馬嘴|驴唇不对马嘴[lu:2chun2 bu4 dui4 ma3zui3]/ + 驢脣馬嘴 驴唇马嘴 [[lu:2chun2-ma3zui3]] /(lit.) a donkey's lips do not match a horse's mouth (idiom)/(fig.) wide of the mark; irrelevant; incongruous/ |
| Change log entry 97007 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 21:08:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88827 - submitted by 'encn' >> 办公桌轮用 uncommon term --------------- Editor: Thanks. 办公桌轮用 looks more like an explanatory phrase than an established lexical item. |
| Diff: |
- 辦公桌輪用 办公桌轮用 [ban4 gong1 zhuo1 lun2 yong4] /hot-desking/ # 辦公桌輪用 办公桌轮用 [ban4 gong1 zhuo1 lun2 yong4] /hot-desking/ + 辦公桌 办公桌 [[ban4gong1zhuo1]] /office desk/ |
| Change log entry 97006 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 21:02:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86164 - submitted by 'encn' >> already have 耕当问奴，织当访婢 |
| Diff: |
- 織當訪婢 织当访婢 [zhi1 dang1 fang3 bi4] /if it's weaving, ask the maid (idiom); when managing a matter, consult the appropriate specialist/ # Editor: I think all three can be discarded. - 耕當問奴 耕当问奴 [geng1 dang1 wen4 nu2] /if it's plowing, ask the laborer (idiom); when managing a matter, consult the appropriate specialist/ - 耕當問奴，織當訪婢 耕当问奴，织当访婢 [geng1 dang1 wen4 nu2 , zhi1 dang1 fang3 bi4] /if it's plowing ask the laborer, if it's weaving ask the maid (idiom); when managing a matter, consult the appropriate specialist/ |
| Change log entry 97005 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 20:58:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87701 - submitted by 'encn' >> About 4,160 google results it's a noun apparently -------------------- Editor: It does seem pretty rare. Borderline worth inclusion, perhaps. HDC has it, defined as 谰言, with a quote from 郭沫若. What kbaiko found: 据合众社一月二十日的电讯中透露，我志愿军被俘人员中，当时至少已有三千人被强迫在他们身上刺上了 反共标语，其中最常见的是“反共抗俄”的字句（这四个字也是蒋匪帮使了多年的谰调） 但是，美英集团顺从地照例通过了美国建议。美国代表奥斯汀即首先在一般辩论中发言。奥斯汀重弹美国对于 朝鲜事件的荒谬谰调，奥斯汀要求通过美、英、法、古巴、挪威及厄瓜多尔所提出的毁谤中国人民的六国提案 I found these: 把这一套挂着修正主义招牌而实际是资产阶级右派思想的谰调向人们鼓吹。 前几年，“中间人物”论、“现实主义深化”论，也曾在我省产生过影响，并且有些作品还成了这种谰调的标本。 红星报评杜鲁门“国情”咨文 虚伪谰调骗不了人 The HDC citation: 当时的反动派正高唱着‘党外无党, 党内无派’的谰调。 |
| Diff: |
- 讕調 谰调 [lan2 diao4] /slander/calumny/to accuse unjustly/ # Editor: + 讕調 谰调 [[lan2diao4]] /(literary) false rhetoric/ |
| Change log entry 97004 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 20:30:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88808 - submitted by 'encn' >> plural 怪不得屌四不去，俺们干不来这么糖的事 |
| Diff: |
- 俺 俺 [an3] /I (northern dialects)/ + 俺 俺 [[an3]] /(dialect) I; me; my/ + 俺們 俺们 [[an3men5]] /(dialect) we; us; our/ |
| Change log entry 97003 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-09 14:00:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88789 - submitted by 'richwarm' >> literal sense ~ smoke and fumes 曾经营「漫画王」连锁店两年多的林先生现正加入台湾乡土小吃班学习，他说，「漫画王」为了迎合顾客，里面经常乌烟瘴气，心疼小孩处在烟害的环境中，所以萌起自营小吃摊的念头。 是什么原因，让栗背林鸲无视噪音震动，愿意承受乌烟瘴气，选择在行人都难以忍受、生命深感威胁的狭窄山路旁据地筑巢、抚育后代，成了马路小天使？ 「原本在淡水河口近海活动的黑腹燕鸥，当强风豪雨来袭时便会顺流而上进来避风雨，牠们可不懂哪里是保护区，哪里不是，若飞行途中又是无处觅食的停车场，又是乌烟瘴气的道路车流，哪里才是鸟儿的避风港？」 修复团队先在凌虚殿与聚奎阁现场，用可见光、红外线及紫外线萤光摄影等科学仪器，藉由视觉影像，还原12扇木门在乌烟瘴气之下的彩绘结构。 fig. sense ~ toxic or chaotic environment 结束了金融海啸、乌烟瘴气的2008「乱」年之后，世人亟需在乱世里重寻「梦想」与「冒险」的勇气。 她暗自想过，当时如果聪明点，面对公司推出的「微幅减薪或优惠资遣」政策而主动选择资遣，不就可以省掉这片乌烟瘴气？ 下回，当职场压力再现，看一眼桌上小巧可爱的香菇，或是点开网站，让漫画人物马克替你抒发怨言。心念一转，办公室里的乌烟瘴气，就能尽抛脑后。 |
| Diff: |
- 烏煙瘴氣 乌烟瘴气 [wu1 yan1 zhang4 qi4] /billowing smoke (idiom)/foul atmosphere/(fig.) murky atmosphere/in a turmoil/ + 烏煙瘴氣 乌烟瘴气 [[wu1yan1-zhang4qi4]] /(idiom) full of smoke and noxious fumes; (fig.) toxic atmosphere; chaotic environment/ |
| Change log entry 97002 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-09 13:39:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88806 - submitted by 'encn' >> see |
| Diff: |
- 河水不犯井水 河水不犯井水 [he2 shui3 bu4 fan4 jing3 shui3] /lit. river water does not interfere with well water (idiom); Do not interfere with one another./Mind your own business./ + 河水不犯井水 河水不犯井水 [[he2shui3 bu4 fan4 jing3shui3]] /see 井水不犯河水[jing3shui3 bu4 fan4 he2shui3]/ + 井水 井水 [[jing3shui3]] /well water/ |
| Change log entry 97001 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-09 13:37:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88821 - submitted by 'agedits' >> I was discussing with ChatGPT how 杏仁 came to mean apricot, where I made the free association that maybe it was because of a woman's attractive curves, when ChatGPT dropped that construction 杏脸桃腮, which I couldn't find in CC-CEDICT. Thought I will drop it here, see what happens ;) ---------- Editor: It's a 成语 and I'll accept it, but please check a word's usage before submitting as this one seems quite rare. The only hit from my corpus: 夏姬【杏脸桃腮】，体若春柳，具有骊姬、息妫的美貌，兼有妲己、褒姒的狐媚，人称“一代妖姬” Also, it's an adjective while your definition is a noun Other examples: 王甫察见她【杏脸桃腮】，穿着雪白的看护妇服，越显得粉妆玉琢，不禁心中一动，忽然起子个染指的念头 穿了金绣云霞帔，绯红盘金锦绣裙，却生得柳眉凤目，【杏脸桃腮】，十分美丽，坐在凤舆里面，徐徐而 |
| Diff: |
# 杏臉桃腮 杏脸桃腮 [[xing4lian3tao2sai1]] /a beautiful woman with a delicate, attractive complexion and rosy cheeks/ # Editor: + 杏臉桃腮 杏脸桃腮 [[xing4lian3-tao2sai1]] /(idiom) (of a woman) having a fair complexion with rosy cheeks; beautiful/ |
| Change log entry 97000 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 08:38:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88635 - submitted by 'polaris' >> 浴血奮戰 yù xuè fèn zhàn @ 《重編國語辭典修訂本》 不畏犧牲，極力戰鬥，雖全身是血，仍不退縮。形容戰況慘烈，奮戰到底。 浴血奋战 @ 《新华成语大词典》 浴血：指浑身是血。满身是血仍在奋力战斗。形容在伤亡很大的情况下还顽强地坚持战斗。 -------------------- Editor: We added an entry for it recently ~ https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=96989&popup=1&handler=ViewLogEntry |
| Diff: |
# 浴血奮戰 浴血奋战 [[yu4xue4-fen4zhan4]] /(idiom) to fight a bloody battle/ |
| Change log entry 96999 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 06:08:49 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 兇惡 凶恶 [xiong1 e4] /fierce/ferocious/fiendish/frightening/ + 兇惡 凶恶 [[xiong1e4]] /fierce; vicious/ |
| Change log entry 96998 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 06:08:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88824 - submitted by 'cws' >> 兇惡 凶恶 [xiong1 e4] /fierce/ferocious/fiendish/frightening/ If the variant 凶惡 definitions are all equal to 兇惡|凶恶, redundant definitions should be deleted from the variant 凶惡 to enforce single source of truth |
| Diff: |
- 凶惡 凶恶 [xiong1 e4] /variant of 兇惡|凶恶, fierce/ferocious/fiendish/frightening/ + 凶惡 凶恶 [[xiong1e4]] /variant of 兇惡|凶恶[xiong1e4]/ |
| Change log entry 96997 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 05:53:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88573 - submitted by 'polaris' >> 电动三轮车 @ 百度百科 电动三轮车，俗称“三蹦子” ，是以蓄电池为动力、电动机为驱动的拉货或载人用的三轮运输工具，属于机动车范畴。 凯希蜀宇是四川最大的电动正三轮摩托车（俗称“三蹦子”）生产制造商，今年以来持续处于爆单状态。按目前每天200辆的极限产能来算，等待交付的订单排到了两年后。 ------------------------- Editor: "Autorickshaw" and "tuk-tuk" are too narrow, since 三蹦子 can refer to both passenger and cargo three-wheelers. Also, unlike 三蹦子, an autorickshaw or tuk-tuk is prototypically a vehicle used to carry paying passengers. 三蹦子 can be either petrol- or electric-powered: 北方人形象地称呼燃油三轮车为“三蹦子”，是因为在行驶过程中，其发动机会发出巨大的“嘣嘣嘣”声响。尽管现在的电动三轮车既不需要用力蹬踏也不会发出这样的剧烈声响，但人们仍然习惯性地称之为“三蹦子”。 https://news.cctv.com/2024/01/31/ARTILSnrJgHK3fWDWvLjPZr3240131.shtml |
| Diff: |
# 三蹦子 三蹦子 [[san1beng4zi5]] /(coll.) autorickshaw; tuk-tuk/ 三蹦子 三蹦子 [[san1beng4zi5]] /(coll.) motorized three-wheeler/ |
| Change log entry 96996 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 05:31:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88819 - submitted by 'shawkynasr' >> upon this post: 从「貌」字谈《新华字典》《现代汉语词典》的白话文释义 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=49789 (出处: 掌上百科 - PDAWIKI) 人的脸长（zhǎng）的样子，外貌。 ----------------- Editor: The article you referenced suggests that "appearance" is too broad, and I would agree. But many of the glosses you propose also fall short in various ways. ✗ "facial expression" is explicitly wrong according to the article itself. Near the end, the author stresses 人脸的形状（和“人脸的表情”不同） ✗ "visage" primarily means "face", so it's roughly 人脸, rather than 人脸的形状/长相. ✗ "countenance" likewise primarily denotes the face, and can additionally mean the expression on the face, which makes it particularly unhelpful given the distinction the article is trying to establish. ✓ "facial features", by contrast, describes the configuration or characteristics of the face and therefore gets much closer to 人的面部长的样子 / 人脸的形状. ✗ "physiognomy" is relatively uncommon and has other potentially distracting associations. ✗ "mien" can include bearing or demeanor. ✗ "(outward) appearance" retains the excessive breadth of the existing "appearance" gloss. * * * One gloss you didn't propose: ✓ "looks" is idiomatic and a very natural translation of 相貌. |
| Diff: |
- 相貌 相貌 [xiang4 mao4] /appearance/ # + 相貌 相貌 [[xiang4 mao4]] /countenance/(outward) appearance/facial expression/facial features/mien/physiognomy/visage/ + 相貌 相貌 [[xiang4mao4]] /facial features; looks/ |
| Change log entry 96995 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-09 01:33:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88285 - submitted by 'polaris' >> 悬梯 xuántī @ 《现代汉语词典》 〈名〉悬挂在直升机等上面的绳梯。 悬梯 xuántī 〈名〉悬挂式的登高软梯。 ------------------- Editor: Those Chinese definitions make it sound like a rope ladder, but I found numerous examples of 悬梯 referring to rigid ladders or relatively rigid articulated ladders fixed in position at the top rather than resting on the ground. I think "suspended ladder" conveys the meaning more clearly than "hanging ladder", though. |
| Diff: |
# 懸梯 悬梯 [[xuan2ti1]] /hanging ladder/ 懸梯 悬梯 [[xuan2ti1]] /suspended ladder/ |
| Change log entry 96994 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-08 17:42:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88765 - submitted by 'richwarm' >> 初春，當北部還陷在冷氣團裡，春陽已把嘉南平原的白天曬暖，農家開始為今年第一期稻作做開耕的準備。 |
| Diff: |
冷氣團 冷气团 [[leng3qi4tuan2]] /(meteorology) cold air mass/ |
| Change log entry 96993 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-08 17:40:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88787 - submitted by 'richwarm' >> 瘴 NA: miasma GF: 瘴气 [i.e. miasma] Kroll: "miasma, mephitis, pestilential vapors or exhalations, thought to rise from damp and putrid areas and to cause disease; esp. associated with the south" 瘴癘 M: 人因接觸到山林間溼熱蒸發毒氣所生的疾病。 LA: 古代指由山林間溼熱蒸發的瘴氣所致的疾病；今指流行在熱帶、亞熱帶潮溼地區的傳染病，如惡性瘧疾等。 |
| Diff: |
- 瘴 瘴 [zhang4] /malaria/miasma/ + 瘴 瘴 [[zhang4]] /(bound form) miasma/ - 瘴癘 瘴疠 [zhang4 li4] /tropical disease attributed to miasma/malaria/ + 瘴癘 瘴疠 [[zhang4li4]] /(historical) disease attributed to miasma/(modern) tropical infectious disease, esp. malaria/ |
| Change log entry 96992 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-08 17:35:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87803 - submitted by 'encn' >> related terms |
| Diff: |
- 渡河 渡河 [du4 he2] /to cross a river/ + 渡河 渡河 [[du4he2]] /to cross a river/ + 渡江 渡江 [[du4jiang1]] /to cross a river/ + 渡海 渡海 [[du4hai3]] /to cross a sea/ |
| Change log entry 96991 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-08 16:03:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88693 - submitted by 'encn' >> 语速太快 |
| Diff: |
語速 语速 [[yu3su4]] /speaking speed/ |
| Change log entry 96990 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-08 15:10:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88691 - submitted by 'encn' >> synonym |
| Diff: |
- 烏鱧 乌鳢 [wu1 li3] /Channa argus/snakehead fish/ # + 烏鱧 乌鳢 [[wu1li3]] /snakehead fish (Channa argus)/ # + 黑魚 黑鱼 [[hei1yu2]] /snakehead fish (Channa argus)/ # Editor: + 烏鱧 乌鳢 [[wu1li3]] /northern snakehead (Channa argus)/ + 黑魚 黑鱼 [[hei1yu2]] /northern snakehead (Channa argus)/ |
Navigation: ◀ ━ ▶