These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 97691 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 22:06:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89297 - submitted by 'encn' >> not used in contemporary chinese it's more like an adjective in these examples. 良吉三十日，今已二十七。 《乐府诗集·杂曲歌辞十三·焦仲卿妻》 即广殿之翼严，择灵辰之良吉。 宋·欧阳修·《大庆殿行恭谢之礼御札》 出门七月期，初六是良吉。 清·姚燮·双鸩篇 |
| Diff: |
- 良吉 良吉 [liang2 ji2] /lucky day/auspicious day/ |
| Change log entry 97690 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 22:03:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89298 - submitted by 'encn' >> it's old variant of 自由自在, now rarely used |
| Diff: |
- 自繇自在 自繇自在 [zi4 you2 zi4 zai5] /free and easy (idiom); carefree/leisurely/ |
| Change log entry 97689 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 21:55:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89299 - submitted by 'encn' >> used in ---------------- Editor: 蓂莢 GR ~ (Myth.) Plante faste, également appelée 历荚 lì jiá, qui croissait dans le palais de l’empereur 尧 Yao et servait à compter les jours du mois; chaque jour de la première quinzaine, poussait une feuille; chaque jour de la seconde, tombait une feuille; aux mois de 29 jours, subsistait une feuille. LA ~ 古代傳說一種祥瑞的草。 |
| Diff: |
- 蓂 蓂 [ming2] /lucky place/ + 蓂 蓂 [[ming2]] /used in 蓂莢|蓂荚[ming2jia2]/ # Editor: 蓂莢 蓂荚 [[ming2jia2]] /(mythology) auspicious plant whose leaves were said to grow and fall in a cycle marking the days of the month/ |
| Change log entry 97688 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 21:41:33 UTC) |
| Comment: |
切盼全體師生愛護校譽，絕對不做影響學校形象的事。 因此，切盼全國同胞，支持警察，支持政府，共同來遏制犯罪，以確保我們社會的安寧。 世界切盼中美關係新年回正軌 |
| Diff: |
- 切盼 切盼 [qie4 pan4] /to look forward eagerly to sth/keenly desired/ + 切盼 切盼 [[qie4pan4]] /(formal) to earnestly hope/ |
| Change log entry 97687 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 21:19:51 UTC) |
| Comment: | insert "(in many expressions) ..." |
| Diff: |
- 打 打 [[da3]] /to hit; to strike/to fight/a semantically light transitive verb used with various objects to form expressions with a wide range of meanings, e.g. 打傘|打伞[da3san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3zhen1] "to get an injection"/(coll.) from; since/ + 打 打 [[da3]] /to hit; to strike/to fight/(in many expressions) a semantically light transitive verb used with various objects to form expressions with a wide range of meanings, e.g. 打傘|打伞[da3san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3zhen1] "to get an injection"/(coll.) from; since/ |
| Change log entry 97686 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 21:12:36 UTC) |
| Comment: | Revised following user feedback (email). Putting the core sense first and shortening the explanation of the many object-dependent uses of 打. |
| Diff: |
- 打 打 [[da3]] /a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings (e.g. 打傘|打伞[da3san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3zhen1] "to get an injection", 打手套[da3 shou3tao4] "to knit gloves", 打氣|打气[da3qi4] "to inflate")/to hit; to strike/to fight/(coll.) from; since (as in 打那以後|打那以后[da3 na4 yi3hou4] "since then")/ + 打 打 [[da3]] /to hit; to strike/to fight/a semantically light transitive verb used with various objects to form expressions with a wide range of meanings, e.g. 打傘|打伞[da3san3] "to hold an umbrella", 打電話|打电话[da3 dian4hua4] "to make a phone call", 打針|打针[da3zhen1] "to get an injection"/(coll.) from; since/ |
| Change log entry 97685 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 20:32:53 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 切音 切音 [qie4 yin1] /to indicate the phonetic value of a word using other words/ + 切音 切音 [[qie4yin1]] /(historical) to indicate a Chinese character's pronunciation using fanqie 反切[fan3qie4]/ - 反切 反切 [fan3 qie4] /traditional system expressing the phonetic value of a Chinese character using two other characters, the first for the initial consonant, the second for the rhyme and tone/ + 反切 反切 [[fan3qie4]] /(historical) method of indicating a Chinese character's pronunciation using two other characters, the first supplying the initial and the second the final and tone/ |
| Change log entry 97684 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 20:03:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89300 - submitted by 'encn' >> not used in contemporary chinese |
| Diff: |
- 切激 切激 [qie4 ji1] /impassioned/fiercely/ |
| Change log entry 97683 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 19:54:07 UTC) |
| Comment: |
v2 (lit.) ... (fig.) ... |
| Diff: |
- 斷壁殘垣 断壁残垣 [[duan4bi4-can2yuan2]] /lit. broken walls and crumbling remnants (idiom)/fig. scene of devastation; ruins/ + 斷壁殘垣 断壁残垣 [[duan4bi4-can2yuan2]] /(lit.) broken walls and crumbling remnants (idiom)/(fig.) scene of devastation; ruins/ |
| Change log entry 97682 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 17:23:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89472 - submitted by 'richwarm' >> v2 |
| Diff: |
- 關係 关系 [guan1 xi5] /relation/relationship/to concern/to affect/to have to do with/guanxi/CL:個|个[ge4]/ + 關係 关系 [[guan1xi5]] /relation; relationship; connection/to concern; to involve; to affect/guanxi (personal connections)/ - 關系 关系 [guan1 xi5] /variant of 關係|关系[guan1 xi5]/ + 關系 关系 [[guan1xi5]] /variant of 關係|关系[guan1xi5]/ |
| Change log entry 97681 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 16:05:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89473 - submitted by 'richwarm' >> I suggest including an example to illustrate that the subject of the English verbs in our definition typically comes *after* 發生 in Chinese. |
| Diff: |
- 發生 发生 [[fa1sheng1]] /to happen; to occur; to take place; to break out/ + 發生 发生 [[fa1sheng1]] /to happen; to occur; to take place; to arise (e.g. 發生問題|发生问题[fa1sheng1 wen4ti2] "a problem arises")/ |
| Change log entry 97680 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:51:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89486 - submitted by 'richwarm' >> Ex. (不对劲) 20多岁女主播恋爱半年后怀孕，和男方谈婚论嫁，结果发现不对劲，对方交往第1天就用假名，... 美玲一岁多还站不稳，二岁多还不会走路，当时她只当作是发育较慢，直到三、四岁仍然走几步就跌倒，才觉得不对劲，开始带着她四处求医。 「我整天坐立难安……」邱瑞金说，他知道自己不对劲了，求助医生…… ("sth was amiss / sth wasn't right" conveys this common usage more naturally than the current glosses "not in good condition; wrong; fishy") LA > 对劲 1 合适；合意。 例 「这件衣服穿在我身上有些不对劲」、「事情有些不太对劲」。 2 性情相合；个性投合。 例 「他们虽然同一办公室，却一直不对劲」。 > 不对劲 1 不合适；不舒服。 例 「新鞋穿起来总觉得不对劲」。 2 不和谐；关系彆扭。 例 「这对夫妻早就不对劲，拖到现在才离婚」。 3 异于平常；不正常。 例 「这机器的声音不对劲，莫非故障了」。 4（身体）不舒服；（心情）不愉悦。 例 「今天觉得身体不对劲，可能是感冒了」、「我看见她就心里不对劲」。 |
| Diff: |
- 對勁 对劲 [[dui4jin4]] /suitable; to one's liking/to get along together/ + 對勁 对劲 [[dui4jin4]] /suitable; to one's liking/to get along well; to be compatible/ - 不對勁 不对劲 [bu4 dui4 jin4] /not in good condition/wrong/fishy/ + 不對勁 不对劲 [[bu4dui4jin4]] /not right; amiss/to feel uncomfortable or unwell/to not get along/ # Erhua forms: v2 - 對勁兒 对劲儿 [dui4 jin4 r5] /erhua variant of 對勁|对劲[dui4 jin4]/ + 對勁兒 对劲儿 [[dui4jin4r5]] /erhua form of 對勁|对劲[dui4jin4]/ - 不對勁兒 不对劲儿 [bu4 dui4 jin4 r5] /erhua variant of 不對勁|不对劲[bu4 dui4 jin4]/ # + 不對勁兒 不对劲儿 [[bu4dui4jin4r5]] /erhua form of 不對勁|不对劲[bu4 dui4 jin4]/ # Editor: + 不對勁兒 不对劲儿 [[bu4dui4jin4r5]] /erhua form of 不對勁|不对劲[bu4dui4jin4]/ |
| Change log entry 97679 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:28:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89487 - submitted by 'richwarm' >> Adding the verb sense. Ex. 祈家威則認為，以同性戀者而言，不管化名、匿名，能夠主動受檢的，總是心態較健全、願意面對事實的人。 ("whether using an assumed name or remaining anonymous") |
| Diff: |
- 匿名 匿名 [ni4 ming2] /anonymous/ + 匿名 匿名 [[ni4ming2]] /anonymous/to remain anonymous/ |
| Change log entry 97678 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:27:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89488 - submitted by 'richwarm' >> I think this streamlined def is better. Classifier: Nothing *wrong* with CL:位[wei4], but it doesn't add much, since users will probably already be familiar with the usual classifiers for people by the time they encounter 客人. |
| Diff: |
- 客人 客人 [ke4 ren2] /visitor/guest/customer/client/CL:位[wei4]/ + 客人 客人 [[ke4ren2]] /visitor; guest/customer/ |
| Change log entry 97677 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:21:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89489 - submitted by 'richwarm' >> v2 |
| Diff: |
- 總統 总统 [zong3 tong3] /president (of a country)/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2],屆|届[jie4]/ + 總統 总统 [[zong3tong3]] /president (of a country)/ |
| Change log entry 97676 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 10:36:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89476 - submitted by 'kbaiko' >> 渔翁之利 is much more common My corpus: 渔翁之利 - 602 hits 渔人之利 - 73 hits ------------------ Editor: GV 渔翁之利 - 590k 渔人之利 - 103k |
| Diff: |
# + 漁翁之利 渔翁之利 [[yu2weng1 zhi1 li4]] /(idiom) the benefit reaped by a third party when two sides are locked in a dispute/ - 漁人之利 渔人之利 [[yu2ren2 zhi1 li4]] /(idiom) the benefit reaped by a third party when two sides are locked in a dispute/ + 漁人之利 渔人之利 [[yu2ren2 zhi1 li4]] /see 漁翁之利|渔翁之利[yu2weng1 zhi1 li4]/ + 漁翁之利 渔翁之利 [[yu2weng1 zhi1 li4]] /(idiom) the advantage gained by a third party when two sides are in conflict/ |
| Change log entry 97675 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 10:28:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87324 - submitted by 'encn' >> any usage of 逐行 meaning progressive? why 逐行 zhu3hang2 also has this sense? -------------------- Editor: 这是团队参加会议并逐行检查代码的传统过程，传统上是使用打印副本。 最安全的方法是进行逐行翻译，确保翻译内容与泰文原文完全一致，包括印章、日期、行政注释和参考编号。 当DNA序列如代码般被逐行阅读，一个大胆设想在科学家心头萦绕：生命的代码能否被重新书写？ |
| Diff: |
# 逐行 逐行 [zhu2 hang2] /line by line (translation, scanning etc)/progressive/ # 逐行 逐行 [zhu2 hang2] /line by line (translation, scanning etc)/progressive/ - 逐行 逐行 [zhu2 xing2] /progressive/ # 逐行 逐行 [zhu2 xing2] /progressive/ # Editor: - 逐行 逐行 [zhu2 hang2] /line by line (translation, scanning etc)/progressive/ + 逐行 逐行 [[zhu2hang2]] /line by line/ - 逐行掃描 逐行扫描 [zhu2 hang2 sao3 miao2] /line by line scanning/progressive scanning/ + 逐行掃描 逐行扫描 [[zhu2hang2 sao3miao2]] /progressive scanning/ - 隔行掃描 隔行扫描 [ge2 hang2 sao3 miao2] /interlaced scanning/ + 隔行掃描 隔行扫描 [[ge2hang2 sao3miao2]] /interlaced scanning/ |
| Change log entry 97674 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 05:27:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89493 - submitted by 'encn' >> common word ---------------- Editor: 蒙眼猜车价，百万豪车真能一秒识破？ 39秒蒙眼辨别10种油料，零失误！ 当蒙眼的舞者以无声的肢体语言诉说对生命的礼赞…… 大国工匠蒙眼精密操作…… 蒙眼画画大挑战…… 蒙上眼睛，小朋友们都画出了什么怪物？ |
| Diff: |
# 蒙眼 蒙眼 [[meng2yan3]] /to cover one's eyes/ 蒙眼 蒙眼 [[meng2yan3]] /to have one's eyes covered; to be blindfolded/ |
| Change log entry 97673 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 04:58:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89477 - submitted by 'kbaiko' >> 闭门不出 is much more common My corpus: 闭门不出 - 269 hits 杜门不出 - 0 hits |
| Diff: |
# + 閉門不出 闭门不出 [[bi4men2-bu4chu1]] /(idiom) to shut oneself indoors; to avoid social contact; to cut oneself off from the outside world/ - 杜門不出 杜门不出 [[du4men2-bu4chu1]] /(idiom) to shut oneself indoors; to avoid social contact; to cut oneself off from the outside world/ + 杜門不出 杜门不出 [[du4men2-bu4chu1]] /see 閉門不出|闭门不出[bi4men2-bu4chu1]/ # Editor: + 閉門不出 闭门不出 [[bi4men2-bu4chu1]] /(idiom) to stay shut up at home; to not go out/ |
| Change log entry 97672 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 04:52:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89268 - submitted by 'encn' >> delete 残垣败壁 About 7,060 google results ------------------- Editor: 7k is not a lot but I found quite a few apparently independent, natural uses across time and source types in the results. |
| Diff: |
- 殘垣敗壁 残垣败壁 [can2 yuan2 bai4 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ # 殘垣敗壁 残垣败壁 [can2 yuan2 bai4 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ - 殘垣斷壁 残垣断壁 [can2 yuan2 duan4 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 殘垣斷壁 残垣断壁 [[can2yuan2-duan4bi4]] /see 斷壁殘垣|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/ - 斷垣殘壁 断垣残壁 [duan4 yuan2 can2 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 斷垣殘壁 断垣残壁 [[duan4yuan2-can2bi4]] /see 斷壁殘垣|断壁残垣[duan4bi4-can2yuan2]/ - 頹垣斷壁 颓垣断壁 [tui2 yuan2 duan4 bi4] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 頹垣斷壁 颓垣断壁 [[tui2yuan2-duan4bi4]] /see 斷壁頹垣|断壁颓垣[duan4bi4-tui2yuan2]/ # Editor: + 殘垣敗壁 残垣败壁 [[can2yuan2-bai4bi4]] /see 斷壁頹垣|断壁颓垣[duan4bi4-tui2yuan2]/ - 斷壁殘垣 断壁残垣 [duan4 bi4 can2 yuan2] /lit. walls reduced to rubble (idiom)/fig. scene of devastation/ruins/ + 斷壁殘垣 断壁残垣 [[duan4bi4-can2yuan2]] /lit. broken walls and crumbling remnants (idiom)/fig. scene of devastation; ruins/ |
| Change log entry 97670 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 04:39:31 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 坯 坯 [pi1] /blank (e.g. for a coin)/unburnt earthenware/semifinished product/Taiwan pr. [pei1]/ + 坯 坯 [[pi1]] /adobe; mud brick/unfired brick, tile or pottery/blank; semifinished product/Taiwan pr. [pei1]/ |
| Change log entry 97669 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 02:18:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88750 - submitted by 'encn' >> baidu baike doesn't have this ---------------------- Editor: 硬币坯饼是用来制造硬币的基本元素。 组成其硬币坯饼的不同金属材料具有鲜明的、独特的色泽反差，大众易于识别，是硬币防伪的重要技术 先后引进并自主设计三条镍包钢生产线，形成了国内唯一、世界最大的镍包钢硬币坯饼生产基地。 (Btw, baidu baike doesn't have 硬币坯饼 either.) |
| Diff: |
- 硬幣坯 硬币坯 [ying4 bi4 pi1] /coin blank/ # Editor: + 硬幣坯餅 硬币坯饼 [[ying4bi4 pi1bing3]] /coin blank/ |
| Change log entry 97668 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 01:57:30 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 師兄 师兄 [shi1 xiong1] /senior male fellow student or apprentice/son (older than oneself) of one's teacher/ + 師兄 师兄 [[shi1xiong1]] /senior male fellow disciple or student (by seniority, not age)/son of one's teacher who is older than oneself/ |
| Change log entry 97667 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 01:52:42 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 豬八戒 猪八戒 [Zhu1 Ba1 jie4] /Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake/Pigsy in Arthur Waley's translation/ + 豬八戒 猪八戒 [[Zhu1 Ba1jie4]] /Zhu Bajie, the pig character and second disciple of Tang Sanzang 唐三藏[Tang2 San1zang4] in "Journey to the West" 西遊記|西游记[Xi1you2ji4]/ |
| Change log entry 97666 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 01:48:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88165 - submitted by 'polaris' >> 770头“二师兄”高速遇险 火灭后还给它们冲了个凉水澡 https://news.66wz.com/system/2026/07/03/105797674.shtml 事故现场，“二师兄”集体越狱…… https://baijiahao.baidu.com/s?id=1869675965960991106&wfr=spider&for=pc |
| Diff: |
# 二師兄 二师兄 [[er4shi1xiong1]] /(slang) pig/ 二師兄 二师兄 [[er4shi1xiong1]] /(humorous) pig (alluding to Zhu Bajie 豬八戒|猪八戒[Zhu1 Ba1jie4])/ |
| Change log entry 97665 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 01:39:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85942 - submitted by 'polaris' >> 喜欢 xǐ·huan @ 《现代汉语词典》 ❶ «动» 对人或事物有好感或感兴趣：他～文学，我～数学。 ❷ «形» 愉快；高兴：女儿考上了大学，妈妈～得不得了｜快把好消息说一说，叫大家～～。 喜欢 xǐhuan @ 《现代汉语规范词典》 ①«动»喜爱；喜好。 喜欢竹子 | 喜欢养花 ② «形» 喜悦；高兴。 哥哥回国，全家喜欢。 ③«动» 常常发生某种行为。 她总喜欢哭 喜歡 xǐ huān @ 《重編國語辭典修訂本》 ①快樂、高興。三國魏・應璩〈與從弟君苗君冑書〉：「閒者北遊，喜歡無量。」《文明小史》第三八回：「立即上院，把放聶犯的情形稟知撫憲，撫憲亦很是喜歡，極讚他辦事能幹。」 ②喜愛。《初刻拍案驚奇》卷一：「朋友家喜歡他有趣，頑耍去處，少他不得。」 |
| Diff: |
- 喜歡 喜欢 [[xi3huan5]] /to like; to be fond of/ # + 喜歡 喜欢 [[xi3huan5]] /to like; to be fond of/happy; delighted; elated/to be prone to; always/ + 喜歡 喜欢 [[xi3huan5]] /to like; to be fond of/to be happy; to be pleased/to tend to/ |
| Change log entry 97664 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-13 01:19:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88557 - submitted by 'encn' >> 长城和大运河是建出来有实际用途的，初衷并不是见奇观，兵马俑也不是奇观，那玩意儿建出来是想独享的，没打算让后世人都看见 ---------------- Editor: 由誰來獨享這瓶酒？ 他非常珍視這幾個造型罕見的葫蘆，但並不準備一人獨享，他計畫送到國立歷史博物館展覽，讓大家觀賞。 |
| Diff: |
# 獨享 独享 [[du2xiang3]] /to enjoy sth alone/ 獨享 独享 [[du2xiang3]] /to have sth to oneself/ |
| Change log entry 97663 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-12 22:42:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89248 - submitted by 'encn' >> common word ----------------- Editor: 很多客人會問 「實木床板跟排骨架差在哪？」 實木床板 整片實木支撐，穩固扎實，睡感更穩定。 排骨架 一條一條的木條設計，透氣度較好，彈性也比較明顯。 |
| Diff: |
# 床板 床板 [[chuang2ban3]] /bed board/ 床板 床板 [[chuang2ban3]] /board forming the base of a bed/ |
| Change log entry 97662 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 14:59:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89111 - submitted by 'encn' >> 那个借钱不遂的翻译先生，挟了这个嫌，便把弥轩作弊的事情，写了一封匿名信给龙光。《二十年目睹之怪现状》第一〇六回 终于这流言消灭了，干事却又竭力运动，要收回那一封匿名信去。鲁迅·《朝花夕拾·藤野先生》 |
| Diff: |
匿名信 匿名信 [[ni4ming2xin4]] /anonymous letter/ |
| Change log entry 97661 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 14:45:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89387 - submitted by 'encn' >> About 3,270 google results ---------- Editor: Should be 銀髮族 |
| Diff: |
- 銀絲族 银丝族 [yin2 si1 zu2] /the older generation (respectful term)/old folk/silver-haired generation/ |
| Change log entry 97660 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 14:42:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88986 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 殺人 杀人 [sha1 ren2] /homicide/to murder/to kill (a person)/ + 殺人 杀人 [[sha1ren2]] /to kill a person; to commit murder/ |
| Change log entry 97659 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 14:41:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87852 - submitted by 'richwarm' >> LA 1. 引進並介紹。 例 「引介商品」、「引介新思想」、「引介國外技術」。 2. 引見並介紹。 例 「經過友人引介，我認識了總經理」。 TP 若细究朴门在台湾的发展，其实最早引介这个新观念的人... 蔡松谕经人引介认识资讯产品测试公司百佳泰董事长简添旭... |
| Diff: |
引介 引介 [[yin3jie4]] /to introduce (an idea, product, technology etc)/to introduce one person to another; to put sb in touch with sb/ |
| Change log entry 97658 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 14:38:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89247 - submitted by 'encn' >> 独住酒店半夜竟被从门缝塞进数张🔞小广告 |
| Diff: |
門縫 门缝 [[men2feng4]] /slight gap between a door and its frame/ |
| Change log entry 97657 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 13:53:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88997 - submitted by 'encn' >> 修建皇陵的工匠最后真的会全部坑杀吗？ |
| Diff: |
# 皇陵 皇陵 [[huang2ling2]] /Chinese Imperial tomb/ # Editor: + 皇陵 皇陵 [[huang2ling2]] /imperial tomb (of a Chinese emperor)/ |
| Change log entry 97656 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 13:46:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89381 - submitted by 'encn' >> delete 秋葵荚 羊角豆 Malaysia label |
| Diff: |
- 黃秋葵 黄秋葵 [huang2 qiu1 kui2] /okra (Hibiscus esculentus)/lady's fingers/ + 黃秋葵 黄秋葵 [[huang2qiu1kui2]] /okra (Abelmoschus esculentus)/ - 秋葵莢 秋葵荚 [qiu1 kui2 jia2] /okra (Hibiscus esculentus)/lady's fingers/ # 秋葵莢 秋葵荚 [qiu1 kui2 jia2] /okra (Hibiscus esculentus)/lady's fingers/ - 羊角豆 羊角豆 [yang2 jiao3 dou4] /okra (Hibiscus esculentus)/lady's fingers/ + 羊角豆 羊角豆 [[yang2jiao3dou4]] /(Malaysia) okra (Abelmoschus esculentus)/ |
| Change log entry 97655 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 13:41:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88935 - submitted by 'encn' >> 混乱善良、守序中立这些到底是什么？ |
| Diff: |
守序 守序 [[shou3xu4]] /rule-abiding; lawful/ |
| Change log entry 97654 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 13:35:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89386 - submitted by 'encn' >> related terms |
| Diff: |
- 銀婚 银婚 [yin2 hun1] /silver wedding (25th wedding anniversary)/ + 銀婚 银婚 [[yin2hun1]] /silver wedding/ + 金婚 金婚 [[jin1hun1]] /golden wedding/ + 鑽石婚 钻石婚 [[zuan4shi2hun1]] /diamond wedding/ |
| Change log entry 97653 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-12 11:07:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89457 - submitted by 'encn' >> common word ------------------ Editor: 女儿和男友谈了两年多恋爱，要谈婚论嫁了，我思来想去，准备向男方提出这10个条件，不是刁难，而是想给孩子们的未来铺上稳当的基石： ... 20多岁女主播恋爱半年后怀孕，和男方谈婚论嫁，结果发现不对劲，对方交往第1天就用假名，... |
| Diff: |
# 談婚論嫁 谈婚论嫁 [[tan2hun1-lun4jia4]] /(idiom) (of a couple) to consider getting married/ 談婚論嫁 谈婚论嫁 [[tan2hun1-lun4jia4]] /(idiom) (of a couple) to discuss getting married/ |
| Change log entry 97652 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-12 07:35:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89222 - submitted by 'encn' >> not used in contemporary chinese 指隐居不仕。 彼达人之善觉，乃逃禄而归耕。 晋·陶潜·《感士不遇赋》 |
| Diff: |
- 逃祿 逃禄 [tao2 lu4] /to avoid employment/ |
| Change log entry 97651 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-12 06:46:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89225 - submitted by 'encn' >> these two words aren't used now |
| Diff: |
- 燮和 燮和 [xie4 he2] /to harmonize/to live in harmony/ # 燮和 燮和 [xie4 he2] /to harmonize/to live in harmony/ - 燮友 燮友 [xie4 you3] /gentle/good-natured/ # 燮友 燮友 [xie4 you3] /gentle/good-natured/ |
| Change log entry 97650 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-12 04:23:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89394 - submitted by 'hanpingchinese' >> 露 is a 文白异读 character: literary lù (透露, 暴露), colloquial lòu (露馅, 走露). The 1985 审音表 assigns lù to literary compounds and lòu to colloquial ones, and 现代汉语词典 (6th and 7th editions) gives 泄露 as xièlòu. xièlù is the older reading, and is the one retained by Taiwan's 重编国语辞典 — so as it stands the headword reading here is the Taiwan/superseded one rather than the current PRC standard. Related: this creates an inconsistency inside the dictionary. 泄漏 is already given as [xie4 lou4], glossed "(of a liquid or gas) to leak; to divulge; to leak (information)". 现代汉语词典 treats 泄露 and 泄漏 as variant spellings of one word (泄露 …也作泄漏), so the two headwords should share a reading. |
| Diff: |
- 泄露 泄露 [[xie4lu4]] /to leak (information); to divulge/also pr. [xie4lou4]/ + 泄露 泄露 [[xie4lou4]] /to leak (information); to divulge/also pr. [xie4lu4]/ |
| Change log entry 97649 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-12 04:13:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89395 - submitted by 'hanpingchinese' >> In the PRC standard the second syllable is neutral: 现代汉语词典 gives léizhui (ㄌㄟˊ ˙ㄓㄨㄟ). The full-tone léizhuì is the older non-neutral annotation, still found in some reference works. Taiwan's standard is lěizhui — a different first-syllable tone, also with a neutral second syllable — so no major standard has léizhuì as the primary reading. The entry already carries lei2 zhui5 as an alternative, so this is a request to swap which reading is the headword, consistent with taking the PRC standard as primary. ------------------------ Editor: > Taiwan's standard is lěizhui It's [lei3zhui4], according to LA ~ https://www.moedict.tw/~累贅 |
| Diff: |
- 累贅 累赘 [lei2 zhui4] /superfluous/cumbersome/a burden on sb/a nuisance to sb/to inconvenience/to tie sb down/long-winded (of writing)/also pr. [lei2 zhui5]/ # + 累贅 累赘 [[lei2 zhui5]] /superfluous/cumbersome/a burden on sb/a nuisance to sb/to inconvenience/to tie sb down/long-winded (of writing)/also pr. [lei2 zhui4]/ 累贅 累赘 [[lei2zhui5]] /superfluous; cumbersome; burdensome/a burden; an encumbrance/to burden; to inconvenience/(of speech or writing) long-winded/Taiwan pr. [lei3zhui4]/ |
| Change log entry 97648 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-12 03:51:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89447 - submitted by 'kbaiko' >> Since we have the 喽子 entry, the others are unnecessary I also doubt they are actually used 惹喽子 - 500 Google results 出喽子 - 600 Google results 捅喽子 - 1k Google results |
| Diff: |
# 嘍子 喽子 [lou2 zi5] /variant of 婁子|娄子[lou2 zi5]/ - 出嘍子 出喽子 [chu1 lou2 zi5] /variant of 出婁子|出娄子[chu1 lou2 zi5]/ - 惹嘍子 惹喽子 [re3 lou2 zi5] /variant of 惹婁子|惹娄子[re3 lou2 zi5]/ - 捅嘍子 捅喽子 [tong3 lou2 zi5] /variant of 捅婁子|捅娄子[tong3 lou2 zi5]/ |
| Change log entry 97647 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-12 00:56:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89467 - submitted by 'encn' >> add this back ---------- Editor: Thank you |
| Diff: |
龐 庞 [[pang2]] /(bound form) huge/(bound form) numerous and disordered/(bound form) face/ |
| Change log entry 97646 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-11 21:23:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89468 - submitted by 'ghast' >> This term, 耐旱, means exactly what the name suggests (tolerates/resists drought). It refers mainly to crops, but more generally to plants or living things. Compare with "耐澇" (meaning "flood tolerant" (that term is also currently absent in CC-CEDICT, don't confuse it with 耐勞). Please modify the definition as fit, what I wrote is just an initial suggestion. Could also be phrased as "drought tolerant", seeing that for example wikipedia has an article for "drought tolerance", and that term is quite widely used (so maybe "tolerant" rather than "resistant" is preferred?, I'm not sure), anyway the wording "drought-resistant" is already present in the definition for 抗旱 in CC-CEDICT so I used that as initial suggestion. Comparison of 耐旱 with 抗旱 is of interest too, both these terms are close to each other but not quite the same (likewise with the pair 耐澇 / 抗澇). From 國語辭典, entry for 耐旱: 能忍受乾旱。如：「這些植物很耐旱，適合當行道樹。」 (https://www.moedict.tw/%E8%80%90%E6%97%B1) From baidu (searching for "耐旱"): 耐旱指的是生物或作物经得起干旱的特性，读音为nài hàn 。它描述的是在缺水环境下仍能维持生长或存活的能力，常见于植物、农作物及部分动物 。 See wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Drought_tolerance (By the way, 耐澇 is absent in 國語辭典, but a baidu search seems to indicate significant usage.) ------------------- Editor: Yes, I think "tolerant" is the more appropriate word, but I wouldn't use a hyphen since that would suggest 耐旱 is always or mostly attributive. It's *predicative* in the Moedict example 這些植物很耐旱. For 耐澇, I think "waterlogging tolerant" would be appropriate. Example: 2019年底，作為全球唯一研究該作物的團隊，計畫主持人邢禹依到英國劍橋大學演講，首次公開階段性研究成果：台灣特有種「台灣油芒」，學名Eccoilopus formosanus (Rendle) A. Camus，英文名Taiwan Oil Millet（簡稱TOM），為C4植物，耐旱、耐熱、耐寒、耐病、耐蟲、耐鹽還耐澇，光照和氮肥的利用率都很高，能適應各種惡劣環境，是植物界最頂級的生存強者。 |
| Diff: |
# 耐旱 耐旱 [[nai4han4]] /drought-resistant/ # Editor: 耐旱 耐旱 [[nai4han4]] /drought tolerant/ 耐澇 耐涝 [[nai4lao4]] /waterlogging tolerant/ |
| Change log entry 97645 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-11 21:03:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89195 - submitted by 'polaris' >> refer to #1 sense -------------------- Editor: > refer to #1 sense If you mean that 发生关系 is only used in sexual contexts, that's not true. - 引導孩子與世界發生關係 - 台灣跟大陸最早發生關係是在澎湖群島 However, in that sort of usage, 發生關係 can be considered compositional, I think, whereas the sexual sense is lexicalized. |
| Diff: |
- 發生關係 发生关系 [fa1 sheng1 guan1 xi5] /to have sexual relations with sb/to have dealings with/ # + 發生關係 发生关系 [[fa1sheng1 guan1xi5]] /to have sexual relations with sb/ + 發生關係 发生关系 [[fa1sheng1 guan1xi5]] /to have sex with sb/ |
| Change log entry 97644 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-10 22:27:42 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 雙層巴士 双层巴士 [shuang1 ceng2 ba1 shi4] /double-decker bus/ + 雙層巴士 双层巴士 [[shuang1ceng2 ba1shi4]] /double-decker bus/ |
| Change log entry 97643 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-10 21:37:18 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 紐約 纽约 [Niu3 yue1] /New York/ + 紐約 纽约 [[Niu3yue1]] /New York/ |
| Change log entry 97642 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-10 20:42:16 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 絲綢之路 丝绸之路 [Si1 chou2 zhi1 Lu4] /the Silk Road/ + 絲綢之路 丝绸之路 [[Si1chou2 zhi1 Lu4]] /Silk Road/ |
| Change log entry 97641 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-10 20:39:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89281 - submitted by 'encn' >> 紫薯是旋花科番薯属一年生草本植物。紫薯是番薯的一个特殊品种类型。植株中型，茎蔓半直立，单株分枝数7-15条，三出复叶，互生，宽卵形，3-5掌裂。成叶、叶柄均为绿色，顶叶淡紫色，叶脉紫色。茎绿带紫色，蔓粗中等。直根系，须根多，主根上端膨大，形成纺锤形肉质块根，为食用部分。单株结薯2-4个，薯块、薯皮紫红色，薯肉紫色。因其薯肉呈紫色至深紫色而得名。 |
| Diff: |
紫薯 紫薯 [[zi3shu3]] /purple-fleshed sweet potato/ |
Navigation: ◀ ━ ▶