Login

Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Search changes:
User ID:

Navigation:  ◀  ━  ▶ 

 
Legend

Change log entry 98927
Processed by: kbaiko (2026-11-21 03:53:28 UTC)
Comment: << review queue entry 89143 - submitted by 'encn' >>
缓苗,在农业用语中,指植物幼苗经过移栽,环境改变之后,需要重新适应或恢复的过程,其本质是幼苗移栽后需要重新扎根。
Diff:
# 緩苗 缓苗 [[huan3miao2]] /(of a young plant) to undergo recovery after being transplanted/
# Editor:
+ 緩苗 缓苗 [[huan3miao2]] /(of a plant) to recover from transplant shock/

Change log entry 98926
Processed by: richwarm (2026-11-21 02:15:44 UTC)
Comment: << review queue entry 89966 - submitted by 'encn' >>
《步天歌》系列第十册全彩漫画

《人体简史:全彩插图版》

#华为Mate90# Pro Max 搭载全彩灵珑屏,能更准确地还原色彩和细节,让屏幕显示更接近人眼所见。
Diff:
全彩 全彩 [[quan2cai3]] /full-color/

Change log entry 98925
Processed by: richwarm (2026-11-21 02:02:19 UTC)
Comment: v2 for 匯編語言

Add 組合語言 (LA, Wp)
Diff:
- 匯編語言 汇编语言 [hui4 bian1 yu3 yan2] /assembly language/
+ 匯編語言 汇编语言 [[hui4bian1 yu3yan2]] /assembly language/
 
+ 組合語言 组合语言 [[zu3he2 yu3yan2]] /(Tw) assembly language/

Change log entry 98924
Processed by: richwarm (2026-11-21 01:52:50 UTC)
Comment: << review queue entry 90183 - submitted by 'richwarm' >>
Based on GV and TP results, 彙編 is clearly the preferred trad form.
LA has entries for both forms.

TP
1. Verb
何凡先生在「玻璃墊上」勤耕了卅多年後,經過精選收集了大約六百萬字,彙編成廿五卷的「何凡文集」。

2. Noun
全書條理分明,敘事清晰,引用資料豐富,根據書末所附目錄,包括檔案文件和史料彙編十九種;專著、論文、回憶錄一百三十種;公報、期刊、報紙十八種 ...
Diff:
- 彙編 汇编 [hui4 bian1] /variant of 匯編|汇编[hui4 bian1]/
+ 彙編 汇编 [[hui4bian1]] /to compile/collection; compilation/
 
- 匯編 汇编 [[hui4bian1]] /to compile/collection; compilation/
+ 匯編 汇编 [[hui4bian1]] /variant of 彙編|汇编[hui4bian1]/

Change log entry 98923
Processed by: richwarm (2026-11-20 23:41:32 UTC)
Comment: << review queue entry 87307 - submitted by 'encn' >>
满大街都是朝气蓬勃的老年人,沉默寡言的年轻人,以及生不如死的中年人。

一顿检查,愣是说我没有病,我只能说我c,我难受的生不如死,你说我没有问题
Diff:
# 生不如死 生不如死 [[sheng1bu4ru2si3]] /(idiom) in deep agony/
 
生不如死 生不如死 [[sheng1bu4ru2si3]] /(idiom) to suffer so much that one would rather be dead; better off dead than alive/

Change log entry 98922
Processed by: richwarm (2026-11-20 22:58:23 UTC)
Comment: v2

各店銷售業績每月固定向總公司匯報。

向他彙報時他都不插話,專心聽人講,也問些問題。
Diff:
- 彙報 汇报 [hui4 bao4] /to report/to give an account of/report/
+ 彙報 汇报 [[hui4bao4]] /variant of 匯報|汇报[hui4bao4]/
 
- 匯報 汇报 [hui4 bao4] /to report/to give an account of/to collect information and report back/
+ 匯報 汇报 [[hui4bao4]] /to report (on sth); to give an account of/report/

Change log entry 98921
Processed by: richwarm (2026-11-20 21:09:31 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 國家外匯管理局 国家外汇管理局 [Guo2 jia1 Wai4 hui4 Guan3 li3 ju2] /State Administration of Foreign Exchange (SAFE)/
+ 國家外匯管理局 国家外汇管理局 [[Guo2jia1 Wai4hui4 Guan3li3ju2]] /State Administration of Foreign Exchange (SAFE)/

Change log entry 98920
Processed by: richwarm (2026-11-20 21:07:13 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 購匯 购汇 [gou4 hui4] /to purchase foreign exchange/
+ 購匯 购汇 [[gou4 hui4]] /to purchase foreign exchange/

Change log entry 98919
Processed by: richwarm (2026-11-20 20:48:32 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 法蘭克福匯報 法兰克福汇报 [Fa3 lan2 ke4 fu2 Hui4 bao4] /Frankfurter Allgemeine Zeitung/
+ 法蘭克福匯報 法兰克福汇报 [[Fa3lan2ke4fu2 Hui4bao4]] /Frankfurter Allgemeine Zeitung (German daily newspaper)/

Change log entry 98918
Processed by: richwarm (2026-11-20 20:42:24 UTC)
Comment: TP
由於票匯的託收問題尚未完全解決,目前新加入的花旗和信孚銀行都以電匯和信匯為主。所謂信匯,以花旗為例,是台北收款後,經由香港再轉往大陸深圳的花旗分行,從那裡以掛號信將領款通知書寄給受款人,同時知會花旗的合作對象——中國工商銀行北京總行、及其離受款人最近的分行,由受款人憑領款通知書前去領錢,整個過程大約需要十四天。電匯則是直接打電報給大陸的銀行體系,將匯款直接匯入受款人的銀行帳戶,一個禮拜就能匯妥。

* * *

Verb sense missing:
LA
1.銀行或郵局接受委託,通過電報或電傳方式匯款。
[例]請~3000元還貨款。

2.通過電報或電傳方式辦理的匯兌款項。
[例]~已經收到。
Diff:
- 電匯 电汇 [dian4 hui4] /telegraphic transfer (TT)/
+ 電匯 电汇 [[dian4hui4]] /telegraphic transfer (TT)/to remit money by telegraphic transfer/

Change log entry 98917
Processed by: richwarm (2026-11-20 20:26:34 UTC)
Comment: M corroborates the def: 只簽發一張,沒有副本的匯票。票面上印有空心「SOLA」字樣,以為識別。

But GV counts for both trad and simp are low (about 300 and 1200 respectively), and genuine usage isn't easy to find among those.
Diff:
- 單張匯票 单张汇票 [dan1 zhang1 hui4 piao4] /sola bill of exchange (international trade)/

Change log entry 98916
Processed by: richwarm (2026-11-20 11:00:31 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 詞彙學 词汇学 [ci2 hui4 xue2] /lexicology (linguistics)/
+ 詞彙學 词汇学 [[ci2hui4xue2]] /lexicology/

Change log entry 98915
Processed by: richwarm (2026-11-20 10:58:41 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 詞匯 词汇 [ci2 hui4] /variant of 詞彙|词汇[ci2 hui4]/
+ 詞匯 词汇 [[ci2hui4]] /variant of 詞彙|词汇[ci2hui4]/

Change log entry 98914
Processed by: richwarm (2026-11-20 10:58:21 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 詞彙 词汇 [ci2 hui4] /vocabulary/list of words (e.g. for language teaching purposes)/word/
+ 詞彙 词汇 [[ci2hui4]] /vocabulary/word; term/

Change log entry 98913
Processed by: richwarm (2026-11-20 10:52:33 UTC)
Comment: LA ~ 透過對外貿易等途徑賺取外匯。[例]出口~|非貿易~。
Diff:
- 創匯 创汇 [chuang4 hui4] /to earn foreign exchange/
+ 創匯 创汇 [[chuang4hui4]] /to earn foreign exchange/

Change log entry 98912
Processed by: richwarm (2026-11-20 10:50:47 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 炒匯 炒汇 [chao3 hui4] /to speculate in foreign currency/
+ 炒匯 炒汇 [[chao3hui4]] /to speculate in foreign exchange/

Change log entry 98911
Processed by: richwarm (2026-11-20 10:48:56 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 百老匯 百老汇 [Bai3 lao3 hui4] /Broadway (New York City)/
+ 百老匯 百老汇 [[Bai3lao3hui4]] /Broadway (New York City)/

Change log entry 98910
Processed by: richwarm (2026-11-20 10:46:17 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 呼吸 呼吸 [hu1 xi1] /to breathe/
+ 呼吸 呼吸 [[hu1xi1]] /to breathe/

Change log entry 98909
Processed by: richwarm (2026-11-20 10:00:28 UTC)
Comment: << review queue entry 89663 - submitted by 'encn' >>
为什么舞蹈演员可以跳出滞空感?

第二步腾空后仿佛按下暂停键,悬停、滑翔、再落地,强大的滞空感让人怀疑视频被放慢了。

所谓滞空时间长只是跳的比较高,而你脑海里的滞空时间长大概都是NBA扣篮大赛转播留下的印象
-------------------

Editor:
LA ~ 滯留在半空。[例]~性能|~能力。

LA -- example from the definition of 蓋帽:
在籃球比賽中,當進攻球員投籃後,防守球員將滯空的球拍打下來的動作。

Model-aircraft competition:
滯空時間計算成績採「秒數區間」方式計分,滯空時間至少需飛行3秒以上開始得分,每隔1秒得5分,到達12秒或以上得分為50分

TP (helicopter rescue)
苗培霖一面往下看控制高度,並且儘量將飛機靠近在防波堤上命在旦夕的四名釣客,又要一面穩住飛機,儘量延長滯空時間,讓機上受過特訓的龍翔小組成員放下吊索營救釣客。
Diff:
# 滯空 滞空 [[zhi4kong1]] /to stay in the air (after jumping)/
 
滯空 滞空 [[zhi4kong1]] /to remain airborne/

Change log entry 98908
Processed by: richwarm (2026-11-20 07:26:16 UTC)
Comment: << review queue entry 89742 - submitted by 'encn' >>
i couldn't find any real use
usually say 样态
------------------

Editor:
1. Types or forms of misconduct
行為態樣
教師親自對學生施加體罰,例如毆打、鞭打、打耳光、打手心、打臀部或責打身體其他部位等

2. Forms of corruption
我想幾千年來,貪瀆的原因、型態都沒有什麼基本差異,只是隨著社會的現代化,貪瀆的態樣也更多樣化。

3. Types of financial services
所以銀行業者才沒有辦法立即開放新態樣的金融服務。

GV
態樣 - 616k
态样 - 87k
Diff:
- 態樣 态样 [tai4 yang4] /form/pattern/
 
# Editor:
+ 態樣 态样 [[tai4yang4]] /(Tw) form; type/

Change log entry 98907
Processed by: richwarm (2026-11-20 06:57:08 UTC)
Comment: << review queue entry 90179 - submitted by 'richwarm' >>
From tubbums32
----------------

Editor: already added as "snack; nibbles"
Diff:
# 小食 小食 [[xiao3shi2]] /snack/

Change log entry 98906
Processed by: richwarm (2026-11-20 06:49:19 UTC)
Comment: << review queue entry 90178 - submitted by 'richwarm' >>
From tubbums32
-------------------

Editor:
LA ~ 對初級的產品進行更精細的加工(使其成為更精美的產品)。[例]農產品~。

TP ~ 利用此一優勢,木耳朵投入水果的深加工,製作水果冰淇淋、雪酪冰品,在自有門市販售,也賣到五星級飯店餐廳,
Diff:
# 深加工 深加工 shen1 jia1 gong1 /Deep processing/
 
深加工 深加工 [[shen1jia1gong1]] /to process (raw materials or primary products) into more refined products/

Change log entry 98905
Processed by: richwarm (2026-11-20 06:03:31 UTC)
Comment: << review queue entry 85034 - submitted by 'polaris' >>
Sense #2
definition ref en.wikt

「貴古賤今」不是病,只是大腦美化記憶的濾鏡——為何我們需要「懷舊」的心理機制?
https://pansci.asia/archives/329332

濾鏡效應
--------------------

Editor:
I think "rose-tinted glasses" is too narrow for the fig. sense. It can refer more generally to a filter through which one perceives or judges something, not necessarily one that makes it appear more favorable.

曾几何时,西方视角下的中国时常被片面标签裹挟,或是刻意抹黑的滤镜扭曲,或是主观臆断的认知误读

人和人活在不同的滤镜里,树干比树干上的分叉更近

跳出温情滤镜,《多喜一家人》撕开中国式家庭的复杂褶皱

「貴古賤今」不是病,只是大腦美化記憶的濾鏡——為何我們需要「懷舊」的心理機制?

* * *

TP
1. Television display technology
電視的掃描頻率須由現有的60Hz,提升至120Hz以上(目前上市產品大多為240 Hz規格)。面板須加裝光柵或偏光濾鏡的光學元 ...

2. Scientific instrument
安世,並未就此放棄。他花了兩年時間,親自將儀器拆解測量,最後才發現某片濾鏡在出廠時就裝錯了,休眠數年的儀器終於開始運作。
Diff:
- 濾鏡 滤镜 [lu:4 jing4] /(photography) filter/
# + 濾鏡 滤镜 [[lu:4jing4]] /(photography) filter/(figurative) rose-tinted glasses; rose-colored glasses/
 
濾鏡 滤镜 [[lu:4jing4]] /optical filter/(software) filter/(fig.) filter through which one perceives or judges sth/

Change log entry 98904
Processed by: richwarm (2026-11-20 05:46:33 UTC)
Comment: << review queue entry 88371 - submitted by 'encn' >>
not in other dictionaries
------------------

Editor: The quotes below provide evidence that both terms are attested, that they can refer to an urban area rather than simply its wall, and that an outer enclosure need not consist of a wall. I think we should retain both entries, but change the gloss to "(historical) outer city".

三联生活周刊, 19 November 2014:
隋唐长安城改变了中国自春秋以来,宫城位置在郭城一隅,官衙与民居混杂的布局,而将其置于城市中央

Archaeological report on 洹北商城:
“此次工作局部解剖发掘了洹北商城东、西‘郭城’,基本确认‘郭城’是由城壕构成,以往推断的夯土城墙基槽实际为壕沟。”

三联生活周刊:
纵横相交的路网把外郭城划分为108个坊,设置居民区和市场区。

Baidu Baike, 外郭城:
唐长安城由宫城、皇城和外郭城三部分构成,外郭城从东、西、南三面拱卫宫城和皇城。

From 大都无城:中国古都的动态解读:
在郭出现之后,郭虽有大城、郭城、外城、外郭城等不同的称呼,但其意甚明。
Diff:
- 郭城 郭城 [guo1 cheng2] /outer city wall/
# 郭城 郭城 [guo1 cheng2] /outer city wall/
 
- 外郭城 外郭城 [wai4 guo1 cheng2] /outer city wall/
# 外郭城 外郭城 [wai4 guo1 cheng2] /outer city wall/
 
# Editor:
郭城 郭城 [[guo1cheng2]] /(historical) outer city/
外郭城 外郭城 [[wai4guo1cheng2]] /(historical) outer city/

Change log entry 98903
Processed by: richwarm (2026-11-20 04:52:49 UTC)
Comment: << review queue entry 89940 - submitted by 'encn' >>
it's a verb meaning to stop at a station
----------

Editor:
下車前按下車鈴,以告知駕駛長有上車或下車需求,避免駕駛長未停站提供服務之情形。

我們同樣有"站站停"的服務、不停站的服務和直通車的服務。

快班 @ GF:
① ... ...
②名 停站少、速度快的车、船班次。
Diff:
- 停站 停站 [ting2 zhan4] /bus stop/
 
# Editor:
停站 停站 [[ting2zhan4]] /to stop at a station or bus stop/

Change log entry 98902
Processed by: richwarm (2026-11-20 04:40:29 UTC)
Comment: << review queue entry 89941 - submitted by 'encn' >>
delete 前端总线 it's technical
------

Editor: I'll retain it.

FSB:是Front Side BUS的英文缩写,中文叫前端总线

And a Tsinghua University Press textbook has a section headed 3. 前端总线, explaining the concept and its relationship to CPU performance.
Diff:
- 前端總線 前端总线 [qian2 duan1 zong3 xian4] /(computing) front-side bus (FSB)/
# 前端總線 前端总线 [qian2 duan1 zong3 xian4] /(computing) front-side bus (FSB)/
 
- 數據總線 数据总线 [shu4 ju4 zong3 xian4] /data bus (computer)/
+ 數據總線 数据总线 [[shu4ju4 zong3xian4]] /(computing) data bus/
 
- 總線 总线 [zong3 xian4] /computer bus/
+ 總線 总线 [[zong3xian4]] /(computing) bus/
 
- 巴士 巴士 [ba1 shi4] /bus (loanword)/motor coach/
+ 巴士 巴士 [[ba1shi4]] /(loanword) bus/
 
# Editor:
前端總線 前端总线 [[qian2duan1 zong3xian4]] /(computing) front-side bus (FSB)/

Change log entry 98901
Processed by: richwarm (2026-11-20 04:25:49 UTC)
Comment: << review queue entry 89942 - submitted by 'encn' >>
中巴车 ✓
中巴 ✓
中型巴士 ✓
中巴士 ×
------------

Editor:
1. Taiwan -- 20-seat bus (subalbus.tw)
2022 新添日野三菱中型巴士 20 可搭人數 08-14 建議人數
(This source uses 中巴士 in the page title and URL, and 中型巴士 in the description, supporting their equivalence.)

2. Taiwan -- 20–21-seat bus
KAA-6312 21人座三排座椅中巴士 20人座三排座椅中巴小可愛 | KAA-6312

3. Mainland China -- 15-seat bus (6 November 2026)
当人数在10至15人之间时,租用一辆15座中巴士往往比多辆轿车或大型客车更具性价比与灵活性。... 这类车型既保留了商务车的便捷性,又拥有接近大巴车的运载能力
Diff:
- 中巴士 中巴士 [zhong1 ba1 shi4] /minibus/
 
# Editor:
中巴士 中巴士 [[zhong1ba1shi4]] /mid-sized bus; minibus/

Change log entry 98900
Processed by: richwarm (2026-11-20 03:20:26 UTC)
Comment: << review queue entry 88717 - submitted by 'encn' >>
label
change the def
------------------------

Editor: I think "prestigious person" sounds a bit unnatural in English.

Also, "prestigious" emphasizes status more than fame -- NA has "well-known figure", which seems a better fit for the definitions in LA (知名人士) and GF (有名气的人), as well as the usage examples I've found.

此次展出民國聞人羅家倫歐遊時收購的「道、咸外交史料」
TP translates 民國聞人羅家倫 as "Luo Chia-lun, a well-known figure of the Republican era in China."

出版聞人陳照旗長年致力於小旅行與食農文化的出版。
"Renowned publisher Winston Chen, who has devoted his later years to publishing works on short journeys and food-and-farming culture ..."
Diff:
- 聞人 闻人 [wen2 ren2] /famous person/
# + 聞人 闻人 [[wen2ren2]] /(literary) prestigious person/
 
+ 聞人 闻人 [[wen2ren2]] /(literary) well-known figure/

Change log entry 98899
Processed by: richwarm (2026-11-20 02:49:28 UTC)
Comment: v2

芭菲(法语:parfait,台湾称为百汇)是一种把各种低甜度饼干放在冰淇淋上面的法国甜点,装盛它的容器是如同香槟酒杯一样的玻璃杯,除了冰淇淋和饼干以外,这种冰淇淋还会根据店家的喜好放入各种水果、奶油、巧克力酱、糖果、布丁和坚果以丰富口味。
Diff:
- 芭菲 芭菲 [ba1 fei1] /parfait (loanword)/
+ 芭菲 芭菲 [[ba1fei1]] /(loanword) parfait/

Change log entry 98898
Processed by: richwarm (2026-11-20 00:02:08 UTC)
Comment: 融匯媒體與高科技於一體
蜿蜒向後融匯成一條登山道
融匯西洋歌劇
爆破藝術與舞蹈融匯成和諧的圖像
讓黃豆、小麥、食鹽和醬油麴充分融匯
融匯全球文化
飲食融匯多族群與多文化
Diff:
- 融匯 融汇 [rong2 hui4] /fusion/to combine as one/
+ 融匯 融汇 [[rong2hui4]] /to blend; to merge/

Change log entry 98897
Processed by: richwarm (2026-11-19 23:30:38 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 字彙 字汇 [Zi4 hui4] /Zihui, Chinese character dictionary with 33,179 entries, released in 17th century/
+ 字彙 字汇 [[Zi4hui4]] /Zihui, a Chinese character dictionary published in the 17th century, containing 33,179 entries/

Change log entry 98896
Processed by: richwarm (2026-11-19 22:45:33 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 總會三明治 总会三明治 [zong3 hui4 san1 ming2 zhi4] /(Tw) club sandwich (variant of 總匯三明治|总汇三明治[zong3 hui4 san1 ming2 zhi4])/
+ 總會三明治 总会三明治 [[zong3hui4 san1ming2zhi4]] /variant of 總匯三明治|总汇三明治[zong3hui4 san1ming2zhi4])/

Change log entry 98895
Processed by: richwarm (2026-11-19 22:44:03 UTC)
Comment: v2
2022+
Diff:
- 總匯三明治 总汇三明治 [zong3 hui4 san1 ming2 zhi4] /(Tw) club sandwich/
+ 總匯三明治 总汇三明治 [[zong3hui4 san1ming2zhi4]] /(Tw) club sandwich/

Change log entry 98894
Processed by: richwarm (2026-11-19 21:47:31 UTC)
Comment: LA

匯集
聚集。[例]長江~很多支流|把各種材料~起來進行分析研究。

彙集
聚集。[例]家扶中心~各界的愛心,給予貧困兒童實質的援助。

Bring together
- 亞太國際棒球訓練中心匯集七座球場。
- 川菜喜味濃且料豐,故匯集什錦材料同燒頗為流行。
- 慈善團體也把力量匯集過來。
- 北港朝天宮……匯集多位工匠師父的精妙技藝。
- 林中斌彙集了他……研究中共解放軍現代化的四篇專論。
- 彙集各地區意見後,歸納出……兩大議題。

Come together
- 全球的設計人匯集在倫敦參與盛會。
- 鐵路、海路、公路匯集之處。
- 媽祖遶境時上千位信徒匯集。
- 連苗栗、梧棲的樟腦都經鐵路匯集台北,再轉運基隆或淡水。

TP articles have about 20 ex's for 彙集, but well over 100 for 匯集.
Diff:
- 匯集 汇集 [hui4 ji2] /to collect/to compile/to converge/also written 彙集|汇集[hui4 ji2]/
+ 匯集 汇集 [[hui4ji2]] /to bring together; to come together/
#
- 彙集 汇集 [hui4 ji2] /to collect/to compile/to converge/
+ 彙集 汇集 [[hui4ji2]] /variant of 匯集|汇集[hui4ji2]/

Change log entry 98893
Processed by: richwarm (2026-11-19 21:21:33 UTC)
Comment: LA ~ 「匯」的異體字。

Chao mentions it as a variant, too.
Diff:
- 滙 汇 [hui4] /variant of 匯|汇[hui4]/
+ 滙 汇 [[hui4]] /variant of 匯|汇[hui4]/

Change log entry 98892
Processed by: richwarm (2026-11-19 21:19:01 UTC)
Comment: LA
1.水流會合。[例]交~|~流入海。
2.聚集;整合。[例]~整|~集│~編。
3.透過郵局或銀行將款項轉到別處。[例]~兌|~款│~票│電~。
4.指外幣。[例]外~。

(for #4, there are also other compounds like 创汇 etc)
Diff:
- 匯 汇 [hui4] /to remit/to converge (of rivers)/to exchange/
+ 匯 汇 [[hui4]] /(bound form) (of water) to converge; to flow together/(bound form) to gather together; to combine/to remit; to transfer money (through a bank or post office)/(bound form) foreign currency/

Change log entry 98891
Processed by: richwarm (2026-11-19 21:06:34 UTC)
Comment: LA
(水流、氣流等)匯合在一起。
[例]兩條河在此地~|冷、暖氣流~。

TP
1. 台北市位於台灣北部的盆地,基隆河和淡水河交匯於市區的西北部。

2. 也就是說,《台灣水沒》更像繪畫與攝影的交匯,不只是單純指引現實的再現風景,而是以虛構、再造、合成的方式來重構風景,進而邀請觀者建構想像。

3. 台沙文化因為包容而交匯,也因交匯而精彩。
Diff:
- 交匯 交汇 [jiao1 hui4] /to flow together/confluence (of rivers, airflow, roads)/(international) cooperation/
+ 交匯 交汇 [[jiao1hui4]] /to converge; to come together (of water or air currents, cultures, ideas etc)/

Change log entry 98890
Processed by: richwarm (2026-11-19 21:00:17 UTC)
Comment: LA
1.聚集。
[例]~整|~集。

2.同種類聚集而成的東西。
[例]語~|詞~|字~。
Diff:
- 彙 汇 [hui4] /class/collection/
+ 彙 汇 [[hui4]] /(bound form) to bring together; to collect/(bound form) a collection of things of the same kind/

Change log entry 98889
Processed by: richwarm (2026-11-19 20:53:30 UTC)
Comment: << review queue entry 90174 - submitted by 'dougfelt' >>
add pinyin to xref
-----------------------

Editor: Thanks, but fixing the xref would be a bit like putting a fresh coat of paint on a building that's scheduled for demolition, I'm afraid, because the entry itself is a dud.

I couldn't find 交彙 in any of the traditional-character dictionaries I consulted; those that include this word give 交匯 instead. I also found no occurrences of 交彙 in Taiwan Panorama articles, compared with about 15 for 交匯. Likewise, Google (with the verbatim option enabled) reports about 3.2 million results for 交匯, compared with just 54,000 for 交彙, although admittedly a substantial disparity can also occur between genuine variant forms.

Moreover, although 彙 and 匯 overlap in certain compounds (as in the variant forms 彙集 and 匯集), 彙 primarily denotes collecting or gathering things, whereas 匯 has the specific sense of streams or currents converging, as in 交匯.

Looking at the evidence as a whole, I suspect 交彙 is simply an erroneous substitution of 彙 for 匯, possibly arising from conversion of simplified 交汇 to traditional characters, or from a misconception that 彙 and 匯 are interchangeable in all contexts.

By the way, the definition of the cross-referenced entry 交匯 also needs attention. I will deal with that separately.
Diff:
# - 交彙 交汇 [jiao1 hui4] /variant of 交匯|交汇/to flow together/confluence (of rivers, airflow, roads)/(international) cooperation/
# + 交彙 交汇 [[jiao1 hui4]] /variant of 交匯|交汇[jiao1 hui4]/to flow together/confluence (of rivers, airflow, roads)/(international) cooperation/
 
# Editor:
- 交彙 交汇 [jiao1 hui4] /variant of 交匯|交汇/to flow together/confluence (of rivers, airflow, roads)/(international) cooperation/

Change log entry 98888
Processed by: kbaiko (2026-11-19 02:40:02 UTC)
Comment: << review queue entry 90173 - submitted by 'kbaiko' >>
Diff:
- 得意揚揚 得意扬扬 [de2 yi4 yang2 yang2] /variant of 得意洋洋[de2 yi4 yang2 yang2]/
+ 得意揚揚 得意扬扬 [[de2yi4-yang2yang2]] /variant of 得意洋洋[de2yi4-yang2yang2]/

Change log entry 98887
Processed by: kbaiko (2026-11-19 02:32:55 UTC)
Comment: << review queue entry 90172 - submitted by 'kbaiko' >>
Diff:
- 殺一警百 杀一警百 [sha1 yi1 jing3 bai3] /variant of 殺一儆百|杀一儆百[sha1 yi1 jing3 bai3]/
+ 殺一警百 杀一警百 [[sha1yi1-jing3bai3]] /variant of 殺一儆百|杀一儆百[sha1yi1-jing3bai3]/

Change log entry 98886
Processed by: kbaiko (2026-11-19 02:02:42 UTC)
Comment: << review queue entry 90171 - submitted by 'kbaiko' >>
Diff:
- 器宇軒昂 器宇轩昂 [qi4 yu3 xuan1 ang2] /variant of 氣宇軒昂|气宇轩昂[qi4 yu3 xuan1 ang2]/
+ 器宇軒昂 器宇轩昂 [[qi4yu3-xuan1ang2]] /variant of 氣宇軒昂|气宇轩昂[qi4yu3-xuan1ang2]/

Change log entry 98885
Processed by: richwarm (2026-11-19 00:35:35 UTC)
Comment: << review queue entry 90166 - submitted by 'kbaiko' >>
<< follow-up of change log entry 98869 >>
"product" alone is ambiguous, as in

"15 is the product of 3 and 5"
"hair product"

Add back "goods"?

<< review queue entry 90161 - submitted by 'richwarm' >>
v2
---------------

Editor: as discussed
Diff:
- 產品 产品 [[chan3pin3]] /product/
# + 產品 产品 [[chan3pin3]] /product; goods/
 
+ 產品 产品 [[chan3pin3]] /product (manufactured or developed)/

Change log entry 98884
Processed by: richwarm (2026-11-18 21:44:00 UTC)
Comment: << review queue entry 90165 - submitted by 'tebby24' >>
https://baike.baidu.com/item/%E6%9C%89%E8%BF%B9%E5%8F%AF%E5%BE%AA/10010502

https://youtu.be/ukFgjNwfmxI?si=Rkat54eZXO55rlOT (1:44)
但是这个事情呢它其实是有迹可循的啊
-------------------

Editor:
TP ex's ~
1. Causes of a historical development
马克思对资本主义的批判会那么快的在中国被接受,是有迹可循的。

2. Early indications of a later development
姑姑仍清楚记得幼小的林宗范扮济公的模样,他对民间传统文化的兴趣,似乎从小就有迹可循。

3. Evidence supporting an inference
多年埋首《易经》,是否对叶翰教授的人生看法与价值观有某种程度影响?这点他不置可否,但似乎有迹可循。

4. Traceability of a product's origins
从产地到餐桌,叶怡兰在通路上选购,尤其留心产销履历,希望一切食材「有迹可循」。
Diff:
# 有跡可循 有迹可循 [[you3 ji4 ke3 xun2]] /unsure/
 
有跡可循 有迹可循 [[you3ji4ke3xun2]] /(idiom) to have discernible signs or clues; to be traceable/

Change log entry 98883
Processed by: richwarm (2026-11-18 21:02:05 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 被害人 被害人 [bei4 hai4 ren2] /victim/
+ 被害人 被害人 [[bei4hai4ren2]] /victim/

Change log entry 98882
Processed by: richwarm (2026-11-18 21:00:38 UTC)
Comment: << review queue entry 90170 - submitted by 'richwarm' >>
From tubbums32
-----------

Editor:
3名加害人不僅作案手法殘酷,逃亡期間還犯下多件刑案

曾是加害人的主角反被同學集體報復霸凌的一幕。

離開常軌的孩子可能成為被害人,也可能成為加害人

LA
法律上指以不法行為侵害他人權利的人。
Diff:
# 加害人 加害人 jia1 hai4 ren2 /Injurer/
 
加害人 加害人 [[jia1hai4ren2]] /perpetrator/

Change log entry 98881
Processed by: richwarm (2026-11-18 20:52:25 UTC)
Comment: << review queue entry 90169 - submitted by 'richwarm' >>
From tubbums32
------------------

Editor:
LA
比喻遭到天譴。也比喻突然遭受沉重的打擊。
[例]若是暴殄天物,小心遭到~|驚聞這個壞消息,彷若~,讓他暈厥過去。

Web snippets
- 若违此誓,五雷轰顶,人神共诛!
- 要是我从中赚了一个钱,天上现在有云影,教我五雷轰顶。

- 得知程凯喜欢卓定垚,方泽雨顿时感觉五雷轰顶。
Diff:
# 五雷轟頂 五雷轰顶 wu3 lei2 hong1 ding3 /Be thunderstruck/
 
五雷轟頂 五雷轰顶 [[wu3lei2-hong1ding3]] /(idiom) to suffer divine punishment/(idiom) to be thunderstruck; to suffer a devastating blow/

Change log entry 98880
Processed by: richwarm (2026-11-18 20:05:26 UTC)
Comment: /(affectionate) pet (esp. a dog or cat)/
Diff:
- 毛孩子 毛孩子 [[mao2hai2zi5]] /child; kid/(slang) furry pet (such as a dog or cat)/
+ 毛孩子 毛孩子 [[mao2hai2zi5]] /child; kid/(affectionate) pet (esp. a dog or cat)/

Change log entry 98879
Processed by: richwarm (2026-11-18 19:34:34 UTC)
Comment: << review queue entry 90043 - submitted by 'encn' >>
"to sleep in" might be misled by vague Chinese def 早晨醒后又进入睡眠的状态

先是六点起来去升旗,然后补回笼觉,九点过起来去上课上到中午,吃完午饭休息了不到半个小时,去听了两个多小时的讲座

早上在大雨中醒来,起床关窗发现竟然还打了闪电。上床睡个回笼觉,梦好像又续上了。
------------------------

Editor: I wouldn't use "see 睡回籠覺" as the definition of 回籠覺, since that would imply that an app could substitute the definition of 睡回籠覺. That wouldn't be appropriate, because 回籠覺 is a noun, whereas 睡回籠覺 is a verb phrase. We only use "see ..." when the terms are synonymous.

沒辦法,忠孝東路尖峰時間太可怕了」,「新火車族」異口同聲地說。 在車內補個回籠覺或看看報,再展開一天的工作。

儘管一路上車聲隆隆,車內卻鴉雀無聲,孩子們東倒西歪地繼續著未完的美夢,一小時又四十分鐘的上學車程,的確夠他們再睡一場回籠覺。

以前經常照顧窯爐直至天明,打亂了他的生理時鐘,直到現在仍常在半夜醒來,漫漫長夜藉由聽音樂、閱讀度過,然後再睡個回籠覺;

每天清晨五點起床,在花園散步,然後悠長的早餐過後睡個回籠覺;

每天清早練完外丹功、睡個回籠覺後,劉老先生就騎著腳踏車到老人文康中心打球、聊天,中午回家吃午飯,略做休息,下午又來文康中心打球。
Diff:
- 睡回籠覺 睡回笼觉 [shui4 hui2 long2 jiao4] /to go back to sleep (instead of rising up in the morning)/to sleep in/
# + 睡回籠覺 睡回笼觉 [[shui4 hui2long2jiao4]] /to go back to sleep after getting up briefly/
 
# + 回籠覺 回笼觉 [[hui2long2jiao4]] /see 睡回籠覺|睡回笼觉[shui4 hui2long2jiao4]/
 
睡回籠覺 睡回笼觉 [[shui4 hui2long2jiao4]] /to go back to sleep after waking up/
回籠覺 回笼觉 [[hui2long2jiao4]] /an additional period of sleep after waking up earlier/

Change log entry 98878
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:22:48 UTC)
Comment: << review queue entry 87685 - submitted by 'encn' >>
看别人上床了,收拾东西不知道安静一点吗,跟眼瞎一样
Diff:
眼瞎 眼瞎 [[yan3xia1]] /blind; unable to see/

Navigation:  ◀  ━  ▶ 

By MDBG 2026
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!