| Change log entry 83183 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-04-22 20:11:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76700 - submitted by 'beansprout' >> Changed the pinyin for 看 from kan1 to kan4 and tried to convert to v2 format. Might be unnecessary/stylistic, but I also added "to be" in front of the "disillusioned..." sense. References for pinyin tones & segmentation: - PLC, Oxford, 现代汉语规范词典 (all via Pleco) - 中華語文大辭典 (https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E7%9C%8B%E7%A0%B4%E7%B4%85%E5%A1%B5) - 汉典 (https://www.zdic.net/hans/%E7%9C%8B%E7%A0%B4%E7%BA%A2%E5%B0%98) ------------------------------------- Editor: LA ~ 原指看透人生，把生死榮辱、人情冷暖都不放在心上；現也指受挫折後，對世間一切抱持消極的態度。 例 「他看破紅塵出家為僧」、「他在破產後，看破紅塵，賣字度日」。 > 提起小沙彌，一般人的印象多來自日本卡通──一休和尚，或電影裡的釋小龍，不是聰明靈慧，就是功夫了得。然而，現今叢林中的小沙彌與卡通、電影裡的有什麼不同？跟一般同年齡的孩子又有何差異？為什麼小小年紀就看破紅塵，選擇出家？ > 沙彌雖小能入聖，小小年紀便已出家，既要遵守沙彌戒律，動靜坐臥也要有威儀，但不知他們小心眼裡在想些什麼？為什麼「看破紅塵」？ |
| Diff: |
- 看破紅塵 看破红尘 [kan1 po4 hong2 chen2] /to see through the world of mortals (idiom, of Buddhist monk)/disillusioned with human society/to reject the world for a monastic life/ # + 看破紅塵 看破红尘 [[kan4po4 hong2chen2]] /to see through the world of mortals (idiom, of Buddhist monk)/to be disillusioned with human society/to reject the world for a monastic life/ + 看破紅塵 看破红尘 [[kan4po4-hong2chen2]] /(idiom) to see through the illusions of the material world (often a precursor to becoming a Buddhist monk or nun); to become disillusioned with human society/ |