| Change log entry 73859 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-12-14 03:31:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69073 - submitted by 'monigeria' >> Popular new-ish phrase https://baike.baidu.com/item/%E7%A0%B4%E9%98%B2/7115620 破防，指的是破除防御的简称，在游戏中，报名技造成破防的效果。 在互联网环境下，破防突破的不是装备或者技能，而是人的心理防御被突破。 https://language.chinadaily.com.cn/a/202107/29/WS610236eea310efa1bd66545a.html 不难看出，“破防”又是该死的隐喻（metaphor），字面意思是“break through the defensive line”。在以上两处语境下，“破防”表达的意思也不难理解：moved to tears。 对一般英文学习者而言，以“moved to tears”来表达“破防”足矣。但是，从翻译角度而言，不妨提高一点点要求：能否找到一个英文单词，既稍微兼顾隐喻又传递意思？ 文刀君认为常用词“overwhelm”就是一个不错的选择。 “overwhelm”可以表达“defeat completely/ gain complete control over（击溃、征服）”之意，比如，The rebels were overwhelmed by the army。 “overwhelm”亦常常用在诸多“情绪（emotions）”上，比如“be overwhelmed with joy 喜不自胜”，“be overwhelmed （by their support）深受感动”。 https://new.qq.com/omn/20210710/20210710A05R1V00.html 词典： Literally, this term means "to have one's defense broken". It's typically used by gamers when referring to a scenario where one player's defense is broken and can therefore be easily injured or killed “被破防”的字面意思是“破除对方的防御”。最初是游戏中某方的防御被击碎，陷入受伤或被打败的境地时说的话。 ------------------------------------- Editor: Def might need to be improved. I referred to the following: https://new.qq.com/omn/20210710/20210710A05R1V00.html https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%A0%B4%E9%98%B2 |
| Diff: |
# 破防 破防 [po4 fang2] /to break down one's defenses (gaming/emotionally/etc)/ + 破防 破防 [po4 fang2] /(video games) to break through an opponent's defenses/(by extension) (slang) to get to sb/to make sb feel upset or moved/ |