| Change log entry 73797 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-12-02 08:48:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69294 - submitted by 'sl89' >> ※ 如云 【Wenlin】 v[erb].p[hrase]. ① cloudlike ② many; full 【Pleco】 ADJECTIVE LITERARY cloudlike; many; full of | 奴仆如云 | a throng of servants | 出其东门, 有女如云。(《诗经》) | Through the east gate, outward bound, | Cloudlike groups of maids I found. 【LAC】 像云一般群聚。形容数量很多。 | 高手～ | 美女～ | 宾客～。 【MoE】 好像天上的雲一樣。比喻數量眾多。 | 《詩經．齊風．敝笱》：「齊子歸止，其從如雲。」 | 《楚辭．屈原．九歌．湘夫人》：「九嶷繽兮並迎，靈之來兮如雲。」 ※ 高手如云 【Wenlin】 f[ixed].e[xpression]. many master-hands 【MoE】 比喻眾多好手聚會一處。如：「這次比賽高手如雲，一定非常精彩！」 也作「好手如雲」。 其时，演奏其器者高手如云。技艺飞展，形成琵琶艺术史上的第一个高峰。 This period was a peak one in the history of the art of the pipa, producing a host of master players and rapid improvements in technique. 至於哪些是具體可行的補漏措施，財政司系統 內 高手如雲 ， 如 何執行，易事 一樁而已。 As for what specific measures should be adopted, I must say that there are numerous able hands in the machinery under the Financial Secretary. legco.gov.hk 「要在高手如雲的物理學界出人頭地，你必須是天才中的天才。以我的資質，一定出不了『頭天』的！」葉高華笑說。 "To stand out among the myriad brilliant minds in the world of physics, you have to be a genius among geniuses. With my native intelligence, there was no way I'd be able to stand out," laughs Yap. TP 出身亞洲、默默無聞的指揮家，要在高手如雲的國際古典樂壇打出名號，最有效率的方式莫過於參加比賽。 The most effective way for an unknown Asian conductor to gain name recognition on the international classical music scene, which has many musicians of enormous talent, is to compete in international competitions. TP 當時台灣在他眼中，是個充滿文化氣息、高手如雲的藝術叢林 In his mind's eye, Taiwan in those days-fresh out of martial law and enjoying real freedom for the first time in four decades-had an atmosphere deeply imbued with culture, with huge talents as common as clouds in the sky. TP -------------------------------- Editor: "cloud-like" can mean "resembling a cloud [singular]" or "fluffy" or "nebulous", but that doesn't seem to be what 如云 means. |
| Diff: |
# 如雲 如云 [ru2 yun2] /cloud-like/numerous/ + 高手如雲 高手如云 [gao1 shou3 ru2 yun2] /(idiom) teeming with experts/ # + 如雲 如云 [ru2 yun2] /like the clouds in the sky (i.e. numerous)/ |