| Change log entry 73538 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-09-30 06:07:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69275 - submitted by 'sl89' >> * Only Wenlin seems to think it's a verb. * Sometimes translated as "superb" or "exquisite", but this seems to follow from pure: it's the best quality because it has no impurities. 【Wenlin】 s[tative].v[erb]. pure; unalloyed; unmixed v. refine 【Pleco】 ADJECTIVE 1 pure | 精纯玫瑰露 | pure rose water 2 exquisite; superb | 技艺精纯 | exquisite artistry 【LAC】 精美纯粹。 | 品质～。 【MoE】 精粹而不雜。 | 北齊．顏之推《顏氏家訓．歸心》：「以僧尼行業多不精純，為姦慝也。」 | 《宋史．卷四二八．道學傳二．李侗傳》：「精純之氣達於面目，色溫言厲，神定氣和。」 真正的薰衣草会散发一股淡淡的香味，并可以萃取出 最 精纯 的 精 油。 This real lavender has an extremely delicate scent and yields the purest of oils 除此以外，公司每年还从农民处采购超过2000炖葡萄，从中挑选精纯高质量的的葡萄品种 Along with it, company purchases more than 2000 tones of grapes from farmers, selecting them by varietal purity and quality. TP 百煉，則是反覆加熱、折疊鍛打一百次，使得雜質盡出，最精純的鋼。 "Beaten 100 times" meant the metal was heated, folded and hammered 100 times to drive out all impurities, leaving the finest and purest steel. 工業局七組組長林志森指出，由廢棄物製成的原物料品質不如原先精純，不符廠商的需求 Lin Chih-sen, a division chief at the IDB, comments that many raw materials derived from waste do not have the same level of purity as original feedstocks, and so do not meet manufacturers' requirements. 館裡的8位泰籍師傅，幾乎都是當地科班學校出身，手法精純，因此來的都是熟客 The staff includes eight Thai-national masseurs and masseuses. Almost all of them studied at massage schools in Thailand, so their technique is pure and correct. Consequently, they've built up a loyal clientele. 隨著製藥技術發達，許多科學中藥都已萃取的十分精純 Thanks to advances in pharmaceutical manufacturing technology, makers of patent formula Chinese medicines are now able to produce very pure extracts ------------------------------- Editor: Much of ABC's content is sourced from other dictionaries, and so it is with their definition of 精純. The verbose version of their entry states that the definition was based on Far East's. ("fe1030b1" means Far East, page 1030, 2nd column, first entry) Far East's definition is 1. pure; unalloyed; unmixed 2. to refine; refinement - - - - - - - - I think "exquisite" might be justified for usage like the following: 但我想西方出版社一般而言在編輯標準上比中文出版業者來得嚴格，這點必然導致更精純的文字呈現。 I also think it would be safe to say that in general, western publishing houses have stricter editorial standards than Chinese presses, and this inevitably results in a more polished presentation of language. 也造就了明朝刀劍精純的品質。 Ming dynasty metal workers were the first in the world to use coke and piston bellows in swordmaking, and they developed a number of advanced steelmaking techniques that led to the production of outstanding sabers and swords. 來台旅遊的日本遊客日增，日本書道盛行，這種傳統手工製墨條品質精純，甚得日本遊客青睞。 leading to rapid growth in the number of Japanese tourists visiting Taiwan. The study of calligraphy was booming in Japan at that time, and traditional hand-made ink sticks were very popular with Japanese tourists. |
| Diff: |
# 精純 精纯 [jing1 chun2] /pure (unmixed with impurities)/ + 精純 精纯 [jing1 chun2] /pure/unadulterated/exquisite/ |