| Change log entry 73537 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-09-30 02:51:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69276 - submitted by 'sl89' >> * Maybe that Wenlin definition makes sense in some context, but I'm not seeing any evidence of that... 【Wenlin】 v. not be given to boasting or showing off 【MoE】 深深的隱藏。如：「這段甜美的回憶，將永遠深藏在我的心中。」 这个问题深藏在目前的经济放缓之下，超越了商业循环的范畴。 The problem lies deeper than the current slowdown and transcends the business cycle. 俄罗斯的财富深藏在西伯利亚之下—却被莫斯科放弃。 Russia's wealth lies in the ground beneath Siberia — and is frittered away in glittering Moscow 在麻省理工学院，这些老鼠也许可以帮助我们找到那些深藏在大脑里的记忆。 At MIT, these mice may help us find memories that are buried in our brains. 喇嘛庙的深处深藏着推动藏文化的精神动力 Deep within the monastery is the spiritual engine that drives much of Tibetan culture. 深藏地下，有着曾经不可触及的天然气。 Deep underground lies stores of once inaccessible natural gas. TP 菲籍Ni Janet Lauron的一首詩＜深藏在心底＞道出愛與不愛間的無奈 "Deep in my Heart" by Filipina Ni Janet Lauron expresses the dilemma of to love or not to love 任憑時光荏苒，這些深藏在心底的記憶，只要輕輕攪動，就如潮水般湧來，既甜蜜又溫馨。 Even though much time has passed since those days, such deeply embedded memories need only be delicately jostled and they will come rushing back, only sweeter and warmer. 一首國語老歌「不了情」最是能勾起中老年人回顧生命，說出深藏的遺憾。 One of the old Mandarin songs, "Everlasting Love," is especially effective at pulling up memories from middle-aged and senior patients and getting them to speak of long-hidden secrets. 再加上到海上服役的日子一天天逼近，終於讓他深藏心底的恐懼逐漸浮出，而爆發嚴重的精神官能症。 Moreover, as missions on the open water drew closer each day, the pressure finally caused the terror inside him to gradually emerge, which resulted in an outbreak of serious anxiety problems. 種族、階級的隔閡與心結，事隔多年後，透過園區所做的口述歷史彙整，才讓當地居民有機會分享彼此深藏已久的記憶與故事。 It is only many years after the events, when the divisions and antipathies of ethnicity and class have faded, that the oral histories compiled by the park are providing an opportunity for local residents to share the memories and stories that they have hidden away from each other for so long. ---------------------------------------- Editor: The ABC definition relates to 深藏 as used in these other two ABC entries ~ 深藏不露 shēncángbùlù f.e. Real knowledge is not showy. 深藏若虛[---虚] shēncángruòxū f.e. be modest about one's talents |
| Diff: |
+ 深藏 深藏 [shen1 cang2] /to be deeply hidden/to lie deep (in some place)/ |