| Change log entry 73249 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-07-13 23:16:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68958 - submitted by 'ycandau' >> LA 改善不良的風氣和習俗。例 「移風易俗要從教育著手」。 ---------------------------------- Editor: 教學層次的問題似還容易解決，對推動母語政策的香港政府來說，最困難的地方還在「如何讓社會大眾去除長久以來的英語情結，」香港政府教育署首席教育主任李國生笑稱，他們作的是「移風易俗」的工作。 However, it would appear that the most difficult challenge facing the Hong Kong government in promoting its mother-tongue instruction policy is not an educational one, but rather that of "how to wean the public away from its long-standing obsession with English," says Lee Kwok-sung, the Education Department's principal education officer for planning and research. He says with a smile that the task before them is one of "changing people's hearts and minds." 這兩個黑金傳聞都還在發展當中，不管結果如何，一場總統大選，充滿了「抹黑」與「黑金」，「政治迫害」與「司法獨立」的互控，台灣的選舉真是令人眼花繚亂，選民究竟該如何撥雲霧以見「青天」，正考驗著眾人的智慧；遺憾的是，政壇人物的不良示範，對整體社會人心的走向都將造成重大影響，不管將來誰作主當家，從政治人物本身開始的「移風易俗」將會是最重要的挑戰。 These two "black gold" cases are still ongoing. Whatever the outcome, the charges of corruption, slander and oppression are making quite a sight out of Taiwan's presidential election. Voters are being sorely tested on their ability to see their way clear through all the fog. Sadly, these charges will have an enormous impact on society. No matter who wins, the biggest challenge will be for the politicians to start cleaning up their act. 台灣光復後，台灣戲曲蓬勃發展，光復前後二十年是採茶戲的全盛時期。可惜好景不常，民國五十年代，電視、電影興起，加上天災頻仍，政府提倡節約、移風易俗，要求統一大拜拜， After Taiwan reverted to Chinese rule in 1945 Taiwanese opera went through a period of intense development, and tea-picking opera enjoyed a 20-year golden age. But nothing lasts forever, unfortunately. Modern technology – especially television and movies – began stealing audiences away in the 1960s, while a succession of natural disasters prompted the government to push for austerity and ask people to hold fewer temple events. 修法快，移風易俗慢 法律、宗教、倫理道德及風俗習慣等，都是屬於社會規範的一環。傳統習俗之中，有許多歧視女性的例子，例如，認為嫁出的女兒是潑出去的水，無權持分娘家的財產，以及貶抑進入婚姻的女性嫁雞隨雞、嫁狗隨狗等。然而，藉由法規制度的調整，性別平等的進步觀念仍可慢慢成為習俗的一部分，並為多數人所接受。 Laws outpace mores There are many examples of traditional customs in Taiwan that discriminate against women. For instance, there is the idea that married daughters—described as “water tossed from the cup”—have no right to a share in their parents’ property. Yet with changes to the legal system, conceptions of gender equality can gradually become more accepted and eventually even part of tradition. |
| Diff: |
+ 移風易俗 移风易俗 [yi2 feng1 yi4 su2] /to reform habits and customs (idiom)/ |