| Change log entry 72289 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-15 04:00:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67978 - submitted by 'pepe' >> PLC: 效犬马之劳 serve one’s master faithfully; be at sb.’s beck and call 若蒙不弃, 愿效犬马之劳。 Should I be fortunate enough not to be rejected, I would render such humble services as I could. 愿效犬马之劳 wish to render one’s service OCC: 效犬马之劳 be at sb's beck and call LAC: 若日後您有需要, 我願效犬馬之勞。 百度： 犬马之劳，汉语成语，拼音是quǎn mǎ zhī láo，意思是愿像犬马那样为君主奔走效力，表示心甘情愿受人驱使，为人效劳。出自《汉书·孔光传》。 《晋书·段灼传》：“愿陛下思子方之仁；念犬马之劳；思帷盖之报；发仁惠之诏；广开养老之制。” 《水浒传》第五八回：“厅上厅下一齐都道：‘愿效犬马之劳，跟随同去。’” 《三国演义》第三八回：“ 孔明见其意甚诚，乃曰：‘将军既不相弃，愿效犬马之劳。’” |
| Diff: |
+ 犬馬之勞 犬马之劳 [quan3 ma3 zhi1 lao2] /lit. the service of a dog or a horse (idiom)/fig. faithful service/ # # extra: + 效犬馬之勞 效犬马之劳 [xiao4 quan3 ma3 zhi1 lao2] /to render one's humble services/to be at sb's beck and call/ |