Change log entry 70792 | |
---|---|
Processed by: | richwarm (2020-09-19 23:05:54 GMT) |
Comment: |
<< review queue entry 67021 - submitted by 'monigeria' >> << follow-up of change log entry 70787 >> << review queue entry 67017 - submitted by 'pepe' >> In the sense of "anointing," I believe it should be gao1 ---> gao4 --------------------------------- Editor: I'd say 聖膏油 is structured as 聖 + 膏油, where 聖 is the adjectival prefix "holy" and 膏油 is a noun, most likely composed of 膏 and 油 in their noun senses (ointment + oil). * * * Here are some examples of 膏油 as a noun: a) [Exodus] "Whoever prepares any like it [i.e. holy anointing oil] or puts any of it on a layman shall be cut off from his people." 或將這膏油在不是祭司的人的身上的,這人要從民中剪除。 b) 膏油的塗抹是要信徒防備基督身位的異端教訓。 Both examples are from the Wikipedia article 聖膏油. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E8%86%8F%E6%B2%B9 * * * HanDeDict says it's [gao1]: 圣膏油•聖膏油 shèng gāo yóu Salböl [which means "holy anointing oil] https://handedict.zydeo.net/en/search/%E5%9C%A3%E8%86%8F%E6%B2%B9 So do the Jehovah's Witnesses in this pinyin-annotated text: 使用 shǐyòng 的 de 聖膏油 Shènggāoyóu 的 de ... https://wol.jw.org/cmn-Hant/wol/d/r24/lp-ch-rb/2012895 |
Diff: |
- 聖膏油 圣膏油 [sheng4 gao1 you2] /chrism/anointing oil/ # + 聖膏油 圣膏油 [sheng4 gao4 you2] /chrism/anointing oil/ # + 聖膏油 圣膏油 [sheng4 gao1 you2] /chrism/holy anointing oil/ |