| Change log entry 67330 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2019-04-12 10:46:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63910 - submitted by 'richwarm' >> 市售蘿蔔糕超Q彈 https://www.youtube.com/watch?v=4AflMQw_e60 @1:05 "It means something is bouncy to touch, like the pearl milk tea's "pearl" , or the jelly and the pudding." [...] "Q here doesn't mean "cute". In fact, it is a word in Southern Hokkien, (食丘). This character means "bouncy" and "chewy" and sounds like Q in English, so Taiwanese people use "Q彈" to describe something bouncy and chewy." https://hinative.com/zh-CN/questions/4195674 TP - 「每個步驟看起來都不難，但我們做了30年，才從經驗裡學到做出Q彈米粉的訣竅。」 - 吃起來口感甘甜Q彈， - 如此做出來的香腸，保留了豬肉的肉汁與Q彈口感， |
| Diff: |
# Q Q [Q] /cute (loanword)/(of food) having a pleasant chewiness (like mochi, tapioca pearls, taro balls etc – foods with a springy or gel-like mouthfeel)/ # Q勁 Q劲 [Q jin4] /springy mouthfeel/ # 香Q 香Q [xiang1 Q] /flavorsome and having a springy mouthfeel (Tw)/ + ! Q彈 Q弹 [Q tan2] /(of a food's mouthfeel) springy/firm/al dente/ |