| Change log entry 62947 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-01-29 04:23:20 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 59494 - submitted by 'conorstuart88' >> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000039881 Editor: 再說，「打天下」和「治天下」畢竟不同，Moreover, winning power is one thing, but exercising power is another, 少年總是愛飛出去城市打天下，但是有一天他們會累，會想回家 Young people always love to fly around trying to conquer the universe. But one day they will be tired, and want to return home. 今年近五十歲的他，其實已經到美國打天下十多年。 He is nearing fifty, and has already accumulated over a decade of business experience in the United States. 一九七六年由台灣前去打天下的江顯鎮夫妻所經營的里昂貿易公司，現已成為自由貿易區裡著名的汽車零件貿易商； Leon Import S.A., which is run by Mr. and Mrs. Javier Chiang, who went to Colon in 1976 to make their fortune, has become the largest auto parts trading firm in the Free Trade Zone. 放眼未來，高科技產業全球競爭之路，其難度比以往「一個提包打天下」要高出許多，埋頭苦幹、全球奔走，都不再是成功的保證。 Looking to the future of global competition in the high-tech sector, things are clearly going to be tougher than in the past, when you could "take on the world with a suitcase of goods." Elbow grease and globetrotting business trips are no longer any guarantee of success. 想到台北打天下，and envisions a successful life for himself in Taipei, 有意投資教育產業者也可以跟著台商步伐走，到西安、重慶、武漢等內陸城市打天下。 Taiwanese parties hoping to set up schools in mainland China may follow the lead of many business firms and start looking beyond Shanghai, to places like Xi'an, Chongqing, and Wuhan. 如今，孩子靠著自己雙手打天下，擁有更高的收入與社會地位，生活更忙碌、也更功利， [in an agricultural society, the land binds the generations together] > But today children rely on their own efforts to make a living. They have higher incomes and higher social standing, and they lead busier lives with more emphasis placed on material gain. 比起當年在燕巢設廠時全靠自己赤手空拳打天下， [subsidies for innovative RRD etc.] make this a completely different experience to that of setting up its factory in Yenchao nine years ago 「台灣電影是最不符合台商『打天下』精神的產物。」 "Taiwan's filmmakers feel contented to serve the Taiwan market rather than aim at the entire Asian audience." 電子書城現在是群雄並起，各自打天下， Right now, the e-book market is filled with contenders vying for turf, 在台灣以中小型花農「螞蟻雄兵」打天下的同時， While Taiwan's army of small and medium-sized growers have been helping it gain market share, 所以跟大陸合作十分辛苦，即使辛苦也要做，打天下嘛，哪有不辛苦的？ That makes working with the mainland an exhausting process. But as tough as it is, we have to do it. In any case, what business doesn't take a lot of work to get going? |
| Diff: |
# 打天下 打天下 [da3 tian1 xia4] /to seize power/ to open up a new market in business/ + 打天下 打天下 [da3 tian1 xia4] /to seize power/to conquer the world/to establish and expand a business/to carve out a career for oneself/ |