| Change log entry 49467 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-08-01 21:41:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 44007 - submitted by 'xiaoxiong' >> the much more common 音译 is 瓦萨比 (you can even input it in a pinyin IME, unlike 哇沙比). Baidu gives 124,000个 hits for 瓦萨比 and only 19,200个 for 哇沙比. G hits are about the same, but we all know that Google is mostly used by non-PRC Chinese speakers the 沙 in 哇沙比 kinda gives it away as TW specific, since they don't really distinguish between sh/s over there. washabi would sound really 别扭 in the north. but anyway: "哇沙比" site:cn 82,200 result "哇沙比" site:tw 354,000 results |
| Diff: |
- 哇沙比 哇沙比 [wa1 sha1 bi3] /wasabi (loanword)/ + 哇沙比 哇沙比 [wa1 sha1 bi3] /wasabi (loanword) (Tw)/ # + 瓦萨比 瓦萨比 [wa3 sa4 bi3] /wasabi (loanword)/ + 瓦薩比 瓦萨比 [wa3 sa4 bi3] /wasabi (loanword)/ # editor adding: + 哇沙米 哇沙米 [wa1 sha1 mi3] /wasabi (loanword) (Tw)/ |