| Change log entry 27295 | |
|---|---|
| Processed by: | chad (2010-02-11 04:08:39 GMT) |
| Comment: |
hope it's ok now :) << review queue entry 26777 - submitted by 'chad' >> Another editor pointed out that loli and shota actually tend to refer to individuals, not a genre. Also, it was requested to add more detail in the definitions. This is my attempt at trying to keep them short and not pasting from wikipedia. Note I am calling one a loanword and the other a loan translation (i.e., calque), as lolicon is strictly a phonetic borrowing and the other is, well, half grapheme borrowing and half phonetic. I'm still looking for a good term for these kind of words (e.g., 冰淇淋 and 华尔街 as borrowings from English). "Loanblend" or "loan rendering" are sometimes used, but I'm not sold on these terms yet. |
| Diff: |
- 蘿莉控 萝莉控 [luo2 li4 kong4] /lolicon or rorikon, a Japanese portmanteau of the phrase "Lolita complex"/person addicted to lolicon-style anime, manga etc (Internet slang)/male pedophile (Internet slang)/ + 蘿莉控 萝莉控 [luo2 li4 kong4] /lolicon or rorikon (Japanese loanword)/manga or anime genre depicting young girls in an erotic manner/ - 蘿莉 萝莉 [luo2 li4] /see 蘿莉控|萝莉控[luo2 li4 kong4]/lolicon (Japanese loanword)/ + 蘿莉 萝莉 [luo2 li4] /"Lolita", a young, cute girl/see also 蘿莉控|萝莉控[luo2 li4 kong4]/lolicon (Japanese loanword)/ - 正太控 正太控 [zheng4 tai4 kong4] /shotacon (Japanese loan translation)/ + 正太控 正太控 [zheng4 tai4 kong4] /shotacon (Japanese loanword)/manga or anime genre depicting young boys in an erotic manner/ - 正太 正太 [zheng4 tai4] /see 正太控[zheng4 tai4 kong4]/shotacon (Japanese loan translation)/ + 正太 正太 [zheng4 tai4] /young, cute boy/derived from Japanese loanword shotacon 正太控[zheng4 tai4 kong4]/ |