Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Legend
	Link to item

Change log entry 75392

Processed by:	richwarm (2022-08-01 01:01:27 GMT)
Comment:	<< review queue entry 71245 - submitted by 'kuailelong' >> https://circular-taiwan.org/issue/net-zero/ Editor: duplicate submission
Diff:	# 淨零净零 [jing4 ling2] /net-zero/

Change log entry 75391

Processed by:	richwarm (2022-08-01 00:55:41 GMT)
Comment:	<< review queue entry 71244 - submitted by 'kuailelong' >> https://circular-taiwan.org/issue/net-zero/ ----------------------------- Editor: thanks Ex: 淨零不是一蹴可幾 "Net zero won't come overnight" https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=80438481-0401-4b06-805a-e8c3ba32bfe9&CatId=7
Diff:	# 淨零净零 [jing4 ling2] /net-zero/ + 淨零净零 [jing4 ling2] /net zero (net-zero carbon emissions)/

Change log entry 59832

Processed by:	richwarm (2016-01-02 09:28:16 GMT)
Comment:	<< review queue entry 57129 - submitted by 'kuailelong' >> http://baike.baidu.com/view/13364076.htm https://en.wikipedia.org/wiki/Reticulated_foam
Diff:	+ 網狀泡沫网状泡沫 [wang3 zhuang4 pao4 mo4] /reticulated foam/

Change log entry 49281

Processed by:	goldyn_chyld (2013-07-21 08:38:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39297 - submitted by 'kuailelong' >> 1. http://www.syhlf.net/site/supplyshow.asp?id=198367 2. http://www.yi-dian.cn/product-39448.html 3. http://www.google.com/imgres?hl=zh-TW&safe=off&client=firefox-a&hs=8uY&sa=X&rls=org.mozilla:zh-TW:official&tbm=isch&prmd=imvnsb&tbnid=WSSloQ98H7ztRM:&imgrefurl=http://www.docstoc.com/docs/46511233/Gas-Flow-Director---Patent-6071083&docid=Tyt45Efigtjz9M&itg=1&imgurl=http://img.docstoccdn.com/thumb/orig/46511233.png&w=4833&h=7100&ei=jgpLT__gA4zimAWAwvmiDg&zoom=1&iact=hc&vpx=119&vpy=115&dur=455&hovh=248&hovw=168&tx=85&ty=115&sig=103219747255242089309&page=1&tbnh=127&tbnw=86&start=0&ndsp=5&ved=1t:429,r:0,s:0&biw=1366&bih=608
Diff:	# - 錐套锥套 [zhui1 tao4] /taper bushing/ # + 錐套锥套 [zhui1 tao4] /taper bushing/, /cone sheath/

Change log entry 45712

Processed by:	goldyn_chyld (2013-01-17 15:14:15 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39296 - submitted by 'kuailelong' >> Is a quote from buddha, but is also used to describe "good" religions.
Diff:	# 離苦得樂离苦得乐 [li2 ku3 de2 le4] /Abandon suffering and receive happieness (Zen buddhist principle)/ + 離苦得樂离苦得乐 [li2 ku3 de2 le4] /to abandon suffering and obtain happiness (Buddhism)/

Change log entry 44183

Processed by:	goldyn_chyld (2012-11-05 14:04:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 43025 - submitted by 'kuailelong' >> 我找不到一位好代替，寧缺勿濫。 Editor: per Julien's suggestion
Diff:	# 寧缺勿濫宁缺勿滥 [ning4 que1 wu4 lan4] /rather missing something, than having a bad substitute/ + 寧缺勿濫宁缺勿滥 [ning4 que1 wu4 lan4] /same as 寧缺毋濫\|宁缺毋滥[ning4 que1 wu2 lan4]/

Change log entry 43700

Processed by:	ycandau (2012-09-17 19:35:50 GMT)
Comment:	<< review queue entry 38186 - submitted by 'kuailelong' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E5%9C%B0
Diff:	- 內地内地 [nei4 di4] /inland/interior/ + 內地内地 [nei4 di4] /inland/interior/Mainland China (recent saying in Taiwan)/Japan (saying in Taiwan during the Japanese colonisation)/

Change log entry 41750

Processed by:	ycandau (2012-06-12 17:03:53 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39885 - submitted by 'kuailelong' >> http://www.iciba.com/interdendritic
Diff:	# 枝晶間的枝晶间的 [zhi1 jing1 jian1 de5] /interdendritic/ + 樹枝狀晶树枝状晶 [shu4 zhi1 zhuang4 jing1] /dendrite (crystallography)/ + 枝晶枝晶 [zhi1 jing1] /abbr. of 樹枝狀晶\|树枝状晶[shu4 zhi1 zhuang4 jing1]/

Change log entry 40904

Processed by:	richwarm (2012-04-20 06:37:34 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39886 - submitted by 'kuailelong' >> http://dict.cn/interdendritic%20segregation http://baike.baidu.com/view/539964.htm
Diff:	# 偏析偏析 [pian1 xi1] /segregation/ + 偏析偏析 [pian1 xi1] /segregation (metallurgy)/

Change log entry 40862

Processed by:	goldyn_chyld (2012-04-15 12:27:12 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39887 - submitted by 'kuailelong' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E6%A0%B8 Editor: 成核（Nucleation），也称形核.
Diff:	+ 成核成核 [cheng2 he2] /nucleation/ + 形核形核 [xing2 he2] /nucleation/

Change log entry 40563

Processed by:	richwarm (2012-03-23 08:33:57 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39603 - submitted by 'kuailelong' >> http://www.360doc.com/content/11/0722/08/6080930_135125628.shtml Editor: The spelling is "bentonite" -- " a particular clay that was ... found in Fort Benton, Eastern Wyoming"
Diff:	# 膨潤土膨润土 [peng2 run4 tu3] /Betonite/ + 膨潤土膨润土 [peng2 run4 tu3] /bentonite (mineralogy)/

Change log entry 40359

Processed by:	richwarm (2012-02-29 04:27:18 GMT)
Comment:	<< review queue entry 39321 - submitted by 'kuailelong' >> https://www.google.com/search?q=%E8%A9%A6%E4%BD%9C+test+run&ie=utf-8&oe=utf- 8&aq=t&rls=org.mozilla:zh-TW:official&client=firefox-a 在我們公司我們講中文會說試做我們英國合作公司或講 test run Editor: Some examples ~ since 2010 has experimented with planting multipurpose organic feed grains on five to 10-hectare plots. 從2010年起展開5~10公頃的「兼用型」有機雜糧飼料試作。水、土搞定後，接著就進行蔬果作物的引種、試作及示範栽培。 After water and soil issues were settled, the next step was to introduce suitable varieties of fruit and vegetables, plant trial crops and demonstrate how to grow them successfully. They also had a small freezer which they used to whip up some test batches of ice cream. 他们还有一台小一点的制冰机，是用来试作冰淇淋用的。
Diff:	- 試作试作 [shi4 zuo4] /to attempt/to try to do/ # + 試作试作 [shi4 zuo4] /to attempt/to try to do/test run/ + 試作试作 [shi4 zuo4] /to attempt/test run/

Change log entry 39543

Processed by:	ycandau (2012-01-14 18:57:29 GMT)
Comment:	<< review queue entry 38094 - submitted by 'kuailelong' >> http://baike.baidu.com/view/2128341.htm http://www.shanxisg.com/cpxx.asp?d_id=155 Editor: "cone" seems unspecific.
Diff:	# 錐套锥套 [zhui1 tao4] /cone/ + 錐套锥套 [zhui1 tao4] /taper bushing/

Change log entry 38498

Processed by:	ycandau (2011-11-30 17:19:05 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36277 - submitted by 'kuailelong' >> 方案1：减震大质量块（包括刨花板，灌封和混凝土质量块）全部整体在德国制造完成 Concept 1: damper seismic mass (including Clamping plate, Grouting, and concrete seismic mass) will be manufactured completely in Germany. Editor: 减震大质量块 Big Damping Mass I would have been tempted to say that 减震质量块 could be "seismic mass" but 0 google-hits
Diff:	# 減震大質量塊减震大质量块 [Jian3 zhen4 da4 zhi4 liang4 kuai4] /Seismic Mass/

Change log entry 38214

Processed by:	ycandau (2011-11-10 16:40:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36807 - submitted by 'kuailelong' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%85%B1%E8%AD%98 http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan_Consensus Editor: no added value in saying 台灣共識 is Taiwan consensus
Diff:	# 台灣共識台湾共识 [Tai2 wan1 gong4 shi2] /Taiwan Consensus/

Change log entry 38210

Processed by:	ycandau (2011-11-10 16:23:01 GMT)
Comment:	<< review queue entry 36510 - submitted by 'kuailelong' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%88%E6%A1%88%E7%B6%93%E7%90%86
Diff:	+ 專案經理专案经理 [zhuan1 an4 jing1 li3] /project manager/

Change log entry 35216

Processed by:	ycandau (2011-05-11 18:03:13 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33904 - submitted by 'kuailelong' >> word used a lot at work
Diff:	+ 試驗間试验间 [shi4 yan4 jian1] /test room/

Change log entry 35215

Processed by:	ycandau (2011-05-11 18:02:17 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33905 - submitted by 'kuailelong' >> http://product.it168.com/list/b/0480_1.shtml Editor: it's not "equipment", but the cabinet the equipment goes into.
Diff:	# 配電柜配电柜 [pei4 dian4 ju3] /Power distribution equipment/ + 配電柜配电柜 [pei4 dian4 ju3] /power cabinet/switch box/

Change log entry 35213

Processed by:	ycandau (2011-05-11 17:29:28 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33369 - submitted by 'kuailelong' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Multiculturalism http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E5%85%83%E6%96%87%E5%8C%96%E6%94%BF%E7%AD%96
Diff:	+ 多元文化主義多元文化主义 [duo1 yuan2 wen2 hua4 zhu3 yi4] /multiculturalism/

Change log entry 34675

Processed by:	ycandau (2011-04-08 18:25:39 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33982 - submitted by 'kuailelong' >> Calibration
Diff:	- 校正校正 [jiao4 zheng4] /to proofread and correct/to edit and rectify/ # + 校正校正 [jiao4 zheng4] /to proofread and correct/to edit and rectify/calibrate/ + 校正校正 [jiao4 zheng4] /to proofread and correct/to edit and rectify/to correct/to calibrate/

Change log entry 34463

Processed by:	ycandau (2011-03-30 16:50:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33873 - submitted by 'kuailelong' >> http://www.nlcsearch.moe.gov.tw/EDMS/admin/dict1/dict/201/s_200062.html
Diff:	# 始料未及始料未及 [shi3 liao4 wei4 ji2] /Unexpected; Unintended/ + 始料未及始料未及 [shi3 liao4 wei4 ji2] /unexpected at first (idiom)/unforeseen/

Change log entry 34406

Processed by:	ycandau (2011-03-24 19:32:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33409 - submitted by 'kuailelong' >> http://translate.google.de/#en\|zh-TW\|acceptance%20 Editor: that's already in the dict
Diff:	# 驗收验收 [Yan4shou1] /acceptance/

Change log entry 34310

Processed by:	mmmoore (2011-03-17 20:33:45 GMT)
Comment:	<< review queue entry 33699 - submitted by 'kuailelong' >> 台灣是有多重文化的 Editor: The "是 ... 的" is grammatical structure, and 多重文化 is a construct.
Diff:	# 多重文化的多重文化的 [duo1 chong2 wen2 hua4 de5] /multicultural/ + 多重多重 [duo1 chong2] /multi- (faceted, cultural, ethnic etc)/

Change log entry 33173

Processed by:	ycandau (2010-12-16 18:10:00 GMT)
Comment:	<< review queue entry 32511 - submitted by 'kuailelong' >> http://en.wikipedia.org/wiki/Chiller
Diff:	+ 冷水機組冷水机组 [leng3 shui3 ji1 zu3] /chiller/

Change log entry 30553

Processed by:	richwarm (2010-09-07 20:06:55 GMT)
Comment:	<< review queue entry 28912 - submitted by 'kuailelong' >> http://en.wikipedia.org/wiki/%E8%94%A1%E8%8B%B1%E6%96%87 Editor: News report from Taiwan dated 2010-08-25 (more than 2 months after this entry was submitted) says only that she "is running" for mayor of Xinbei City.
Diff:	# 蔡英文蔡英文 [Cai4 Ying1 wen2] /Tsai Ing-wen (1956-), Taiwanese DPP politician, Mayor of Sinbei City from 2010/ + 蔡英文蔡英文 [Cai4 Ying1 wen2] /Tsai Ing-wen (1956-), Taiwanese DPP politician/

Change log entry 29171

Processed by:	richwarm (2010-06-17 23:17:00 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29094 - submitted by 'kuailelong' >> http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BA%9A%E7%90%9B%E5%B7%A5%E4%B8%9A%E5%A4%A7%E5%AD%A6
Diff:	# 阿亨工業大學阿亨工业大学 [A1 heng1 gong1 ye4 da4 xue2] /RWTH Aachen university/ + 阿亨工業大學阿亨工业大学 [A1 heng1 Gong1 ye4 Da4 xue2] /RWTH Aachen University/

Change log entry 29170

Processed by:	richwarm (2010-06-17 23:16:24 GMT)
Comment:	<< review queue entry 29095 - submitted by 'kuailelong' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E4%BA%A8%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A4%A7%E5%AD%B8
Diff:	# 阿亨科技大學阿亨科技大学 [A1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2] /RWTH Aachen university/ + 阿亨科技大學阿亨科技大学 [A1 heng1 Ke1 ji4 Da4 xue2] /RWTH Aachen University/

Change log entry 28276

Processed by:	ycandau (2010-04-21 18:12:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 27833 - submitted by 'kuailelong' >> the right way is: 莫名其妙 Editor : this, however, I consider a misspelling. Loses all the flavor of the idiom.
Diff:	- 莫名奇妙莫名奇妙 [mo4 ming2 qi2 miao4] /odd/baffling/unaccountable/mysterious/boring (e.g. movie)/

Change log entry 28275

Processed by:	ycandau (2010-04-21 18:10:22 GMT)
Comment:	<< review queue entry 27834 - submitted by 'kuailelong' >> the right way is: 莫名其妙 Editor : no, dictionaries accept both. In fact I think 莫明其妙 is better.
Diff:	# - 莫明其妙莫明其妙 [mo4 ming2 qi2 miao4] /unfathomable mystery (idiom); subtle and ineffable/unable to make head or tail of it/

Change log entry 28207

Processed by:	chad (2010-04-15 15:33:09 GMT)
Comment:	<< review queue entry 27904 - submitted by 'kuailelong' >> www.plurk.com
Diff:	+ 噗浪噗浪 [Pu1 lang4] /Plurk (micro-blogging service)/

Change log entry 26808

Processed by:	ycandau (2010-01-30 18:44:58 GMT)
Comment:	<< review queue entry 26587 - submitted by 'kuailelong' >> berlin wall Editor: reference to a historical monument, thus not a construct (not like it was "a" wall around Berlin)
Diff:	+ 柏林圍牆柏林围墙 [Bo2 lin2 Wei2 qiang2] /Berlin Wall/

Change log entry 25515

Processed by:	ycandau (2010-01-06 15:46:04 GMT)
Comment:	<< review queue entry 25629 - submitted by 'kuailelong' >> common used term for doing accountings
Diff:	# 算帳算帐 [suan4zhang4] /to balance the cash/to do accountings/ + 算帳算帐 [suan4 zhang4] /to reckon (accounting)/to balance an account/fig. to settle an account/to get one's revenge/

Change log entry 24916

Processed by:	feilipu (2009-12-30 01:48:32 GMT)
Comment:	<< review queue entry 25146 - submitted by 'kuailelong' >> Common use in English
Diff:	# Editor: single (standard English) definition is sufficient # 高跟鞋高跟鞋 [gao1 gen1 xie2] /high-heeled shoes/ # 高跟鞋高跟鞋 [gao1 gen1 xie2] /high-heeled shoes/high heels/

Change log entry 18838

Processed by:	karanmisra (2009-10-19 13:48:43 GMT)
Comment:	<< review queue entry 17818 - submitted by 'kuailelong' >>
Diff:	+ 讀書會读书会 [du2 shu1 hui4] /study group/

Change log entry 9308

Processed by:	laohu489 (2009-04-30 02:31:44 GMT)
Comment:	<< review queue entry 9572 - submitted by 'laohu489' >> << resubmitted review queue entry 9545 - submitted by 'kuailelong' >> http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%93%E5%8D%B0%E6%9C%BA Just search for this word.
Diff:	+ 墨盒墨盒 [mo4 he2] /ink cartridge/

By MDBG 2024
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!