| Change log entry 63179 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2017-02-21 06:47:07 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 59693 - submitted by 'richwarm' >> Alternative wordings: "to lose one's spouse (through marriage failure or bereavement)" "to suffer marriage failure or the death of one's spouse" LA 為什麼要以［失婚］這兩個字取代［離婚］? 發現最近常這樣用 失婚比較不傷自尊嗎？ TP 1) divorce 「曾有朋友要幫我介紹一位年近50的企業小開，雖然他相貌堂堂，卻是帶著孩子的失婚者。」 "A friend was going to introduce me to the 50-year-old son of a successful businessman," she says. "He was a dignified-looking man, but he was a divorce with a child." 另一位今年53歲的林瑞峰，在青壯年時先後遭逢失婚、生病、失業等多重打擊，... Lin Juei-feng, 53 this year, has been through it all-divorce, sickness, unemployment ... 2) death of spouse 而王安石則因為兒子早逝，而將媳婦改嫁，甚至連程頤的姪媳、甥女也都是失婚後尋找到的第二春。 Also, when the son of the reformer Wang Anshi died young, Wang married his daughter-in-law off to another man. Even Cheng Yi's niece and one of his nephew's wives remarried after losing their husbands. 「女性權益促進會」專注於女性的健康議題；「晚晴」以單親、失婚婦女為對象； the Warm Life Foundation occupies itself with single mothers and widowed or divorced women, editor: I've used one of your wordings |
| Diff: |
+ 失婚 失婚 [shi1 hun1] /to lose one's spouse (through marriage failure or bereavement)/ |