These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 84546 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-06-09 02:59:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77191 - submitted by 'ivanktw3' >> Cheese name https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B1%AA%E8%BE%BE%E5%A5%B6%E9%85%AA As a side note, case in point for adding 年近 - same structure ----------------------- Editor: 1) I think I'll take out "Godard". It's a Tw term, apparently. 戈达尔 is the mainland word, according to Wp. And it's not a word we would add under current guidelines anyway. 2) Mainland term for Gouda is 豪达, apparently -- same as the city's name. 3) I'm only including the Dutch city Gouda in the def because it's where the cheese originated, and we already need an entry for the cheese, so may as well add the city. "Gouda is a Dutch city south of Amsterdam in the province of South Holland. It’s known for its namesake cheese and seasonal cheese market, regularly held on the medieval Markt square. " 4) 高達 is {adj.} + 達("approach" verb), and there are quite a few of these {adj.} + 達 constructs.* We include a few in cc-cedict to illustrate the pattern but wouldn't attempt to cover every possible case. * E.g. 长达 多达 高达 厚达 远达 重达 年近 is of a different structure because 年 isn't an adjective. It's {noun} + 近("approach" verb). |
| Diff: |
# - 高達 高达 [[gao1da2]] /to attain; to reach up to/ # + 高達 高达 [[gao1da2]] /to attain; to reach up to/gouda (cheese)/ # - 高達 高达 [Gao1 da2] /Gundam, Japanese animation franchise/Jean-Luc Godard (1930-), French-Swiss film director/ + 高達 高达 [[Gao1da2]] /Gundam, Japanese animation franchise/(Tw) Gouda (cheese)/ + 豪達 豪达 [[Hao2da2]] /Gouda, a city in the Netherlands/Gouda (cheese)/ |
| Change log entry 84494 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-06-08 07:17:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76950 - submitted by 'ivanktw3' >> Variants of each other. |
| Diff: |
# - 過份 过份 [guo4 fen4] /unduly/excessive/ # + 過份 过份 [[guo4fen4]] /excessive; undue; unduly; overly/ # - 過分 过分 [guo4 fen4] /excessive/undue/overly/ # + 過分 过分 [[guo4fen4]] /excessive; undue; unduly; overly/ # - 過份 过份 [guo4 fen4] /unduly/excessive/ + 過份 过份 [[guo4fen4]] /variant of 過分|过分[guo4fen4]/ - 過分 过分 [guo4 fen4] /excessive/undue/overly/ + 過分 过分 [[guo4fen4]] /excessive; undue/unduly; overly/ |
| Change log entry 84371 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-06-04 10:57:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76909 - submitted by 'ivanktw3' >> 高壓保險器 high-voltage fuse |
| Diff: |
- 高壓 高压 [gao1 ya1] /high pressure/high-handed/ # + 高壓 高压 [[gao1ya1]] /high pressure/high-handed/high voltage/ + 高壓 高压 [[gao1ya1]] /(physics) high pressure/(meteorology) high atmospheric pressure/high voltage/systolic blood pressure/high-handed; oppressive/ |
| Change log entry 84352 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-06-04 04:56:19 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76341 - submitted by 'ivanktw3' >> alt name for nutmeg 肉豆蔻 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%82%89%E8%B1%86%E8%94%BB https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=17071&la=1&powerMode=0 果實中除了果皮、種子外可以食用的部分。 例荔枝的果肉，色白多汁，味道甘美。 https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E8%82%89%E6%9E%9C 指瓤肉肥厚而多汁的果實。如西瓜、哈密瓜等。 ---------------------- Editor: Your 2nd reference relates to 果肉, not 肉果. |
| Diff: |
# 肉果 肉果 [[rou4guo3]] /nutmeg/pulp of a fruit/pulpy and juicy fruit/ + 肉果 肉果 [[rou4guo3]] /fleshy fruit; sarcocarp/nutmeg/ |
| Change log entry 84322 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-06-03 05:47:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77638 - submitted by 'ivanktw3' >> Also written 合子 https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=%E7%9B%92%E5%AD%90 "一種麵粉製的北方食品。在兩片緊壓的麵皮中包裹內餡，烙熟後食用。【例】韭菜盒子" https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=%E5%90%88%E5%AD%90 "2.一種類似餡餅的北方食品。用兩層薄麵皮，中間包餡，烙熟而成。《醒世姻緣傳》第七七回：「調羹和小珍珠在廚房裡邊柴鍋上，烙青韭羊肉合子，弄得家前院後噴鼻的馨香。」也稱為「合子餅」、「盒子」。" https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%85%A5%E7%9A%AE%E7%9B%92%E5%AD%90 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E5%AD%90 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%AD%E8%8F%9C%E7%9B%92%E5%AD%90 |
| Diff: |
- 盒子 盒子 [he2 zi5] /box/case/ # + 盒子 盒子 [[he2zi5]] /box; case/hezi; a savory turnover-like pie in northern Chinese and Mongolian cuisines/ + 盒子 盒子 [[he2zi5]] /box; case/hezi – a savory turnover-like pie in northern Chinese and Mongolian cuisines/ |
| Change log entry 84199 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-30 06:04:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77188 - submitted by 'ivanktw3' >> i don't think it means order in the sense 'sequence', e.g. 'in the order of...' this would be not be a good match. There's a note in guifan cidian to this effect too. social order/the state (of society) seem to me more too specific than it should be, 秩序 is just order, and social order is 社會秩序. To disambiguate the correct english sense of order i think it's better to give a couple examples: order (as in public order etc) ---------------------- Editor: You make some good points. This definition was off the mark. "public order" and "social order" are quite similar, so I've chosen some different examples. 客串老師的吳婉菁和陳奕峰兩位同學，事先準備了一星期，模仿老師的「Google文件教學法」、分組合作及導引式討論，但發現兼顧課程同時維持秩序很不容易。 而美國之所以如此堅決，與羅斯福對於戰後世界秩序的願景規劃有很大關係。 「人定勝天」不該是我們與環境的關係，尊重自然秩序才是永續之道，也才能讓令人心碎的輓歌永不再響起。 |
| Diff: |
- 秩序 秩序 [zhi4 xu4] /order (orderly)/order (sequence)/social order/the state (of society)/CL:個|个[ge4]/ # + 秩序 秩序 [[zhi4xu4]] /order (as in public order, social order etc); orderly state/ + 秩序 秩序 [[zhi4xu4]] /order; orderliness (in society, in the classroom, on the roads etc)/ |
| Change log entry 84141 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-28 03:39:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77624 - submitted by 'ivanktw3' >> abbr for 學校名字/稱 ------------------- Editor: 車程一小時後，「鴻文國際商業職業技術學校」出現在眼前，校名招牌上是四個「滬台合作」的醒目大字。 After an hour or so, we reach our destination, Hong-Wen International Commercial High School. A big, eye-catching banner hanging from the school's sign reads: "Shanghai-Taiwan Cooperation." 位於大甲溪旁的土牛國小，擁有一個土味十足的校名，常有人建議學校改名。 Administrators at Tuniu Elementary, which is located on the banks of the Tachia River, often hear suggestions that they change the school's name, which means "earthen buffalo" in Chinese. 由於長年受日本統治，光復後台灣學生仍然沿用日系的方型帆布書包，其上則簡單印著「雄中」、「雄女」、「建國中學」、「北一女」等校名或校徽。 After half a century of Japanese rule, students in Taiwan were accustomed to using Japanese-style square canvas bookbags printed with the name of their school, and perhaps the school's emblem. 民國八十三年，李來旺又將北富國小申請改名為以部落命名的「太巴塱國小」而獲准通過。直到今天，太巴塱仍是全國唯一一所改名成功、並且以三個字為校名的學校（全國國中小學統一以兩個字命名），令其他各族、各部落既驚羨又不解。 Then in 1994, Tiway Sayion applied for and received permission to change his school's name from Peifu Primary School to Tafalong Primary School. To date, it is the only school in the country that has received permission to change its name, and the only one with a name comprised of three Chinese characters-Ministry of Education policy mandates that all primary and secondary schools on Taiwan have names comprised of only two Chinese characters. That Tiway Sayion received this permission is a source of amazement and envy to the members of other tribes and tribal communities. |
| Diff: |
+ 校名 校名 [[xiao4ming2]] /school name/ |
| Change log entry 84137 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-28 02:42:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76912 - submitted by 'ivanktw3' >> room, not apartment. kitchen is not necessarily implied https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E9%9B%85%E6%88%BF ----------------------- Editor: 在加入雜誌販售的第二個月起，他就在市區裡租了一間4,000元的雅房，... |
| Diff: |
- 雅房 雅房 [ya3 fang2] /(Tw) apartment (with shared bathroom and kitchen)/bedsit/ # + 雅房 雅房 [[ya3fang2]] /(Tw) rental room without private bathroom/bedsit/ + 雅房 雅房 [[ya3fang2]] /(Tw) rental room without private bathroom/ |
| Change log entry 84083 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-25 18:24:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77006 - submitted by 'ivanktw3' >> 座 is the most typical measure word, sometimes I've seen 所. 間 sounds off, probably for a small chapel like in airports etc. On google books: 幾座教堂 14 pages 幾所教堂 12 pages 幾處教堂 9 pages 幾間教堂 8 pages 幾家教堂 3 pages Google ngrams finds 座 and 所: https://books.google.com/ngrams/graph?content=%E5%BA%A7%E6%95%99%E5%A0%82%2C%E5%A4%84%E6%95%99%E5%A0%82%2C%E6%89%80%E6%95%99%E5%A0%82%2C%E9%97%B4%E6%95%99%E5%A0%82%2C%E5%AE%B6%E6%95%99%E5%A0%82&year_start=1800&year_end=2019&corpus=zh-Hans-2019&smoothing=3 |
| Diff: |
- 教堂 教堂 [jiao4 tang2] /church/chapel/CL:間|间[jian1]/ # + 教堂 教堂 [[jiao4tang2]] /church; chapel/座[zuo4],所[suo3],間|间[jian1]/ # Editor: + 教堂 教堂 [[jiao4tang2]] /church; chapel/CL:座[zuo4],所[suo3],間|间[jian1]/ |
| Change log entry 84082 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-25 18:18:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77007 - submitted by 'ivanktw3' >> 尊 is standard MW for statues |
| Diff: |
- 銅像 铜像 [tong2 xiang4] /bronze statue/CL:座[zuo4]/ + 銅像 铜像 [[tong2xiang4]] /bronze statue/CL:尊[zun1],座[zuo4]/ |
| Change log entry 84004 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-24 06:00:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77523 - submitted by 'ivanktw3' >> https://www.chimeifoodshop.com.tw/products/101050041cm00511 |
| Diff: |
# 奶皇 奶皇 [[nai3huang2]] /custard/ # 奶皇包 奶皇包 [[nai3huang2bao1]] /custard bun/ # - 奶黃 奶黄 [nai3 huang2] /custard/ + 奶黃 奶黄 [[nai3huang2]] /custard/ - 奶黃包 奶黄包 [nai3 huang2 bao1] /custard bun/ + 奶黃包 奶黄包 [[nai3huang2bao1]] /custard bun/ + 奶皇 奶皇 [[nai3huang2]] /variant of 奶黃|奶黄[nai3huang2]/ + 奶皇包 奶皇包 [[nai3huang2bao1]] /variant of 奶黃包|奶黄包[nai3huang2bao1]/ |
| Change log entry 83947 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-21 23:24:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77190 - submitted by 'ivanktw3' >> taiwanese spelling of 意大利 ------------------------- Editor: 下午則去社區的免費游泳池游泳，晚上隨便弄個簡單的義大利麵、喝喝酒，就這樣悠閒地度過一天。 「美國小麥協會」更預測，亞洲速食麵將「改變世界飲食」，取代義大利麵食，成為未來全球各國風行的食品。 |
| Diff: |
# 義大利麵 义大利面 [[Yi4da4li4mian4]] /(Tw) spaghetti; pasta/ + 義大利麵 义大利面 [[yi4da4li4mian4]] /(Tw) spaghetti; pasta/ |
| Change log entry 83858 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-20 22:00:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77212 - submitted by 'ivanktw3' >> https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%BA%E6%9D%90%E6%9D%BF ---------------------- Editor: 1. 用來組成棺材的木板；也指棺材。 2. 比喻面無表情。 例 「她整天冷冰冰的，一副棺材板臉孔」。 3. 一種臺灣小吃。源自臺南。將厚片吐司炸到金黃色後撈起，中間挖空，填入奶油麵糊，配上雞肉、豌豆、蝦仁、馬鈴薯、花枝等材料，再放上土司的蓋子即成。因形狀與過程像棺材封棺，故稱。 https://www.moedict.tw/~%E6%A3%BA%E6%9D%90%E6%9D%BF * * * 若碰上難產，就得準備棺材板了。 俗話說：「生贏麻油香，生輸棺材板」 除了少數販賣跌打損傷膏藥、農產品和手工藝品的攤位外，沙卡里巴最有名的就是棺材板、鱔魚麵和鼎邊趖等小吃。 異國文化大融合的台灣，更有不少創新小吃，如名稱怪異的「棺材板」，做法是將厚片吐司放進油鍋炸酥，然後挖掉表皮和部分麵包心，變成中空盒子狀，再注入以雞肝、豌豆、馬鈴薯、蝦仁、花枝等用高湯燴煮而成的餡料，再把麵包蓋蓋上，很像現在的法式麵包濃湯。 The cuisine of Taiwan has absorbed a multitude of foreign influences, but it has also innovated many of its own xiaochi. Take, for instance, the macabre-sounding "coffin board." It's made by taking thick slices of bread and putting them in a deep fryer until crisp. You then cut off the top and carve out the middle, so that it forms a container. Inside, you place a filling-say a bisque made of chicken liver, peas, potato, shrimp, cuttlefish and so forth. Finally, you put the top back on. It's akin to a modern soup placed in a loaf of French bread. 「閩菜多羹湯」，基隆文史工作者曹銘宗認為，小吃應由閩菜演變而來，例如肉羹、魚羹等；但也有部分小吃是台灣本土「發明」的，例如將厚片土司的麵包心挖空，注入海鮮湯做成的「棺材板」，就是中西合璧的本土台灣小吃。 Much of Min cuisine consists of soups. Cao Ming-zong, a student of Kee-lung's culture and history, says that many xiao-chi evolved from Min dishes such as its meat and fish stews. But others were invented here, including favorites such as "coffin board." The dish, a thick slab of toast hollowed out in the center and filled with seafood soup, blends Chinese and Western flavors in a local original. * * * 「瞧他那一付棺材板似的臉孔，不知道又是誰招惹了他？」 生怕他那丧气的棺材板脸。 藤木直人人如其名长了张棺材板脸 刚进去，那个棺材板脸的老板，非常气冲冲的告诉我，这里不能停车，我也跟他解释了，小BB在车上睡觉，且我就买整箱春卷皮唯一一样东西的，我马上就走。 |
| Diff: |
# 棺材板 棺材板 [[guan1cai5ban3]] /coffin board/coffin bread (Taiwanese snack)/ + 棺材板 棺材板 [[guan1cai5ban3]] /wooden board used to make a coffin (also refers to the coffin itself); (fig.) (of a facial expression) grim; unsmiling/coffin bread, a Taiwanese snack consisting of a thick slab of bread, fried or toasted, then hollowed out, filled with a thick stew, and capped with a "coffin lid" (slice of fried bread)/ |
| Change log entry 83853 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-20 20:34:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77196 - submitted by 'ivanktw3' >> 歐蕾咖啡 café au lait https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AD%90%E8%95%BE%E5%92%96%E5%95%A1 咖啡珍珠歐蕾 BUBBLE COFFEE AU LAIT https://www.citycafe.com.tw/price.aspx ---------------------- Editor: 專家揭密，其實拿鐵、歐蕾都是牛奶的意思，只不過一個是義大利文、一個是法語，但是奶茶和拿鐵、歐蕾的奶量是有差別的，奶量要到5成才能叫拿鐵或歐蕾！ 巧克力歐蕾使用世界級優質可可豆製作， |
| Diff: |
# 歐蕾 欧蕾 [[ou1lei3]] /au lait; with milk/ + 歐蕾 欧蕾 [[ou1lei3]] /(loanword) au lait; with milk/ |
| Change log entry 83850 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-20 12:45:46 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77197 - submitted by 'ivanktw3' >> https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=28523 |
| Diff: |
+ 學友 学友 [[xue2you3]] /schoolmate; classmate/ |
| Change log entry 83838 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-20 10:07:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77194 - submitted by 'ivanktw3' >> disyllabic or formal variant of 腿. 腿部肌肉 leg muscles ------------------------ Editor: 其他需要長時間站立、容易導致腿部靜脈曲張的老師、髮型師、專櫃小姐、舉重選手等， 學習馬奔跑鍛鍊腿部肌肉的精神。 以修飾女性腿部曲線的絲襪為例， |
| Diff: |
+ 腿部 腿部 [[tui3bu4]] /leg/ |
| Change log entry 83824 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-20 01:45:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77192 - submitted by 'ivanktw3' >> Hong Kong's poetic nickname https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF --------------------------- Editor: Previously considererd but rejected. It's a translation of a Western term, its meaning is transparent, and it applies to various cities. 在東方之珠的繁華上海，台灣人帶進來的新式飲茶店林立， ... 珍妮所唱的“东方之珠”，亦是对一个远比香港更早获有“东方之珠”美誉的岛国的描摹。这个“东方之珠”，就是菲律宾的马尼拉。 东方巴黎 likewise: 东方巴黎，是指东方几座城市的美称，如上海、哈尔滨、大连等，... |
| Diff: |
# 東方之珠 东方之珠 [[Dong1fang1 zhi1 zhu1]] /the Pearl of the Orient/Hong Kong/ |
| Change log entry 83820 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-20 00:56:00 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76955 - submitted by 'ivanktw3' >> label on products packaged with a liquid e.g. https://kinglab.firdi.org.tw/products/detail/AY-201911124 ---------------------- Editor: ex. ~ 液汁與固形物混和者的標示 內容物中液汁與固形物混合者，分別標明內容量及固形量。 其中「固形物」，是指產品內容物中無法溶於液汁或與液汁經混合後形成漿狀物。 例如：「紅豆湯」，紅豆若為完整顆粒，且不會融入液汁中，此紅豆湯則應分別標明內容量淨重及紅豆顆粒之固形量。 倘若內容物是均勻混合且不易分離者，例如：含多種食材的「佛跳牆」，因烹煮程度不同，部分食材(如:芋頭)會溶於湯汁或與湯汁混合後形成漿狀物，不易區分液汁與固形物，可以僅標示內容物淨重。 Notes 1) 固形量 appears to be specific to Taiwan. "固形量" site:.tw - 40,400 results "固形量" site:.cn - 111 results 2) 內容量 isn't necessarily a weight. It can be measured in terms of volume or the number of items. E.g. 內容量：180g±10g. 內容量: 70 ml 內容量：每盒4枚. |
| Diff: |
# 固形量 固形量 [[gu4xing2liang4]] /drained weight/ # 內容量 内容量 [[nei4rong2liang4]] /net weight/ # + 固形量 固形量 [[gu4xing2liang4]] /(Tw) (on packaging) drained weight/ + 內容量 内容量 [[nei4rong2liang4]] /net contents/ |
| Change log entry 83814 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-19 20:27:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76956 - submitted by 'ivanktw3' >> https://24h.pchome.com.tw/search/?q=%E8%A8%98%E6%86%B6%E5%8D%A1 --------------------------- Editor: 但只要在背後讀取槽中插入記憶卡，一張張清晰照片就依序播放。 這種手機病毒可消耗電力，並且感染記憶卡， |
| Diff: |
+ 記憶卡 记忆卡 [[ji4yi4ka3]] /memory card/ |
| Change log entry 83732 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-17 22:57:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77042 - submitted by 'ivanktw3' >> [sūdǎ] in all of these in TW: https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E8%98%87%E6%89%93 https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=%E8%98%87%E6%89%93&search=%E8%98%87%E6%89%93 Can also refer to soft drinks similar to english usage, not just chemical, e.g. 蘋果蘇打 --------------------------- Editor: According to chinese-linguipedia.org, the Tw pr. of 打 is *always* da3. |
| Diff: |
- 蘇打 苏打 [su1 da2] /soda (loanword)/ # + 蘇打 苏打 [[su1da2]] /soda (loanword)/carbonated drink; soft drink/Taiwan pr. [su1da3]/ - 蘇打餅乾 苏打饼干 [su1 da2 bing3 gan1] /soda biscuit/cracker/ # + 蘇打餅乾 苏打饼干 [[su1da2 bing3gan1]] /soda biscuit; soda cracker; saltine/Taiwan pr. [su1da3 bing3gan1]/ - 蘇打粉 苏打粉 [su1 da2 fen3] /baking soda/ # + 蘇打粉 苏打粉 [[su1da2fen3]] /baking soda/Taiwan pr. [su1da3fen3]/ - 蘇打水 苏打水 [su1 da2 shui3] /soda drink (loanword)/ # + 蘇打水 苏打水 [[su1da2shui3]] /soda drink (loanword); carbonated drink; soft drink/Taiwan pr. [su1da3shui3]/ # # Editor: - 打 打 [da2] /dozen (loanword)/ + 打 打 [[da2]] /(loanword) dozen/Taiwan pr. [da3]/ # + 蘇打 苏打 [[su1da2]] /(loanword) soda/(loanword) carbonated drink; soft drink/ + 蘇打餅乾 苏打饼干 [[su1da2 bing3gan1]] /soda biscuit; soda cracker; saltine/ + 蘇打粉 苏打粉 [[su1da2fen3]] /baking soda/ + 蘇打水 苏打水 [[su1da2shui3]] /soda water; carbonated water/ |
| Change log entry 83731 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-17 22:21:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76885 - submitted by 'ivanktw3' >> Also and primarily adjective |
| Diff: |
- 混亂 混乱 [hun4 luan4] /confusion/chaos/disorder/ # + 混亂 混乱 [[hun4 luan4]] /chaotic; disordered; confused; muddled/chaos; disorder; confusion/ + 混亂 混乱 [[hun4luan4]] /confused; chaotic; disorderly/ |
| Change log entry 83724 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-17 20:47:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76990 - submitted by 'ivanktw3' >> 口袋餅 alternative name for pita bread https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9A%AE%E5%A1%94%E9%A5%BC ---------- Editor: I'm going to take the liberty of removing 袋子包. When I search it I just get results for handbags, then when I include terms about bread in the search I get results for bread in bags. I don't think it's nearly as common as 皮塔饼 or 口袋饼. |
| Diff: |
- 皮塔餅 皮塔饼 [pi2 ta3 bing3] /pita bread (Middle eastern flat bread) (loanword)/ # 皮塔餅 皮塔饼 [[pi2ta3bing3]] /pita bread (Middle eastern flat bread) (loanword)/ - 袋子包 袋子包 [dai4 zi5 bao1] /pita bread (Middle eastern flat bread)/ # 袋子包 袋子包 [[dai4zi5bao1]] /pita bread (Middle eastern flat bread) (loanword)/ # 口袋餅 口袋饼 [[kou3dai4bing3]] /pita bread (Middle eastern flat bread) (loanword)/ # Editor: + 皮塔餅 皮塔饼 [[pi2ta3bing3]] /(loanword) pita bread/ + 口袋餅 口袋饼 [[kou3dai4bing3]] /pita bread/ |
| Change log entry 83723 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-17 20:16:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76907 - submitted by 'ivanktw3' >> more common english term https://en.wikipedia.org/wiki/Omurice |
| Diff: |
- 蛋包飯 蛋包饭 [dan4 bao1 fan4] /rice omelet/ # 蛋包飯 蛋包饭 [[dan4bao1fan4]] /omurice; rice omelet/ # Editor: + 蛋包飯 蛋包饭 [[dan4bao1fan4]] /omurice, Japanese dish consisting of an omelet wrapped around fried rice and often topped with ketchup/ |
| Change log entry 83722 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-17 20:09:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76906 - submitted by 'ivanktw3' >> region of a country e.g. 台灣中部 |
| Diff: |
- 中部 中部 [zhong1 bu4] /middle part/central section/ # 中部 中部 [[zhong1bu4]] /middle part/central section/central region; midland/ # Editor: + 中部 中部 [[zhong1bu4]] /middle part; central section; central region/ |
| Change log entry 83713 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-17 11:42:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77041 - submitted by 'ivanktw3' >> https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%94%A3%E4%B8%AD%E6%AD%A3 https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=%E8%94%A3%E4%B8%AD%E6%AD%A3 |
| Diff: |
# 蔣中正 蒋中正 [[Jiang3 Zhong1zheng4]] /Chiang Kai-shek/ + 蔣中正 蒋中正 [[Jiang3 Zhong1zheng4]] /Chiang Chung-cheng, adopted name of Chiang Kai-shek 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4shi2]/ |
| Change log entry 83709 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-17 07:51:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77005 - submitted by 'ivanktw3' >> Various additional meanings 防空避难所 air-raid shelter 動物避難所 animal shelter/refuge/sanctuary 野生動物避難所 wildlife refuge/sanctuary 安全的避難所 safe haven/harbor/shelter 最近该校成了无家可归者的避难所。 Until recently the school served as a homeless shelter. 非法移民把當地的一座教堂當作避難所。 Illegal immigrants found/sought/took sanctuary in a local church 对参与上述非法活动者不得有任何安全避难所。 There must be no safe havens for those who participate in the foregoing illegal activities. 他們把自己的家變成了無家可歸的孤兒們的避難所。 They have made their home a harbor/haven for the homeless orphans. 只要聯合國士兵駐紮在此，這座城市就是難民們的避難所。 As long as the UN soldiers were present, the city was regarded as a safe haven for the refugees. 英国一家环保机构警告称，英国乡村的传统景观、野生动物的重要避难所—— 灌木篱笆树正在迅速消失。 Hedgerow trees, a traditional sight in the British countryside and important havens for wildlife are fast disappearing, a conservation body has warned. Some more sources with english terms https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%81%BF%E9%9A%BE%E6%89%80 https://baike.baidu.hk/item/%E9%81%BF%E9%9B%A3%E6%89%80 https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E9%81%BF%E9%9A%BE%E6%89%80 https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E9%81%BF%E9%9B%A3%E6%89%80 |
| Diff: |
- 避難所 避难所 [[bi4nan4suo3]] /refuge; asylum/ # + 避難所 避难所 [[bi4nan4suo3]] /refuge; asylum; shelter; haven; harbor; sanctuary/ + 避難所 避难所 [[bi4nan4suo3]] /a refuge; a haven; a sanctuary/ |
| Change log entry 83691 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-17 03:02:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77014 - submitted by 'ivanktw3' >> +香菸, variant used in Taiwan (菸 not on 通用规范汉字表), only has the cigarette sense https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E9%A6%99%E8%8F%B8 "smoke from burning incense" can be shorten. Additional MWs from PAVC textbook. Additional meaning for 香煙: https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=109874&q=1&word=%E9%A6%99%E7%85%99 比喻後嗣。因祭祖要燃香生煙，故稱子孫祭祖為接續香煙，引申為傳宗接代。《老殘遊記》第一七回：「他若餓死，不但父母無人祭供，並祖上的香煙從此便絕。」 (Some dictionaries also have "ancestal sacrifice" and some such but that looks like misinterpretation of the core meaning of this metaphor) ------------------------ Editor: 1) The (Tw) label applies when the *lexeme* is specifically Taiwanese, and not when it's only a matter of orthographic variation. The following dictionary follows the same principle, which is why 塑膠袋 is labeled (臺) but 香菸 is not. https://www.moedict.tw/~%E5%A1%91%E8%86%A0%E8%A2%8B https://www.moedict.tw/~%E9%A6%99%E8%8F%B8 Also, while 菸 is *used* in Taiwan, it isn't *specific* to Taiwan. For example, the following entries are included in MacGillivray's "A Mandarin-Romanized Dictionary of Chinese" (4th edition, 1918): 菸 tobacco 菸捲 a cigar 菸蔴店 a tobacco and hemp shop And 中华大字典 (originally published in 1915) has the following entry: “菸，草名，别名淡巴菰，一曰菸草。産自吕宋，明時始入中國。……釆葉乾之，切為細絲，可製各種之菸。……吸之無益而有害。字俗借‘烟’。” https://www.zdic.net/hant/%E8%8F%B8 2) > "Some dictionaries also have "ancestral sacrifice" and some such." Even the definition you quoted mentions it (祭祖). The expression 接續香煙 means "continue incense smoke" — i.e. continue burning incense in honor of the ancestors (祭祖), which is something that can only be done if the family line continues. 3) 香煙|香烟[[xiang1yan1]] Double brackets are not used for cross-references. |
| Diff: |
- 香煙 香烟 [xiang1 yan1] /cigarette/smoke from burning incense/CL:支[zhi1],條|条[tiao2]/ # + 香煙 香烟 [[xiang1yan1]] /cigarette (CL:支[zhi1],條|条[tiao2],根[gen1],包[bao1],盒[he2])/incense smoke/(fig.) posterity; continuation of family line/ # + 香菸 香烟 [[xiang1yan1]] /(Tw) cigarette (variant of 香煙|香烟[[xiang1yan1]])/ # + 香煙 香烟 [[xiang1yan1]] /smoke from incense (burned as an offering to one's ancestors); (fig.) continuation of family line/cigarette (CL:支[zhi1],條|条[tiao2],根[gen1],包[bao1],盒[he2])/ + 香菸 香烟 [[xiang1yan1]] /cigarette (variant of 香煙|香烟[xiang1yan1])/ |
| Change log entry 83687 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-16 21:06:47 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77044 - submitted by 'ivanktw3' >> 昨天晚上沒有睡飽 / didn't get enough sleep last night ----------------------- Editor: 「出了車禍後我就自己停藥，只吃安眠藥，」謝小姐說，服用安眠藥，雖能睡，卻「始終沒有睡飽的感覺」。 清晨5點多，顧不及還沒睡飽的疲憊，沈芯菱急急從雲林家中溫暖的被窩跳起，趕往斗六火車站搭乘頭班北上的自強號列車， |
| Diff: |
+ 睡飽 睡饱 [[shui4bao3]] /to get enough sleep; to have a good night's sleep/ |
| Change log entry 83680 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-16 04:17:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76873 - submitted by 'ivanktw3' >> https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=7482#searchL |
| Diff: |
- 逮捕 逮捕 [dai4 bu3] /to arrest/to apprehend/an arrest/ # + 逮捕 逮捕 [[dai4bu3]] /to arrest/to apprehend/an arrest/Taiwan pr. [dai3bu3]/ # + 逮捕 逮捕 [[dai4bu3]] /to arrest; to apprehend; to take into custody/Taiwan pr. [dai3bu3]/ - 逮 逮 [dai3] /(coll.) to catch/to seize/ + 逮 逮 [[dai3]] /(coll.) to catch; to seize; to capture/ - 逮 逮 [dai4] /(literary) to arrest/to seize/to overtake/until/ + 逮 逮 [[dai4]] /(literary) to reach/used in 逮捕[dai4bu3] (Taiwan pr. [dai3])/ |
| Change log entry 83677 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-15 22:12:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77036 - submitted by 'ivanktw3' >> https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=9621 |
| Diff: |
# 短文 短文 [[duan3wen2]] /short article, essay/ + 短文 短文 [[duan3wen2]] /short piece; article; short essay/ |
| Change log entry 83647 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-13 23:13:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77027 - submitted by 'ivanktw3' >> inanimate is a better term: 無生命物質 inanimate matter, not inert |
| Diff: |
- 無生命 无生命 [wu2 sheng1 ming4] /inert/lifeless/ # + 無生命 无生命 [[wu2sheng1ming4]] /inanimate/lifeless/ + 無生命 无生命 [[wu2sheng1ming4]] /non-living; inanimate; lifeless/ |
| Change log entry 83634 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-13 05:49:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77015 - submitted by 'ivanktw3' >> 菸 is not a standard part of simplified script - prescribed to be simplified to 烟 by 通用规范汉字表 https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E9%80%9A%E7%94%A8%E8%A7%84%E8%8C%83%E6%B1%89%E5%AD%97%E8%A1%A8 菸[yu1] being classical chinese i think not affected/outside its scope, but 菸[yan1]/tobacco shouldn't be used in simplified. |
| Diff: |
# - 菸斗 菸斗 [yan1 dou3] /variant of 煙斗|烟斗[yan1 dou3]/ # + 菸斗 烟斗 [[yan1dou3]] /variant of 煙斗|烟斗[yan1 dou3]/ # - 菸鹼 菸碱 [yan1 jian3] /nicotine/ # + 菸鹼 烟碱 [[yan1jian3]] /nicotine/ # - 菸礆 菸硷 [yan1 jian3] /nicotine/also written 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]/ # + 菸礆 烟硷 [[yan1jian3]] /nicotine/also written 菸鹼|烟碱[yan1 jian3]/ # - 煙礆 烟硷 [yan1 jian3] /variant of 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]/nicotine/ # + 煙礆 烟硷 [[yan1jian3]] /variant of 菸鹼|烟碱[yan1 jian3]/nicotine/ # - 煙鹼 烟碱 [yan1 jian3] /variant of 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]/nicotine/ # + 煙鹼 烟碱 [[yan1jian3]] /variant of 菸鹼|烟碱[yan1 jian3]/nicotine/ # - 菸鹼酸 菸碱酸 [yan1 jian3 suan1] /niacin (vitamin B3)/3-Pyridinecarboxylic acid C6H5NO2/nicotinic acid/ # + 菸鹼酸 烟碱酸 [[yan1jian3suan1]] /niacin (vitamin B3)/3-Pyridinecarboxylic acid C6H5NO2/nicotinic acid/ # - 煙鹼酸 烟碱酸 [yan1 jian3 suan1] /variant of 菸鹼酸|菸碱酸[yan1 jian3 suan1]/niacin/ # + 煙鹼酸 烟碱酸 [[yan1jian3suan1]] /variant of 菸鹼酸|烟碱酸[yan1 jian3 suan1]/niacin/ # - 菸斗 菸斗 [yan1 dou3] /variant of 煙斗|烟斗[yan1 dou3]/ + 菸斗 烟斗 [[yan1dou3]] /variant of 煙斗|烟斗[yan1dou3]/ # - 菸鹼 菸碱 [yan1 jian3] /nicotine/ + 菸鹼 烟碱 [[yan1jian3]] /nicotine/ - 菸礆 菸硷 [yan1 jian3] /nicotine/also written 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]/ + 菸礆 烟硷 [[yan1jian3]] /variant of 菸鹼|烟碱[yan1jian3]/ - 煙礆 烟硷 [yan1 jian3] /variant of 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]/nicotine/ + 煙礆 烟硷 [[yan1jian3]] /variant of 菸鹼|烟碱[yan1jian3]/ - 煙鹼 烟碱 [yan1 jian3] /variant of 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]/nicotine/ + 煙鹼 烟碱 [[yan1jian3]] /variant of 菸鹼|烟碱[yan1jian3]/ # - 菸鹼酸 菸碱酸 [yan1 jian3 suan1] /niacin (vitamin B3)/3-Pyridinecarboxylic acid C6H5NO2/nicotinic acid/ + 菸鹼酸 烟碱酸 [[yan1jian3suan1]] /niacin (vitamin B3); nicotinic acid; Pyridine-3-carboxylic acid C6H5NO2/ - 煙鹼酸 烟碱酸 [yan1 jian3 suan1] /variant of 菸鹼酸|菸碱酸[yan1 jian3 suan1]/niacin/ + 煙鹼酸 烟碱酸 [[yan1jian3suan1]] /variant of 菸鹼酸|烟碱酸[yan1jian3suan1]/ |
| Change log entry 83632 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-13 00:36:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 77020 - submitted by 'ivanktw3' >> popular food condiment, thickened soy sauce https://hdl.handle.net/11296/7n32g8 |
| Diff: |
# 醬油膏 酱油膏 [[jiang4you2gao1]] /soy sauce pauce, thick soy sauce/ + 醬油膏 酱油膏 [[jiang4you2gao1]] /thickened soy sauce/ |
| Change log entry 83625 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-12 13:09:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76989 - submitted by 'ivanktw3' >> Baklava, middle eatern dessert https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E5%85%8B%E6%8B%89%E7%93%A6 |
| Diff: |
# 巴克拉瓦 巴克拉瓦 [[ba1ke4la1wa3]] /baklava/ # 巴卡拉瓦 巴卡拉瓦 [[ba1ka3la1wa3]] /baklava/ + 果仁密餅 果仁密饼 [[guo3ren2mi4bing3]] /baklava/ # Editor: + 巴克拉瓦 巴克拉瓦 [[ba1ke4la1wa3]] /(loanword) baklava/ + 巴卡拉瓦 巴卡拉瓦 [[ba1ka3la1wa3]] /(loanword) baklava/ |
| Change log entry 83619 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-11 23:26:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76993 - submitted by 'ivanktw3' >> Considered old just in Mainland. E.g. taiwanese dictionaries don't have that remark unlike mainland's: https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=%E9%83%B5%E5%B7%AE Used in news etc https://news.google.com/search?q=%E9%83%B5%E5%B7%AE&hl=zh-TW&gl=TW |
| Diff: |
- 郵差 邮差 [you2 chai1] /(old) postman/ # + 郵差 邮差 [[you2 chai1]] /postman; mailman (dated in Mainland China, but still in common use in Taiwan)/ + 郵差 邮差 [[you2chai1]] /postman; mailman (dated in mainland China)/ |
| Change log entry 83613 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 22:04:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76976 - submitted by 'ivanktw3' >> Not necessarily credit card - could be access card, badge etc ---------------------------- Editor: 1) "Not necessarily credit card" The definition already indicates that it's not necessarily a credit card. A swipe card, for example, is not a credit card. https://www.merriam-webster.com/dictionary/swipe%20card 2) "to swipe a card" a) 刷卡 is not necessarily a "swipe" (sliding motion). It can be "touch" or "wave" (hold near) a card-reader. It can also be "enter the card details manually into a form on a website." b) All of those methods, including "swipe", are encompassed by the current definition: "to use a (credit/swipe/smart/etc) card". |
| Diff: |
# - 刷卡 刷卡 [shua1 ka3] /to use a credit card (or swipe card, smart card etc)/ # + 刷卡 刷卡 [[shua1ka3]] /to swipe a card/to use a credit card/ |
| Change log entry 83610 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-10 15:05:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 75975 - submitted by 'ivanktw3' >> 明白人 sensible/reasonable man 方明白 be sensible |
| Diff: |
- 明白 明白 [ming2 bai5] /clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize/ # 明白 明白 [ming2 bai5] /clear/obvious/unequivocal/sensible/reasonable/to understand/to realize/ # Editor + 明白 明白 [[ming2bai5]] /clear; obvious; unequivocal/sensible; reasonable/to understand; to realize/ |
| Change log entry 83605 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 07:28:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76957 - submitted by 'ivanktw3' >> "防空避難 / Air Defense Shelter" signs are plastered all over taiwanese cities -------------------------- Editor: 內政部警政署表示，依建築法規定，防空避難設備之核定，屬主管建築機關權責，警察機關負責建檔 舊版的防空避難標誌上面有編號、張貼單位、避難設備可以容納多少人、 防空避難所 example ~ 慈湖 : 在臺灣桃園境內，原稱「埤尾」，因臨百吉隧道出口，又稱為「洞口」。湖景秀麗，1959年完成「慈湖行館」，1962年改名為「慈湖」。「慈湖行館」為仿四合院閩浙形式的磚造紅瓦平房，左右圓洞門可至側院，後方山壁設有一處防空避難所。1975年，成為蔣介石陵寢。慈湖後面的百吉林蔭步道，多美麗景點，彩蝶飛舞，自然生態豐富，最高處可盡覽大溪全景。 https://www.moedict.tw/~%E6%85%88%E6%B9%96 (Tw) "防空避難所" - 64k "防空避难所" - 4k |
| Diff: |
# 防空避難 防空避难 [[[fang2kong1 bi4nan4]]] /to take cover from an airstrike/air defense shelter/ # + 防空避難 防空避难 [[fang2kong1 bi4nan4]] /(Tw) air-raid evacuation/ + 防空避難所 防空避难所 [[fang2kong1 bi4nan4suo3]] /(Tw) air-raid shelter/ |
| Change log entry 83600 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-10 05:17:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76957 - submitted by 'ivanktw3' >> "防空避難 / Air Defense Shelter" signs are plastered all over taiwanese cities --------------------------- Editor: 防空避難 is an *activity* (evacuation in the event of an air raid) not a *place* (air defense shelter). It's something you *perform* (進行), as in 本次演練亦模擬空襲警報發生之當下如何進行防空避難，..., not something you *build* or *take shelter in*. Chinese terms for "air defense shelter" include 防空避難所 and 防空避難設施. A typical classifier for these shelters is 處. If you Google "處防空避難", you find that the term this classifier actually applies to is 防空避難所 or 防空避難設施 etc., not 防空避難. E.g. 全台共11萬處防空避難所. (Not 全台共11萬處防空避難.) 台北有4600個防空避難所. (Not 台北有4600個防空避難.) I didn't find much evidence of verb usage: > "應該防空避難" 0 results > "他們防空避難" 1 result etc. Google displayed 13 results for "如何防空避難", but that small number wasn't terribly convincing. Anyway, in general, if you are submitting a definition that isn't in dictionaries, typically lots of examples of usage are necessary to justify it. It would help this project if you could supply some of them yourself. |
| Diff: |
# 防空避難 防空避难 [[[fang2kong1 bi4nan4]]] /to take cover from an airstrike/air defense shelter/ |
| Change log entry 83585 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 07:39:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76951 - submitted by 'ivanktw3' >> +adverb sense: not dialectal, standard, on HSK/TOCFL lists and many textbooks. "(dialect) some time in the future; some day" seems similar, but looks like a noun sense rather than adverb: 你早晚上城裡來，請到我家玩 / please come to my house if you are in town one day. --------------------------- Editor: 1) "looks like a noun sense rather than adverb" Both "some time in the future" and "some day" are adverbial as well as nominal. Just like "tomorrow" is both an adverb and a noun: https://www.merriam-webster.com/dictionary/tomorrow Anyway, I'll insert "at" to make it unambiguous. 2) "(coll.) (this, or that) point of time" 時候。 例 「這早晚，他應該下班了」、「這早晚他還在外頭遊蕩」、「他一早便出門，這早晚應該已經到學校了」。 https://www.moedict.tw/~%E6%97%A9%E6%99%9A |
| Diff: |
- 早晚 早晚 [[zao3wan3]] /morning and evening/(dialect) some time in the future; some day/ # + 早晚 早晚 [[zao3wan3]] /morning and evening/sooner or later; eventually/(dialect) some time in the future; some day/ + 早晚 早晚 [[zao3wan3]] /morning and evening/(in reference to sth that is bound to happen) sooner or later; one of these days/(coll.) (this, or that) point of time/(dialect) at some time in the future/ |
| Change log entry 83582 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-09 04:01:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76936 - submitted by 'ivanktw3' >> Underground malls in Taiwan eg 台北地下街, 中山地下街, 東區地下街 -------------------------------- Editor: 1. 由於目前的經營者都是早期的傳統攤商，年齡層偏高，不擅長產品的形象塑造與包裝行銷，加上商品與鄰近的三水街、廣州街等同質性高，對消費者而言，特別走入地下街的誘因不足。 2. 其實，這波全民藝術瘋醞釀已久，各大美術館觀展人潮逐年倍增，展品甚至「外溢」到周邊社區與捷運地下街，在在顯示民眾接受度大為提升。 * * * Thanks for clarifying that underground street" is a literal translation. Unless it's labeled as "lit.", it comes across as Chinglish or gives people the wrong impression. Also, we generally don't give literal translations of headwords, especially if it's obvious what the literal translation would be. You recently added "underground mall" as a 2nd sense in Wiktionary's entry for 地下街. I think it's very likely that the 1st sense listed – "underground street" – was in fact intended to provide a definition for the same thing you defined (i.e. underground mall). The contributor who added "underground street" indicates on their profile page that they are a native speaker of Mandarin who has only a basic knowledge of English. I would say your wording should *replace* their definition instead of being added as a 2nd sense. |
| Diff: |
# 地下街 地下街 [[di4xia4jie1]] /underground street/underground mall/ + 地下街 地下街 [[di4xia4jie1]] /underground shopping arcade; underground mall/ |
| Change log entry 83579 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-09 00:52:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76934 - submitted by 'ivanktw3' >> variant of 沙琪瑪 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=129040&word=%E6%B2%99%E5%85%B6%E9%A6%AC |
| Diff: |
# 沙其馬 沙其马 [[sha1qi2ma3]] /sachima, sweet (Manchu) pastry made of fried strips of dough coated with syrup, pressed together, then cut into blocks/ # Editor: + 沙其馬 沙其马 [[sha1qi2ma3]] /variant of 沙琪瑪|沙琪玛[sha1qi2ma3]/ |
| Change log entry 83573 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-08 21:54:24 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76903 - submitted by 'ivanktw3' >> zha4 is colloquial pronunciation variant, considered improper but common on the street Standard reading is zha2 in all dictionaries: https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=%E7%82%B8 https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E7%82%B8 ---------------------- Editor: In writing the entry we were aware that dictionaries ignore [zha4]. In cc-cedict, "Taiwan pr. [...]" is intended as an indication of what people (predominantly) say, rather what they should, in theory, say. |
| Diff: |
# - 炸 炸 [[zha2]] /to deep fry/(coll.) to blanch (a vegetable)/Taiwan pr. [zha4]/ # + 炸 炸 [[zha2]] /to deep fry/(coll.) to blanch (a vegetable)/Taiwan coll. pr. [zha4]/ |
| Change log entry 83551 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-07 04:11:35 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76857 - submitted by 'ivanktw3' >> https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=19538#searchL ---------------------- Editor: 1) "first place winner"? In a competition , 后冠 is something you win, not the person who wins it. 2) Sometimes it's not a women's competition. - 他的作品《錯的多美麗》，在2004年幫張曼玉摘下坎城影展后冠。 - 不過隨著石斑的價錢已經由大賣一斤五百滑落了一半，就不知下一波海鮮后冠將會落在「誰」身上。 3) Other: - 她第一次演戲就以自然生動的表演，摘下電視金鐘獎影后后冠； - 而五月代表台灣參加「第十五屆世界反串皇后選美」的兩位選手，便旋即摘下后冠，而且幾乎囊括了大會的所有獎項。 - 哪一款英國皇室后冠最名貴？ - 王后卡蜜拉（Queen Consort Camilla）將戴上18世紀的「瑪麗后冠」（Queen Mary’s Crown）。 |
| Diff: |
# 后冠 后冠 [[hou4guan1]] /queen's crown; tiara/first place winner in a women's competition/ + 后冠 后冠 [[hou4guan1]] /crown or tiara of a queen, empress or beauty pageant winner/first place in a competition (usu. a women's competition)/ |
| Change log entry 83540 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-06 22:27:18 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76533 - submitted by 'ivanktw3' >> TOCFL wordlist (level 5) and Course in Contemporary Chinese (dangdai), book 6 lesson 4 give this as a variant of 似的: "似地 [sìde] Ptc as if, like" https://cwn.ling.sinica.edu.tw/_process.asp?inputword=%A6%FC%A6a&radiobutton=1 -------------------- Editor: 1. That sinica.edu.tw link doesn't work for me. 2. I don't think 似地 is a (full) variant of 似的, and the bit you quoted doesn't mention 似的. 3. 似地 is used to form an *adverbial* phrase before a verb. E.g., - 她泥菩萨似地坐着一动也不动。 (adv. 泥菩萨似地 + verb 坐着) - 梳在一旁的灰发，直直地垂落下来，像穗子似地挂在有老人斑的光头四周。 (adv. 像穗子似地 + verb 挂) I don't think it can be used at the *end* of an utterance, with no verb following it, the way 似的 is used: - 「好像不要錢似的，」 - 接著狼吞虎嚥吃完後又是一哄而散，好像他根本不存在似的。 That's why they distinguish 男孩似的 and 男孩似地 here: 男孩似的 boyish 男孩似地 boyishly https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E7%94%B7%E5%AD%A9 More examples of {(X + 似地) + verb}: - 柴田警察班長將身軀用粗繩捆縛，從山上如吊瓶似地降落，... - 如滿天繁星似地開放在錦繡大地上， - 沒想到竟然奇蹟似地康復了。 - 台灣北部大屯系火山瘋狂似地劇烈爆發， - 這句話像針似地刺向李淳陽： - 像牽狗似地拉她出門。 - 9個月後更奇蹟似地戒除了毒癮。 - 整天像猴子似地在爸爸身上爬來爬去； |
| Diff: |
# 似地 似地 [shi4de5] /variant of 似的[shi4de5]/Taiwan pr. [si4de5]/ + 似地 似地 [[shi4de5]] /(used to form an adverbial phrase X + 似地[shi4de5]) like (X); as if (X)/Taiwan pr. [si4de5]/ |
| Change log entry 83535 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-06 12:04:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76760 - submitted by 'ivanktw3' >> 變裝 and related terms https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E8%AE%8A%E8%A3%9D%E7%A7%80 ---------- Editor: 变装 seems more general than just cross-dressing. https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%98%E8%A3%85/4214738 >是指变装者身穿不属于本身身份或者职业的服装。 "refers to one who wears clothing unrelated to their identity or occupation" And if you read the article further it talks about cosplaying/wearing costumes Or if you do an image search, you see people who are cosplaying but not necessarily cross-dressing (at least, I don't think they're cross dressing...). |
| Diff: |
- 變裝皇后 变装皇后 [bian4 zhuang1 huang2 hou4] /drag queen/ + 變裝皇后 变装皇后 [[bian4zhuang1 huang2hou4]] /drag queen/ # 變裝 变装 [[bian4zhuang1]] /to cross-dress/ + 變裝者 变装者 [[bian4zhuang1zhe3]] /cross-dresser/ + 變裝秀 变装秀 [[bian4zhuang1xiu4]] /drag show; cross-dressing show/ # Editor: + 變裝 变装 [[bian4zhuang1]] /to change clothes/to dress up; to put on a costume; to cosplay/to cross-dress/ |
| Change log entry 83528 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-06 04:44:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76875 - submitted by 'ivanktw3' >> 當鋪 is standard taiwanese variant, 舖 is mainland-ish ----------------- Editor: Why do you consider 舖 "mainland-ish"? The character used on the mainland (铺) has 钅(金) on the left side, unlike 舖, and 舖 is not part of the simplified character set. |
| Diff: |
# - 當舖 当铺 [dang4 pu4] /pawn shop/CL:家[jia1],間|间[jian1]/ # + 當鋪 当铺 [[dang4pu4]] /pawnshop/CL:家[jia1],間|间[jian1]/ |
| Change log entry 83525 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-06 04:15:56 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76875 - submitted by 'ivanktw3' >> 當鋪 is standard taiwanese variant, 舖 is mainland-ish |
| Diff: |
- 當舖 当铺 [dang4 pu4] /pawn shop/CL:家[jia1],間|间[jian1]/ + 當鋪 当铺 [[dang4pu4]] /pawnshop/CL:家[jia1],間|间[jian1]/ |
| Change log entry 83519 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-05-05 20:19:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76148 - submitted by 'ivanktw3' >> toast (bread), grill (meat) ---------- Editor: Thanks for the additional terms. They should all be one sense though. Also adding a second sense, seen in words like 烤火 >蜂窝炉前，火光把李亚朋的脸照的通红，烤火的时间久了，人开始疲倦，眼睛半眯着 >他也坐回到了篝火旁，和其他几个人一起烤火。伊露娜小心的向夏德移动了一下，开心的望着面前的火焰。 >“其实我觉得别的都还好，主要是一连下了好几天大雨实在是太潮了，你们没觉得现在衣服穿在身上都感觉有点湿哒哒的吗？如果不是现在是8月份，我都想烤火了。”秦灿吐槽道 >叹了口气，静静看向缩在壁炉旁边烤火的蜥蜴喊了一声 >几个冻得哆哆嗦嗦的警卫正躲在角落里烤火 and 烤手: >贾张氏有些挺不住了，在炉子上烤了烤手，见煤球正烧着，便回里屋 >她把蓝布包放在爸的身旁，立在炉前烤手，烤一烤，往耳上鼻上捂一捂：“真冷！我不叫你出去 >苏小姐因为鸿渐今天没跟自己亲近，特送他到走廊里，心理好比冷天出门，临走还要向火炉前烤烤手。 >在彼得堡的练兵场上，燃起了一堆堆的营火，战士们在那里烤手。 |
| Diff: |
- 烤 烤 [kao3] /to roast/to bake/to broil/ # 烤 烤 [kao3] /to roast; to grill; to broil/to bake/to toast/ # Editor: + 烤 烤 [[kao3]] /to roast; to grill; to broil; to bake; to toast (bread)/to warm oneself by a fire/ |
| Change log entry 83513 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-05-05 06:14:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 75748 - submitted by 'ivanktw3' >> https://en.wikipedia.org/wiki/Fa_gao https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%99%BC%E7%B2%BF ------------------------------ Editor: 至於筵席常見的冷盤，在素年菜中也不難料理，就便利用過年習俗總會置辦的一些乾果，如腰果、核桃、松子；以及糕點，像發糕、菜頭粿、芋頭粿、南瓜糕等； 而在過年前幾天，就已開始做年節應景食品──年糕、蘿蔔糕和發糕。 |
| Diff: |
# 發糕 发糕 [fa1gao1] /sponge cake, prosperity cake (a traditional Lunar New Year treat)/ + 發糕 发糕 [[fa1gao1]] /fa gao, a type of steamed sponge cake, usu. sweetened, commonly consumed at Chinese New Year/ |
Navigation: ▶