User Tools

Site Tools


articles:cfdict

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
articles:cfdict [2006/11/05 14:40] hugo.lpzarticles:cfdict [2011/11/24 17:20] (current) – removed mdbg
Line 1: Line 1:
-====== CFDICT project ====== 
  
-The **CFDICT project** is the project to provide a Chinese <=> French free dictionary by translating the Chinese-English [[:start|CEDICT]]. 
- 
-As of October 2006, this is just a project under discussion. 
- 
-  * Main Contributor :  [[hugo.lpz@gmail.com|Hugo LOPEZ]] , French student in Chinese, able to make about 2.000 Chinese => French translations. 
-  * Strategy :  
-    - Wait the update of CEDICT's format ; 
-    - Make about 6.000 Chinese-English => French translations ; 
-    - Build a French page to contribute online, such as [[http://www.mandarintools.com/cgi-bin/addentries.pl|this English one]] (will need help and host); 
-    - Find better contributers to continue the work to 30.000 entries (French teachers and sinologues across France) ; 
-    - [ One day : Merge the English CEDICT, the French CFDICT and all the CEDICT translations ]. 
-I [Hugo] will start the work as soon as the first step will be stable. 
- 
----- 
-Links : 
-  * [[http://www.mdbg.net/chindict/export/cedict/cedictu8.zip|cedictu8.zip]] - CEDICT in UTF-8, with both traditional and simplified Chinese (ZIP archive format) 
-  * [[http://www.mdbg.net/chindict/export/cedict/cedict_ts.u8.gz|cedict_ts.u8.gz]] - CEDICT in UTF-8, with both traditional and simplified Chinese (GZip format) 
-See also : [[HanDeDICT]] 
- 
-===== Comments ===== 
- 
-I think CEDICT and CFDICT should remain separate files. This would ease maintenance. Merging them together might hinder the growth of CFDICT especially in it's initial startup. They can be merged runtime if an application would require both at the same time (unlikely situation though). 
- --- //[[cedict@mdbg.net|Dennis (MDBG)]] 2006/10/28 16:37// 
- 
-That's fine for me. Copy the Chinese + Pinyin of CEDICT, build a separate CFDICT. They have an application to provide Chinese + Pinyin + language 1 + Language 2 + Languade 3 [...] datas. 
- --- //[[hugo.lpz@gmail.com|Hugo LOPEZ]] 2006/11/05 15:19// 
articles/cfdict.1162737610.txt.gz · Last modified: 2008/06/10 18:00 (external edit)

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki