User Tools

Site Tools


articles:cfdict

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
articles:cfdict [2011/11/24 17:20]
mdbg removed
— (current)
Line 1: Line 1:
-====== CFDICT project ====== 
- 
-The **CFDICT project** is the project to provide a Chinese => French free dictionary, in part by translating the Chinese-English [[:start|CEDICT]]. 
- 
-CFDICT started in January 2007.  
-In June 2007, it had near 1.000 entries. 
-In November 2007, the [[HanDeDict]]'s team kindly provided a nice website for CFDICT, which then slowly migrate toward this new place : http://www.chinaboard.de/cfdict.php 
- 
- 
-====== Expansion of CFDICT ====== 
-  * Main Contributor :  [[hugo.lpz@gmail.com|Hugo LOPEZ]] , French student in Chinese, able to make about 2.000 Chinese => French translations. 
-  * Starting strategy (big points) :  
-    - Start a 1.000 Chinese-French entries draft to show what is possible : done (Jun. 2007) 
-    - Use the same format than HanDeDict : done (Nov. 2007) 
-    - Get a "HanDeDict like" website : done (Nov. 2007) 
- 
-  * Own test periode : 2007 Nov. 1 => 2007 Nov. 15th 
-    - Make some test-entries ; 
-    - Delete all the test-entries (Nov.11) ; 
-    - Transfert 200 entries from [[http://fr.wikinews.org/wiki/User:Yug/Characters|my Wikinews sub-page User:Yug/Characters]] (publicly and clearly under CC-by-sa-2.5) to CFDICT (Nov.11). 
-    - Transfert the 800 others entries in the week ; 
- 
-  * Growing up strategy (big points) : 
-    - Announce that CFDICT is OPEN and READY to get contributions ;  
-    - **Ask to webeditors and to scholars to contribute as best as possible** ; 
-    - Overview very seriously the start of the first editors and first thousands edition ; 
-    - Overview softly the community walking toward 50.000, and then 100.000 entries. 
- 
-  * Programming : 
-    - Start programming ; 
-    - Get a website name ; 
-    - Becoming independent for the first quarter of 2009 
- 
- 
- 
-====== Webservice and Website ====== 
-The Websupport and Website is kingly provide by the Handedict's team (Michael Klaus Engel, Jan Hefti), who strongly support us. 
- 
-The current http address is : http://www.chinaboard.de/cfdict.php 
- 
-The current local (French) overviewer team is made by : 
-  * Hugo Lopez, French students in Chinese with experience in Web 2.0 innovating projects ; 
-  * Edouard Lopez, French student in Cognitives sciences with experience in website creation (HTML, PHP, AJAX) 
-  * Perre Equoy, volunteer with experience in websites creation. 
- 
- 
-====== Policy ====== 
-**It'is strickly forbidden to copy an existing dictionary** (such as a serie of translations or the examples sentences).  
- 
-Such behaviour may finally lead to shut down CFDICT for copyright violation, and accordingly, is not accept on CFDICT. 
-Translations and examples should be a translation made by contributors themself. 
- 
-An acceptable way of adding translations is: take a Chinese word, look it up in several (!) dictionaries and then chose the translation which you think fits best. 
-And you are not allowed to use the same example sentences as found in other dictionaries - apart from the real basic sentences like "Je t'aime", "Je te deteste", or "Il fait chaud" etc. 
- 
- 
- 
-====== Future ====== 
-One day : Merge the English CEDICT, the German Handedict, the French CFDICT and all the CEDICT translations. 
- 
- 
-As much as possible, most of my decisions have and will follow those of [[HanDeDict]] (e.g., fields of application). I also believe that common conventions, website's styles, fields, ... will be benefic to all of our projects. I encourage to follow HanDeDict choices and systems. 
- 
----- 
-Links : 
-  * http://www.chinaboard.de/cfdict.php 
- 
-Possible help : 
-  * [[http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=cedict]] - CEDICT in UTF-8, with both traditional and simplified Chinese 
- 
  
articles/cfdict.1322155202.txt.gz ยท Last modified: 2011/11/24 17:20 by mdbg