| Change log entry 77219 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-01-26 14:49:32 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 72849 - submitted by 'richwarm' >> /to have/to involve/ is a rather cryptic, unhelpful definition -- "involve" is rarely an apt word for 带有, and while "have" is correct, it needs to clarified since it has so many senses. Ex. 仍帶有大學生氣質。 李安談電影的力量，輕鬆中帶有嚴肅意涵。 But for all that his manner is casual when he speaks about film, his words are pregnant with meaning. 手拿帶有褐色斑點的瘦小檸檬， Holding an emaciated, brown-spotted lemon in his hand, 2004年，站長調停板上紛爭時引用：「請看熱鬧的『鄉民』退到黃線外面去。」將帶有貶意的「鄉民」一詞，轉變為PTT網友認同的稱號。 In 2004 a moderator made an appeal on a board experiencing a flame war: “Move along, villagers. There’s nothing to see here.” Though the word originally carried with it a somewhat derogatory meaning that implied a certain level of provincialism, it was embraced by PTT users as a badge of identity. 不時見到歐美知名人士身上帶有中文刺青。 發現台灣可可果實帶有舒服的果酸口感，以及濃厚堅果香， discovered that Taiwan’s cocoa fruit had a pleasantly fruity, sour flavor and a nutty fragrance. 值得擔心的是，若候鳥已經帶有病毒， A concern would be if migrating birds have already brought the virus to Taiwan. 口音夾雜，帶有愛爾蘭裔與德國裔的口音才對， This immigrant population influenced the accent, which was a complex amalgam containing elements of German and Irish. 因為有些雞、鴨、鴿子帶有H7N9病毒， Because chickens, ducks and pigeons may carry the H7N9 virus, 而且受傷的貓咪身上可能帶有許多病菌、跳蚤和寄生蟲， the sick or injured may carry viruses, bacteria, fleas, or other parasites. 因帶有BRCA1致癌基因， |
| Diff: |
- 帶有 带有 [dai4 you3] /to have/to involve/ + 帶有 带有 [dai4 you3] /to have as a feature or characteristic; to have an element of (confidence, sweetness, malevolence etc); to carry (a pathogen, connotation etc)/ |