Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 76429  76431 ▶ 

Change log entry 76430
Processed by: richwarm (2022-11-30 04:17:08 GMT)
Comment: << review queue entry 71481 >>
断供的第一个意思:贷款者停止支付月供。名词常翻译为 foreclosure。

Helping the unemployed meet house payments reduces foreclosures, addressing one of the underlying causes of the crisis.
帮助失业者交上房贷,能减少房屋断供而被拍卖的情形,从而解决造成这场危机的根本性原因之一。

断供的第二个意思:供应商停止供应。

8月31日晚间消息,据业内爆料显示,美国芯片大厂AMD和英伟达中国区已相继接到总部通知,对中国区客户断供高端GPU芯片。
--------------------------------------

Editor: "foreclosure" is wrong.
断供 is something the *borrower* does (停止支付月供), whereas "foreclosure" is something the *lender* does (in response to the borrower defaulting).

https://www.ldoceonline.com/dictionary/foreclose
Diff:
# 斷供 断供 [duan4 gong1] /to default on a mortgage/foreclosure/to stop supply/
+ 斷供 断供 [duan4 gong1] /to default on a mortgage/to stop supplying sth/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!