| Change log entry 75499 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-11 01:02:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71227 >> 打脸，可以指真实的、物理上的打脸；也可以指某人断定事态的发展后，现实与他的断言有较大出入，好像一记耳光打在了他的脸上。 https://mzh.moegirl.org.cn/%E6%89%93%E8%84%B8 --------------------------------------- 1. The element of humiliation should be made more explicit in the definition. 打臉一詞當作找出別人錯認的事實而使之丟臉出糗的意思 2. "apply makeup": 當打臉師父以油彩在家將成員的臉上，描畫出一張張威武嚴厲的臉譜後，成員們就不能再任意開口，更不得隨意坐躺或抽菸、喝水 |
| Diff: |
# 打臉 打脸 [da3 lian3] /to slap right in the face/(neologism) to prove someone wrong/ + 打臉 打脸 [da3 lian3] /to put on theatrical makeup/(neologism c. 2014) to debunk sb's claim; to put egg on sb's face/ |