| Change log entry 75091 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-06-25 20:04:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71002 - submitted by 'richwarm' >> I propose a more succinct definition - "to be unfairly targeted" ------------------------- 这是个几年前才出现的网络用语，”躺着也中枪“的缩写，字面意思是“尽管只是躺在旁边，也被枪射中了”。表达自己被伤及无辜，有倒霉、不幸、运气差的意思。 https://www.quora.com/What-are-some-creative-translations-of-%E8%BA%BA%E7%9D%80%E4%B9%9F%E4%B8%AD%E6%9E%AA ----------------------------- Usage: 无论何时，只要电脑运行开始变慢，病毒总是第一个躺枪。 Whenever a computer becomes slow, viruses are almost always blamed. 您可以采取这些措施，从而降低贵公司在这场贸易战中躺枪的风险。 You can decrease your company's risk of becoming collateral damage in the trade war by taking these steps. 快大选了，澳大利亚政坛出现十分丑陋一幕，中国躺枪！ 2022-02-11 【环球网报道 记者 索炎琦 丁洁芸】澳大利亚政坛内卷非拽上中国？！ 据澳大利亚广播公司（ABC）、澳大利亚第7新闻网等澳媒11日报道，距澳大利亚大选约3个月之际，澳莫里森政府和反对党工党大吵了起来，话题居然是“中国干涉澳大利亚大选”。对此，有网友表示似曾相识，“跟特朗普用来反对拜登的手法一样。” ----------------------- A brutal assault on a group of women diners at a restaurant in Tangshan in Hebei Province was caught on camera over the weekend. The video clip was shared on social media, leading to widespread shock and outrage online. One of the men involved in the attack was filmed wearing a T-shirt from the U.K. street fashion brand Boy London. Netizens are calling for the brand to be boycotted, directing their anger at Boy London’s T-Mall online shop, associating its clothing with thugs in China, known as 社会大哥 shè huì dà gē. Commentators in the media are saying that Boy London, or one of its T-shirts at least, was in the wrong place at the wrong time: "This brand has become collateral damage." 这个品牌这次算是躺枪了 ------------------------------ wiktionary original entry: april 2017 baike earliest article: 2014 |
| Diff: |
- 躺槍 躺枪 [tang3 qiang1] /(Internet slang) to get unjustly ridiculed, attacked, implicated in sth etc while just being present/abbr. for 躺著也中槍|躺着也中枪[tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1]/ + 躺槍 躺枪 [tang3 qiang1] /(neologism c. 2014) (coll.) to be unfairly targeted (abbr. for 躺著也中槍|躺着也中枪[tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1])/ - 躺著也中槍 躺着也中枪 [tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1] /(lit.) to get shot even when lying down/(fig.) to get unjustly ridiculed, attacked, implicated in sth etc while just being present (Internet slang)/abbr. to 躺槍|躺枪[tang3 qiang1]/ + 躺著也中槍 躺着也中枪 [tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1] /(Internet slang) (lit.) to get shot even though lying down; (fig.) to be unfairly targeted/ |