Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 75060  75062 ▶ 

Change log entry 75061
Processed by: richwarm (2022-06-21 03:25:56 GMT)
Comment: << review queue entry 70694 - submitted by 'tubbums32' >>
New word not in the system; obtained via Youtube CC
----------------------------------

Editor:
再說,由於和妻子聚少離多,他的婚姻處在破裂邊緣,
What's more, his marriage is close to disintegrating because he spends little time with his wife.

期間她成了知名歌手羅大佑的愛人同志,這段聚少離多的愛情在長跑12年後,兩人結婚,一年多後分手。分手3年後,有記者採訪她,談到這段感情,她還是淚水奔流。
In the interim, she maintained a 12-year on-again off-again relationship with pop superstar Lo Ta-yu in which the two were apart more than together. When they did finally marry, it fizzled after little more than year.

可是不想再過著與妻子聚少離多的軍旅生涯,
But he did not want to continue the military lifestyle, which kept him separated from his wife and children most of the time.

過了十幾年夫妻聚少離多的日子,楊玉娟現在儘可能地陪伴先生。「先生一直很感激我,對我心存愧疚,」楊玉娟說,也許是小別勝新婚,現在他們夫妻的感情有如倒吃甘蔗般「越老越甜蜜」。
For over ten years husband and wife had spent little time together but now Yang is with her husband as much as possible. "My husband was always very appreciative of me and felt bad about our being separated," she says. Perhaps the saying is true that "a little separation is better than being newly married." Now the couple's feelings for each other are "growing sweeter and sweeter" as if "eating sugar cane from the tip to the root."
Diff:
# 聚少離多 聚少离多 [ju4 shao3 li2 duo1] /To spend more time apart than together/
+ 聚少離多 聚少离多 [ju4 shao3 li2 duo1] /(idiom) (of husband and wife etc) to spend more time apart than together; to see each other very little/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!