| Change log entry 74866 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-05-19 06:33:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70901 - submitted by 'richwarm' >> "manage well" isn't a great definition. For one thing, 辦好 is transitive, whereas "manage well" is often intransitive and means "get along satisfactorily". E.g. "He has an ongoing low skill job and is managing well but is anxious about the future." 辦好 examples 是啊。我申请的是技术移民，上周刚刚拿到签证。没想到这么快就办好了，忽然有点舍不得走了。 Yeah. I'm applying as a technological immigrant. I just got my Canadian visa last week. I had no idea that I'd be able to get it taken care of so quickly. Suddenly, part of me can't really stand to leave! 容娘娘是聪明人，应该能听进去奴才的建议。您只要办好一件事，我保证您什么事儿都没有。不过娘娘似乎也没有什么选择的余地。 Lady Rong is clever. She should be able to take her humble slave's advice. You just need to take care of one thing, and I guarantee you won't have any problems at all. But it doesn't look like my lady has much room to maneuver. 如果我們辦好托兒托育，就可以讓她們從家庭釋放出來，有機會參加社區活動或上老人大學。 If we can provide adequate day-care facilities, we can allow them to get out of their houses, giving them chances to participate in community activities or go to a university for the elderly. 三年前，面對「台灣能辦好國際大型會議嗎？」的質疑， Three years ago, amidst doubts about whether Taipei could really handle a major international conference, 危機就是轉機，地震後校方感受到各界的溫暖，我們更該把教育辦好， Crisis brings opportunity. After the earthquake, our school felt the warmth and concern of the community. After everything that people have done for us, we're all the more obligated to do the best possible job of educating the children. 你在這裡等一下，等我把事情辦好，再帶你去看醫生！ Wait for me here, I will finish my errand, and then I will take you to see a vet! 台灣樂見中國的改革進步、穩定崛起，也祝福對岸在符合奧運和平及平等精神的前提下，全力辦好二○○八年北京奧運。 Taiwanese are very happy to see reform move forward in China and to see China rise up in a stable fashion. Taiwanese also wish the PRC success in holding the 2008 Beijing Olympics, hoping that it will be a successful event conducted in accordance with the Olympic spirit of peace and equality. 「為了父母的事業，這些小孩的犧牲實在很大。把學校辦好，只算是小小的補償吧。」 "And in fact, these children have sacrificed a lot for their parents' careers. Creating a good school for them is the least we can do." 要讓趕時間的人買了東西、辦好了事就走， They allow people hurrying through their day to shop, take care of errands, and go, |
| Diff: |
- 辦好 办好 [ban4 hao3] /to manage well/ + 辦好 办好 [ban4 hao3] /to take care of (a matter); to get (a task) done; to handle (a project) expeditiously/ |