| Change log entry 73956 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-01-12 11:21:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69655 - submitted by 'richwarm' >> 小夫妻結婚之初就打定主意當頂客族，讓抱孫心切的兩老震驚不已。 In her early years of marriage, she made up her mind not to have children, shocking her own parents, who had their hearts set on grandkids. 星期假日，打定主意不生孩子的芸芸和方楚，充當社區褓姆，和孩子們打成一片。 Fang Chu and Yun-yun, who have decided not to have children, spend their weekends surrounded by kids in their role as unofficial child-minders for the community. 譬如演員「原音重現」的問題，明知香港出生的周潤發與馬來西亞出生的楊紫瓊口音帶有廣東腔，但為了發行方便、也因原音傳達的情緒比配音感人，李安打定主意要二人親自發音， One difficulty was the actors' accents. Hong Konger Chow Yun-fat and the Malaysian-born actress Michelle Yeoh both speak Mandarin with a noticeable Cantonese accent, but Lee didn't want to release separate Cantonese and Mandarin dubbed versions of the film. He also felt that dubbed dialogue doesn't have the same emotional effect as the actors' original, so he decided to have them speak Mandarin anyway. 楊錦聰說，既然打定主意要做，他就把賺賠丟在腦後， Yang says that once he committed himself to the project, he put all financial matters aside |
| Diff: |
+ 打定主意 打定主意 [da3 ding4 zhu3 yi5] /to make up one's mind/ |