| Change log entry 73639 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-16 01:26:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68891 - submitted by 'richwarm' >> Resubmitting on behalf of Mo. Below are his comments: --------------------------------------- Here are my notes on 奶拽 [...] https://youtu.be/ooLTtYaghKs?t=1506 奶拽 【我们恋爱吧 第二季】EP04 ~25:06 https://youtu.be/ooLTtYaghKs?t=1510 ~25:06 "就是小奶狗的拽法" https://www.sohu.com/a/411437777_681047 「You're cute」不只是「你很可爱」的意思，千万不能乱说哦！ 不管是乘风破浪的姐姐还是明日之子的弟弟，看到可爱的含韵或奶拽，总是忍不住脱口而出：She/He is so cute！但今天必须告诉你，cute不能乱说，外国人说cute，可不只是可爱哦~ Nai3 zhuai3 -------------------------------------- Editor: Various sources mention 小奶狗 in explaining 奶拽, and 小奶狗 means: "clingy “little puppy” (as a boyfriend); man who is younger than the girl, simple, naive, caring, emotionally dependent and loyal" according to Wyang@Wiktionary It sounds like 奶拽 is a bit patronizing, and doesn't necessarily imply being effeminate. The pop singer Yang Runze is said to be the archetypal naizhuai, and the first person to be described as naizhuai, and indeed the following page says First Name: Run Ze Family Name: Yang Native name: 杨润泽 Also Known as: Milk drag;奶拽 https://mydramalist.com/people/71115-yang-run-ze I don't get the impression that he's regarded as "effeminate" really. |
| Diff: |
# + 奶拽 奶拽 [nai3 zhuai3] /effeminate with an attitude (of a male)/ + 奶拽 奶拽 [nai3 zhuai3] /(slang) (of a young man) cute, with a touch of swagger/ |