| Change log entry 73487 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-09-01 06:54:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69202 - submitted by 'monigeria' >> https://www.voachinese.com/a/voaweishi-20210830-voaio-behind-the-ban-on-zhao-wei/6078985.html 当局封杀赵薇最有可能的原因是什么？法律未判官先判的“社死”根据何种“依法治国”条文？“劣迹艺人”是否最容易成为“共同富裕”的牺牲品？ https://jikipedia.com/definition/514924105 社会性死亡 的简称。 指在大家面前丢尽了脸，没脸在社会上混了。 https://hinative.com/en-US/questions/19305690 全称是：社会性死亡 在公共场合不小心做了一件非常尴尬的事，太尴尬了很想死。so embarrassing that you want to die at that point. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%A4%BE%E6%AD%BB Short for 社會性死亡／社会性死亡 (shèhuìxìng sǐwáng, “to undergo social death”). -------------------------------------- Editor: Social death is when somebody ceases to exist as a member of society (by being ignored, excluded or forgotten), whereas 社死 is more like what hinative (and other sources) say: "so embarrassing that you want to die at that point". Also, "social death" is an academic term whereas 社死 is a slangy buzzword. Examples: 1. "(November 2020) ... in China, this buzzword means to make a fool of oneself in public. To be “社会性死亡”, it must be an extremely embarrassing experience in front of the public. [...] 我昨天在地铁里放了个响屁，当时我就社死了。" 2. 这回是真社死了 http://tech.sina.com.cn/photo/gif/2021-08-02/doc-ikqciyzk9019553.shtml |
| Diff: |
# 社死 社死 [she4 si3] /to die a social death/ + 社死 社死 [she4 si3] /(neologism c. 2020) (slang) to die of embarrassment (figuratively)/ |