| Change log entry 73303 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-07-25 04:10:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68909 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 p[lace].w[ord]. workshop 【Pleco】 NOUN DIALECT 1 workers' living quarters 2 work-shop; work shed 【LAC】 1. 规模较小的工作场所。 | 香水～ | 琉璃～。 2. 工棚；也指职工宿舍。 | 搭建～。 【MoE】 掌管修建工程的官員。 | 《福惠全書．卷二．蒞任部．看須知》：「工房經管修造，及置辦軍需等項。」 小樽是日本最多玻璃工房聚集的城市。 In Japan, the largest number of glass factories are gathered in Otaru. 在建筑工地的旁边新盖了一栋工房。 A new work shed has been set up near the construction site. 这里是染工房，它是城市里最独特、具有艺术美感的地方。 We are in the area of the dyers, one of the most picturesque and photographed parts of the city. 这是上海杨树浦福临路东洋纱厂的工房。 These are the workers' quarters of the Japanese cotton mill in Fulin Road, Yangshupu District, Shanghai. [夏衍《包身工》 聰慧的她藉由觀摩，學會了公公做大甕的技術，天性樂觀又勤奮的她，一手撐起謝家的陶工房，讓本來要收掉的工廠再創生機。 Through observation and her keen mind, Tjung learned to shape large urns. Optimistic and hardworking by nature, she single-handedly revived her in-laws’ pottery workshop, bringing new life to a family business that had been on the verge of closure. https://www.taiwan-panorama.com/tw/Articles/Details?Guid=5fc9846a-78ba-419e-9379-d4ddb77704a0&CatId=11 南投埔里知名的排隊美食——18℃巧克力工房，其中一款「玫瑰藏心」也以玫開四度的玫瑰果醬入餡；「馬修嚴選」優格中的「玫瑰蘋果」，用的也是玫開四度的無毒玫瑰。 Well known Puli chocolatier 18°C uses the petals to make a chocolate bonbon with a rose jam filling, while Matthew’s Choice incorporates A Rose for All Seasons’ toxin-free petals into its rose–apple yoghurt. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=ba6e7be8-45a0-471e-9f64-b6c88e3c8b6f ------------------------------------ Editor: "work shed" to me is a place where one does work. https://en.wiktionary.org/wiki/workshed It reads like a 2nd gloss for "workshop". But NA has a definition* that implies that "work shed" is to be understood as temporary housing for workers. * NA: 1. living quarters for workers [the example suggests it's like a dormitory] 2. temporary housing for workers: a workshed That's consistent with this example quoted in the submission: 在建筑工地的旁边新盖了一栋工房。A new work shed has been set up near the construction site. |
| Diff: |
# 工房 工房 [gong1 fang2] /workshop/work shed/workers' living quarters/ + 工房 工房 [gong1 fang2] /workshop/temporary housing for workers/workers' living quarters/ |