Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 73280  73282 ▶ 

Change log entry 73281
Processed by: ycandau (2021-07-20 16:40:08 GMT)
Comment: << review queue entry 68992 - submitted by 'sl89' >>
【Wenlin】
n. gift; present
v.o. present sb. with a gift

【Pleco】
NOUN gift; present
VERB present a gift

【LAC】
赠送的礼物或礼金。
| 婉拒~
| 亲友的~真不少。

【MoE】
贈送的禮物。如:「新春贈禮」、「年節贈禮」。

【规范词典】
名 赠送的礼品或礼金。


每年此時,主辦單位會出動12位「禮物探子」四處尋找適合的贈禮
Every year, the Academy sends out 12 "gift seekers" to find appropriate items
https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=afacbd57-60f9-429b-a36e-e2a2803d6143

以嫻熟的工藝技術、獨家專研的釉藥色料,結合本地藝術家創作而融合在地元素,屢次獲選為總統府、外交部指定的國賓禮品。2011年,我駐梵蒂岡大使王豫元覲見教宗本篤十六世,便選用臺華窯上雕金喜紅釉反口天球作為贈禮。
Leveraging its skilled craftsmanship and unique research into glaze pigments, it draws on local elements and the creativity of local artists to create works that have repeatedly been selected by the Office of the President and the Ministry of Foreign Affairs for state visit gifts.
https://www.taiwan-panorama.com/ja/Articles/Details?Guid=2bca0184-6445-434b-980d-f90c19906250&langId=1&CatId=8

他曾在小鄧進入歌壇十五周年的音樂會上瘋狂鼓掌,也在「送炭到泰北」的義賣活動中,喊價十萬元卻還買不到她的一幀照片。除了自己聽歌,親朋好友生日他也都購買鄧麗君的CD、卡帶為贈禮。
He was there applauding wildly at a special concert marking 15 years of show business for "Little Teng." And during the special auction to raise money for Chinese civil war veterans stranded for decades in northern Thailand, he was unable to buy one of her pictures despite bidding NT$100,000. Besides listening himself, he has always given his friends and relatives Teresa Teng CDs and tapes for birthday gifts.
https://www.taiwan-panorama.com/en/Articles/Details?Guid=c70f4797-bdb2-4e8c-bba8-9666d076d20d&langId=1&CatId=8

錢穆生前使用的書桌,由珍貴的紫檀木製成,「據說是蔣中正總統的贈禮」秦照芬執行長說。
Chien Mu’s desk, made from precious rosewood, “is said to be a gift from Chiang Kai-shek,” explains Chin Chao-fen, executive director of the Su-Shu-Lou Cultural and Educational Foundation.
https://www.taiwan-panorama.com/ja/Articles/Details?Guid=1c8655b7-e6a8-4d72-9a8f-caa83f5c416b&langId=1&CatId=8
Diff:
+ 贈禮 赠礼 [zeng4 li3] /present/gift/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!