| Change log entry 73273 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-07-19 22:46:52 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68962 - submitted by 'lars' >> Just saw this in a 弹幕 警察光明正大去拿下人不香吗? Would it not be better to openly arrest the person? I am not sure about this one. It could also be a biezi of 想 but at least the Chinese Internet seems to regard this as a new expression: 不香==更好 https://jikipedia.com/definition/755621050?action=lite-card 出自抖音@炮手张大爷的视频：排骨它不香吗，被网友引用，XXX不香吗，意思就是XXX更好。 https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%99%E9%92%B1%E4%B9%B0%E6%8E%92%E9%AA%A8%E5%AE%83%E4%B8%8D%E9%A6%99%E5%90%97/23794222 这钱买排骨它不香吗，网络流行语，是一种调侃的说法。 https://www.zhihu.com/question/365225321/answer/968504811 游戏、抖音、贴吧、弹幕里常见，游戏里经常会充钱抽装备或者是抽奖，但是奖品往往很不值当，就会有人说“这钱买排骨它不香吗”。抖音@炮手张大爷也有一个类似很火的视频，告诫孩子们挣钱不易，不要轻易浪费，“那一百块钱拿来买排骨吃它不香袄？” Examples: https://kknews.cc/news/yjepzng.html 「哎呦你現在買11多不划算，等9月份買新出的12它不香嗎？」 Buying the iPhone 11 now is not worth it, wouldn't it be better to wait until September to buy the new iPhone 12? https://search.bilibili.com/all?keyword=%E4%B8%8D%E9%A6%99%E5%97%8E&from_source=webtop_search&spm_id_from=333.851 谈什么恋爱！单身他不香吗？ (1) Why go on dates? Does he not want to be single? (double subject construction + 不想) (2) Why go on dates? Is it not better to be single? |
| Diff: |
# 不香 不香 [bu4 xiang1] /(Internet slang) would it not be better/ # + 不香嗎 不香吗 [bu4 xiang1 ma5] /(slang) it would be better to ... (abbr. for 這錢買排骨它不香嗎|这钱买排骨它不香吗[zhe4 qian2 mai3 pai2 gu3 ta1 bu4 xiang1 ma5] for that money, a pork cutlet would be more appetizing, don't you think?)/ |