| Change log entry 73205 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2021-07-06 10:31:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68905 - submitted by 'richwarm' >> I think "overly subjective" misses the mark. 為了避免閉門造車，陳來紅特地出國取經。日本「女性結社」的實例，讓她大開眼界。 But she first made a fact-finding trip overseas. Seeing Japan's women's cooperatives at first hand was an eye-opening experience. 九年一貫不是台灣教改閉門造車的產物，「全世界都在做九年一貫的課程統整，台灣必須跟進，」 The integrated curriculum is not something dreamed up by Taiwanese education reformers behind closed doors. "Countries worldwide are in the process of integrating the curricula for their nine or more years of compulsory education, and Taiwan has to catch up," 當然，研發中心不可能躲在象牙塔裡閉門造車，一旦落腳台灣，和此地的研發機構或廠商總有許多合作開發的機會， Of course, the R&D center can't become just an ivory tower. Once set up in Taiwan there will be many opportunities for cooperation with local R&D institutions and companies. 要持續保持領先，光靠業者自己閉門造車是做不到的，必須要和國內的研究機構合作， For a company to stay ahead, it cannot rely solely on its own efforts, but must work with local research organizations. 王偉忠提醒編劇們不能關起門來閉門造車，要和民眾一起呼吸，一起脈動，要注意各種社會現象， Wang reminded writers that they can't close themselves off from the rest of society. They have to move along with the people and pay attention to what's going on. 這類空間，讓醉心於創作的音樂人，有平時能夠表演的空間，而不至於孤芳自賞、閉門造車，或只能把希望寄託在唱片公司的青睞上。 In these venues, true artists can get regular chances to show their skills in public, instead of just locking themselves away in their home studios, or begging for recognition from a label. |
| Diff: |
- 閉門造車 闭门造车 [bi4 men2 zao4 che1] /lit. to build a cart behind closed doors/to be overly subjective and disregard the outside world (idiom)/ # + 閉門造車 闭门造车 [bi4 men2 zao4 che1] /lit. to shut oneself away and build a cart (idiom)/fig. to work on a project in isolation, without input from others/ + 閉門造車 闭门造车 [bi4 men2 zao4 che1] /lit. to shut oneself away and build a cart (idiom)/fig. to work on a project in isolation, without caring for outside realities/ |