Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 73142  73144 ▶ 

Change log entry 73143
Processed by: richwarm (2021-06-28 22:44:48 GMT)
Comment: << review queue entry 68017 - submitted by 'longjiang' >>
New HSK 5 #1012
----------------------------------

Editor: For the record, here are some sentences that I believe illustrate these two senses.

1) /to see (the same thing) over and over again/
- 前年口蹄疫事件發生,只見各地趕著活埋病豬,令人怵目驚心。
- 每個人要照管自己的衣服,每次排練只見大家都是拎著大包小包,扣子掉了自己動手縫,
- 從偌大的奧克蘭康華公園驅車往獨樹山開去,只見白雲靜靜依戀在山巔四周,

2) /to see, to one's surprise, (sth happen suddenly)/
- 走不多遠,酒力發作,便倒在一塊大青石上,沉沉欲睡。朦朧間,忽聽一陣狂風,亂樹叢中跳出一隻吊晴白額大虎,武松一驚,酒醒大半,只見猛虎從空中直撲而來。
- 只见那老婆婆“啊”地一声,便躺在地上一动不动。
- 刚说完,只见一个老头慢慢从远处走来,吃力地在喊:“老婆子!女儿!”
- 不意,鄰居小孩要搶玩具,卻不小心把機器人折斷,把老大氣得大吼大叫,並且推了他一把,鄰居小孩因此放聲大哭起來,氣氛登時火爆。這時只見老二雙手抱住鄰居小孩,輕聲細語的撫慰他,另一邊還不忘回頭勸哥哥別生氣。賈太太見狀,安慰的嘆道:沒想到這個平時有點憨態的老二還挺有EQ的!
- 開庭時刻到了,法警喝令一聲「起立」,只見留著清湯掛麵頭,戴著眼鏡,五官十分秀氣的合議庭長黃瑞華腳步俐落地,率領著另二名合議法官、書記官走了進來。
Diff:
# 只見 只见 [zhi3 jian4] /to see only something (and nothing else)/only to see that, seeing that, (a particle that introduces a new scene or event)/
+ 只見 只见 [zhi3 jian4] /to see (the same thing) over and over again/to see, to one's surprise, (sth happen suddenly)/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!