| Change log entry 73114 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-26 03:32:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68820 - submitted by 'monigeria' >> There's this sentence in The Dark Forest by Liu Cixin: “你看看，刚才你主动提这事儿，现在又说自己可能杀她，咱就是随便聊聊，你急着抖落这些干吗？一看就是个嫩主。” Joel Martinsen translated the sentence like this: “Look at you, bringing up the issue on your own. Saying you may have killed her, even. We’re just having a casual chat. What’s your hurry? You’re new at this, that much is clear.” ex: - 新来的主儿太嫩，总要TMD给这些个嫩主儿找点个杈儿。 - 一看212楼就是个嫩主，你还生活在鼓里，别看一下CCAV就乱下评论， - 也不能说他那天都是装的，只是聊着聊着他就发现Helen绝不是个嫩主儿，表现的不卑不亢 ---------------------------- Editor: 谁知道正宗的北京话，多少人能听懂？ [...] 嫩主儿——没有经验的人。 https://zhidao.baidu.com/question/2073937919440580148.html |
| Diff: |
+ 嫩主 嫩主 [nen4 zhu3] /newbie/ |