| Change log entry 72936 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-09 03:24:13 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68621 - submitted by 'goldyn_chyld' >> LA: 閩南方言。指外燴者到家裡掌廚，準備酒菜宴客。如：「里長兒子結婚，請人來辦桌，席開百桌。」 can also add /from Taiwanese 辦桌, Tai-lo pr. [pān‑toh]/ ? https://www.moedict.tw/'%E8%BE%A6%E6%A1%8C TP~ 國中畢業後，正式加入家族的辦桌事業，儘管老闆就是父親，但是陳兆麟還是與一般學徒相同，從洗菜、剁雞、殺魚等基本功做起。 After graduating from middle school, he devoted all his time to working in the family catering and banquet business. Even though his father was the boss, Chen Chao-lin was treated the same as other apprentices, starting with basic tasks like washing vegetables, butchering chickens, and killing fish. 為老百姓辦桌的總舖師，不同於一般飯店主廚，除了廚藝高超，還要熟知民間各種討吉祥口采的習俗，在菜式設計上趨吉避凶，在材料上物盡其用。 Chefs who serve everyday people have to work differently than they would at a large, fancy restaurant. Aside from strong skills in the kitchen, they also need to know all about local customs and folk beliefs, and thus in designing their dishes they must look for ways to make their food provide guests both with good taste and good fortune. 像是中元普渡的辦桌，要負責祭典的「揀桌」，也就是先將晚上作菜的食材加以裝盤擺飾，設計出別出心裁的場面，用來敬奉神鬼。 For example, for the "Banquet of Lost Spirits" festival, one must also follow the ritual of setting a table of offerings, which means first putting the raw ingredients for the evening's meal out in separate dishes, creating a unique setting that pays respect to spirits and ghosts. 對於辦桌師傅，每一場辦桌，都猶如一次廚藝大賽，主人往往同時邀請數位總舖師同來「拚桌」，以相同的材料、各自的巧思上菜，最後由主人及地方名望人士評判出勝負，給予金牌。 For catering chefs, each banquet was like a competition of culinary skill. The host would often invite several chefs to compete with each other in putting together a menu from the same ingredients. Each would come up with different dishes to serve, with the host and well-known local guests judging their performances and giving out prizes. ---------------------------------- Editor: I think you forgot to include a reference to the Wp article to support the last gloss. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%A6%E6%A1%8C |
| Diff: |
# 辦桌 办桌 [ban4 zhuo1] /(Tw) to hold a banquet/to provide catering/catering/banquet/roadside banquet (Taiwanese-style banquet, typically arranged under huge tents by the road, to celebrate important events in life)/ + 辦桌 办桌 [ban4 zhuo1] /(Tw) to hold a banquet/to provide catering/catering/banquet/roadside banquet (Taiwanese-style banquet, typically held under large tents in the street, to celebrate special occasions)/ |