| Change log entry 72892 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-06-06 04:11:38 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68671 - submitted by 'lars' >> 花式 is a practically a synonym of 花样. 花样 => 花式 ------------------ 1. Meaning "(sports) fancy-style (as figure skating etc)" We have already 花式足球, 花式溜冰, 花式游泳. cf.: 花样滑冰, 花样游泳 2. Meaning "way of doing sth" https://kknews.cc/news/k6jxj88.html 記者「臥底」高校誇誇群：被各種花式吹捧到底是啥感覺? Reporter undercover in university and school flatter groups: what is it like to be flattered in all kinds of "styles". https://baike.baidu.com/item/%E5%BD%A9%E8%99%B9%E5%B1%81/22897376 意思为粉丝们花式吹捧自己的偶像 The way fans flatter their idol 3. Meaning "pattern" https://www.meishij.net/zuofa/huashigafei_1.html 花式咖啡 The image shows a cup of coffee with a flower pattern. https://home.meishichina.com/recipe-398252.html 花式果冻 gelatine dessert with a flower pattern. 4. Meaning "trick" (not that common) "耍花样" 1.240.000 results "耍花式" 33.100 results 花样 <= 花式 ------------------ 1. Meaning "fancy" https://www.sohu.com/a/346223129_566962 米饭的27种花样吃法 27 fancy ways to eat rice https://zhuanlan.zhihu.com/p/27756420 剩米饭的多种花式吃法，告别单调炒饭！ The many fancy ways to eat leftover rice, bid farewell to boring fried rice! https://www.google.com/search?q=%E8%8A%B1%E6%A0%B7+fancy 《花样新世界》是东方卫视首档网络文化代际互动体验节目 "Fancy New World" q.e.d ------------------------------------------ Editor: Since you have framed your submission as a mathematical proof, I will play the role of a math teacher marking your work. You have a flaw in part 4 of the first section (花样 => 花式) of your proof, where you state that "耍花式" yields 33.100 results. The number is correct, but here are some typical Google results for "耍花式": - 21歲日本男大生酷耍花式籃球 - 大耍花式足球 - 高國豪過去曾有8秒耍花式運球過不了半場的鏡頭 - 李光洙耍花式撲克牌 花式 means "fancy-style" in these phrases, not "a trick". I think that if you click through all the Google results for "耍花式", you will find that Google displays less than 100, and that in most of them, 花式 clearly means "fancy-style". Please feel free to rethink and resubmit. |
| Diff: |
# - 花樣 花样 [hua1 yang4] /pattern/way of doing sth/trick/(sports) fancy-style (as figure skating etc)/ # + 花樣 花样 [hua1 yang4] /fancy/pattern/way of doing sth/trick/(sports) fancy-style (as figure skating etc)/ # - 花式 花式 [hua1 shi4] /fancy/ # + 花式 花式 /see 花樣|花样[hua1 yang4]/ |