Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 72704  72706 ▶ 

Change log entry 72705
Processed by: richwarm (2021-05-17 09:45:36 GMT)
Comment: << review queue entry 67945 - submitted by 'polaris' >>
1、梵文Naraka 的意譯,意爲“苦的世界”。處於地下,有八寒、八熱、無間等名目。古印度傳說人在生前做了壞事,死后要墮入地獄,受種種苦。佛教也采用此說。
»《宋書·夷蠻傳·天竺迦毗黎國》:“且要天堂以就善,曷若服義而蹈道;懼地獄以敕身,孰與從理以端心。”
»淸紀昀《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄四》:“昔五臺山一僧,夜恒夢至地獄。”
»茹志鵑《失去的夜》一:“也寶睜大了眼,她怕,她覺得恐怖,她想起人們常說的十八層地獄,其中有一層是上刀山下油鍋。”
From 汉语大词典

2、
【地獄】(界名)梵語曰那落迦Naraka,泥犁Niraya等。譯為不樂,可厭,苦具,苦器,無有等。其依處在地下,因謂之地獄,是譯義也。
From (丁福保)佛学大辞典 https://zh.m.wikisource.org/wiki/%E4%BD%9B%E5%AD%B8%E5%A4%A7%E8%BE%AD%E5%85%B8/%E5%9C%B0%E7%8D%84
Diff:
- 地獄 地狱 [di4 yu4] /hell/infernal/underworld/
+ 地獄 地狱 [di4 yu4] /hell/infernal/underworld/(Buddhism) Naraka/
#
# extra:
+ 泥犁 泥犁 [ni2 li2] /(Buddhism) Naraka/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!