Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 72685  72687 ▶ 

Change log entry 72686
Processed by: richwarm (2021-05-15 00:14:37 GMT)
Comment: << review queue entry 68432 - submitted by 'samsara' >>
https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%86%B0%E9%9C%9C
--------------------------------

Editor:
1) "ice formed in freezing weather"

a) 在過完年正冷的紅目鰱魚季,海風打在臉上宛如冰霜一般。

b) 由於天氣冷,難免想喝點酒,葉宏賢記得,一位原住民工人晚上可能酒喝多了,回到帳棚倒頭就睡,一隻腳露在帳棚外也渾然未覺。隔天一早,葉宏賢起來巡視工地,看到帳棚外露出結滿冰霜的腳,嚇得他以為這位原住民凍僵了,急忙將他喚醒,原住民瞇著宿醉雙眼呆看著一臉驚惶的葉宏賢,還不知道自己昨晚忘了「縮入」帳棚的腳,已變成「冷凍人腳」了。

c) 寒氣逼人的極低溫,會讓相機和鏡頭結成冰霜;


2) "often used as a metaphor for ..."

政如冰霜奸宄消亡。
If governance is like frost [i.e. incorruptible and strict], evildoers will disappear.
Diff:
- 冰霜 冰霜 [bing1 shuang1] /moral integrity/austerity/
# + 冰霜 冰霜 [bing1 shuang1] ice and frost/moral integrity/austerity/
+ 冰霜 冰霜 [bing1 shuang1] /(literary) ice formed in freezing weather as frost or icicles etc (often used as a metaphor for moral uprightness, strictness, sternness or aloofness)/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!