| Change log entry 72668 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-05-13 07:39:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67838 - submitted by 'polaris' >> 1、 ①魚和肉。泛指葷腥之食。 《左傳•昭公二十年》：“水火醯醢鹽梅，以烹魚肉。” 唐李商隱《雜纂》：“皭殘魚肉置盤上。” 宋蘇軾《贈上天竺辯才師》詩：“何必言《法華》，佯狂啖魚肉。” ②比喻受侵害、欺壓者。 《史記•項羽本紀》：“如今人方爲刀俎，我爲魚肉，何辭爲？” 《資治通鑒•晉惠帝太安二年》：“吾屬前已殘暴蜀民，今一旦束手，便爲魚肉。” 魯迅《集外集拾遺補編•爲北京女師大學生擬呈教育部文二件》之一：“可知楊蔭榆一日不去，即如刀俎在前，學生爲魚肉之不暇，更何論於學業！” ③比喻欺凌，殘害。 馬王堆漢墓帛書《戰國縱橫家書•蘇秦使盛慶獻書於燕王章》：“臣止于勺（趙）而侍（待）其魚肉，臣□不利于身。” 《漢書•灌夫傳》：“太后怒，不食，曰：‘我在也，而人皆藉吾弟，令我百歲後，皆魚肉之乎！’” 清錢泳《履園叢話•報應•孽報》：“〔徐掌明等〕俱攬據要津……魚肉鄉里，人人側目。” 峻青《黎明的河邊•水落石出》：“原來積善堂的主人陳雲樵，祖宗三代，都是作官爲宦，魚肉人民，搜刮了好大一筆產業，真算得是昌邑縣有數的名門貴族。” From 汉语大词典 2、 ① 魚和肉為刀宰割的物品，比喻無力抵抗，任人宰割。◇《史記・卷七・項羽本紀》：「如今人方為刀俎，我為魚肉。」 ② 把人當為魚、肉，比喻欺凌踐踏。◇《後漢書・卷四九・仲長統傳》：「魚肉百姓，以盈其欲。」 From 国语词典|萌典 https://www.moedict.tw/%E9%AD%9A%E8%82%89 3、《史记·项羽本纪》：‘人为刀俎，我为鱼肉。’（刀俎指宰割的器具，鱼肉指受宰割者）后来比喻用暴力欺凌，残害 fish and flesh;‘be meat on sb.'s chopping block’(Records of the Historian·Official Records of Xiang Yu); be at sb.'s mercy; (fig.) ruthlessly persecute; cruelly oppress： 例：土豪横行乡里，～百姓。The local tyrants rode roughshod and savagely oppressed the people in the countryside. From 现代汉语词典（汉英双语） --------------------------------- Editor: 受侵害、欺壓者 is a noun phrase, not a verb. |
| Diff: |
# 魚肉 鱼肉 [yu2 rou4] /flesh of fish/fish and meat/(fig.) to be at sb's mercy /(fig.) to cruelly oppress/ + 魚肉 鱼肉 [yu2 rou4] /flesh of fish/fish and meat/(fig.) victims of oppression/(fig.) to cruelly oppress (i.e. to treat like flesh to be carved up)/ |