| Change log entry 72429 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-04-25 07:30:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67887 - submitted by 'polaris' >> 1、 他们为这个地方增加了一个储水系统，可以维持三周的清洁水的储备。空气新风系统配备有活性炭过滤器，可以清洁受到任何污染的空气。 From https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-tra-39935925 2、 本周，一封以北京家长的名义写的信呼吁北京市政府允许学校和家长为教室购买新风设备。 This week, a letter in the name of Beijing parents urged the city government to allow schools and parents to buy fresh air equipment for classrooms. https://cn.nytimes.com/china/20170109/china-smog-pollution/dual/ 3、 新风系统又是如何工作的？新风系统是由送风系统和排风系统组成的一套独立空气处理系统，其基本原理和作用是导入室外空气的同时排出室内浊气，达到不开窗也能够通风换气的效果。新风系统安装上静电集尘盒或滤网，就会具备空气净化功能。另外，新风系统再安装上热交换机，便具有热交换功能。 From http://www.xinhuanet.com/science/2018-08/13/c_137384775.htm 4、 现在比较新的一类空调，带进出风管，一头进风，一头出风，形成空气循环。”这就是市场上俗称的“新风空调”。 From http://m.xinhuanet.com/gd/2020-04/03/c_1125808807.htm ------------------------------------------ Editor: 1. I think 新風 refers to the *air* produced by a 新風系統 rather than the *process* (ventilation). 2. It seems to me that a) This process is not as broad in meaning as "ventilation". It's a specific type of ventilation that involves purification of outdoor air. b) The word "ventilation" suggests bringing in clean fresh air from outside to replace stale indoor air, whereas 新風系統 refers to a system used where outside air may be polluted. |
| Diff: |
# - 新風 新风 [xin1 feng1] /new trend/new custom/ # + 新風 新风 [xin1 feng1] /new trend/new custom/(architecture) ventilation/ + 新風系統 新风系统 [xin1 feng1 xi4 tong3] /ventilation system that purifies outdoor air during intake/ |