| Change log entry 71869 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-03-22 00:55:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63498 - submitted by 'monigeria' >> Okay, this get's a little complicated. I first heard it used to mean something along the lines of "to add insult to injury." Here are some similar examples I found online: [1]請假顧生病兒被刁難公司補刀：你兒子不可能平安長大 [2]最後允許請事假卻補刀，「1年事假只有14 ...] [3]花2700買名牌竟是二手貨？ 網友補刀：好市多只要679元 [4]廣西斥資70億醫院被酸像馬桶網友狠補刀：還有衛生紙呢 I only found this later so I'm adding it here: https://baike.baidu.com/item/%E8%A1%A5%E5%88%80/22684797 补刀是指在对话和跟帖中，用一种非常规式思路来回答对方的问题，从而达到一种打击对方或引起冷笑话效果的说话方式。在网络用语中被用作形容语言攻击。比喻一件事物已经破败不堪，却又进行了再一次的攻击。补刀两字前常加神字，被称神补刀。 ---- but apparently it all originates from DOTA2 https://baike.baidu.com/item/%E8%A1%A5%E5%88%80/3130878?fr=aladdin 补刀又称补兵，是以dota为例的一类游戏术语，指的是抢最后一次攻击杀死小兵的技术。 外文名 Last hit https://dota2.gamepedia.com/Creep_control_techniques#Last-hitting Last-hitting is a technique where you (or a creep under your control) get the 'last hit' on a neutral creep, enemy lane creep, or enemy hero. The hero that dealt the killing blow to the enemy unit will be awarded a bounty. ---- GR also gives: (Sigill.) Corrections apportées à un sceau (après en avoir tiré une première empreinte). Corriger le premier état d’un sceau. --- my friend also insists that 神补刀 = perfect kill, if that helps at all. ------------------------------------------- Editor: http://www.szdaily.com/content/2014-06/23/content_9689883.htm Grand Ricci-type example: 每次，他放下刻刀，打完印拓，从不再补刀。 |
| Diff: |
# 補刀 补刀 [bu3 dao1] /(gaming) last hit/(neologism) to pour salt in the wound/(old) to fix a seal/ + 補刀 补刀 [bu3 dao1] /(gaming) to finish off a wounded combatant/(fig.) to attack sb who is already under fire/to pile on/(sphragistics) to retouch a seal after taking a first impression/ |