| Change log entry 71250 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-01-12 21:58:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 67096 - submitted by 'sl89' >> * “Interval” is a word that is generally only used in maths, or in scientific/formal context, but 区间 is used more widely. In contexts where “interval” would not be a good translation, the most common translation is likely "range". 总的来说，每月费用区间为25-30美元，包括曾在30美元包月业务未停办时选择这一业务的早期客户。 Overall monthly bills in the $25-$30 range, including early customers who signed up for the $30/month unlimited plan before it was discontinued. 当然，问题在于这些高点是将成为新的交易区间，还是在市场一旦暴跌的情况下成为遥远的记忆。 The question, of course, is whether those highs will become a new trading range or a distant memory if markets tumble 由于有一小部分“基石”投资人承诺要大量购进此股，最终股价以此价格区间的上限收盘。 The price ended up at top of this range, as a small group of “cornerstone” investors committed themselves to buying large numbers of shares. 注意，即使我们得到每个列和行的大小的解决方法，需求可能是以行和列的区间的形式给出的。 Note that even though we get the solution of the sizes for each of the columns and rows, the requirements may have been given in ranges of columns and rows. (IBM) 测试涵盖高环境温度国家体验的温度区间;报告提供了进一步细节。 The testing covered the range of temperatures experienced in high-ambient-temperature countries; further details were provided in the report. (UN) 对石油市场已经发生的“机制转换”的一个清晰的说明便是当前价格反弹至50美元水平(可能成为新的交易区间顶部)。 A clear illustration of the “regime change” that has taken place in the oil market is the current rebound in prices to around the $50 level (the likely ceiling of the new trading range). (Project Syndicate) 因此,1997年有关每百万名居民中所拥有的研究人员数量的现有数字在阿拉伯叙利亚共和国的30到科威特的230的区间内,而发达国家的可比数字一般在每百万名居民拥有数千名研究人员的范围内。 Thus, available figures for the number of research personnel per one million inhabitants range between 30 for the Syrian Arab Republic and 230 for Kuwait in 1997, while comparable figures in the developed countries are generally in the range of a few thousand per million. (UN) -------------------------------------- Editor: 1) In the linear sense, it has a special sense related to transportation: 不過這款車型目前只剩四輛，多半是大清早當作學生通勤的區間車，... Only four of the trains have been kept in operation, however, functioning mainly as early-morning connecting services for students. 2) It also has a two-dimensional sense (i.e. area/region). 獵區間有許多因為地形限制、或傳統禁地的非獵區，... because of forbidding topography or traditional taboos, some untouched areas were left between the hunting grounds. 研究團隊在公園水溝隨機選出11處路段，入夜後比較水溝內外的雄蛙數量有無差異，經計算發現，在每一個10×0.5平方公尺的區間內，溝內的雄蛙少則7隻、多則16隻，而溝外平均僅有0.2隻， The research team randomly selected 11 sections of road in the park, and at night compared the numbers of male frogs inside and outside the ditches. They found that in each ten meter by 0.5 meter segment, the number of male frogs ranged from seven to 16 in the ditch, while there were only an average of 0.2 outside. 此次計畫中特別饒富趣味的是，延伸藏經閣的創意而商借來籤詩機，巧以佈置妝點，巡迴擺設在各書店展區間， One particularly fun element of the project is the creative divination machine Eslite has borrowed, skillfully decorated, and put on rotating display in all their bookstores. |
| Diff: |
- 區間 区间 [qu1 jian1] /interval (math.)/ # + 區間 区间 [qu1 jian1] /interval (math.)/range/ + 區間 区间 [qu1 jian1] /delimited area/defined section of a train or bus route/numerical range/(math.) interval/ |