Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 71151  71153 ▶ 

Change log entry 71152
Processed by: goldyn_chyld (2020-11-19 07:26:25 GMT)
Comment: << review queue entry 67339 - submitted by 'richwarm' >>
I think this extra word helps a bit.

松樹,中國從北至南皆可見。它生命力旺盛,適應惡地,有那麼一些松子落在石頭裂縫、懸崖峭壁上成長,因此出現孤松倒掛倚絕壁的堅忍之姿;深秋之後,百樹俱凋,百花皆謝,往往只留「冬嶺秀孤松」。種種姿態,讓中國人在山水裡,特別「看」見了松樹勁挺有骨的性格。三徑就荒,松菊猶存,愛菊的陶淵明也不時撫孤松而盤桓。
Pine trees can be seen all over China. They have great vitality and are adapted to hostile conditions. The pine seeds grow wherever they fall: in cracks in rocks, on precipices. Thus they appear in tenacious postures, even clinging crazily to sheer crags. In late Autumn, when other trees have shed their leaves and the flowers have all withered, often all that is left is the "lone pine on a winter ridge." This unyielding courage in adversity gives the pine a special place in Chinese landscape painting.


就在這兒,台灣遙遠而重要的心臟地帶,歷經時光長河與伐木浩劫的神木群,以堅忍的生命,龐大的軀體,像守護神默默護衛著泰雅子民、台灣土地。
Here, in Taiwan's remote but vitally important heartland, gigantic trees which have survived the long river of time and escaped the ravages of logging stand undaunted, like guardian spirits quietly protecting the Atayal people and Taiwan's land.

在貧苦環境成長下的呂美月,從繁雜工作中培養出韌性,和「吃苦當吃補」的堅忍個性。
Growing up poor and having to juggle house and school work taught her to endure all sorts of hardship.
Diff:
- 堅忍 坚忍 [jian1 ren3] /persevering/
+ 堅忍 坚忍 [jian1 ren3] /persevering/tenacious/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!