Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 70969  70971 ▶ 

Change log entry 70970
Processed by: goldyn_chyld (2020-10-22 08:34:06 GMT)
Comment: << review queue entry 67191 - submitted by 'richwarm' >>
他有那么一种能力,可以准确无误地捕捉气氛的变化,从而挥洒自如地因势利导。另外他还有一种颇为可贵的才能,可以从对方不甚有趣的谈话中抓出有趣的部分来。
He knew how to monitor and adjust the air around him on a second-by-second basis. In addition, he had a rare talent for finding the interesting parts of someone's generally uninteresting comments so that, when speaking to him, you felt that you were an exceptionally interesting person with an exceptionally interesting life.

從廣告人到繼承先夫遺志而走上政治不歸路,葉菊蘭打了一路的漂亮仗,廣受社會肯定。歷經人生酸甜苦辣的葉菊蘭,為什麼能在角色轉換之間揮灑自如?
From her early career in advertising, to taking up her late husband's unfulfilled wishes and setting out on the road of political no-return, Yeh Chu-lan has fought impressively, earning wide acclaim. What makes Yeh, having tasted the sweetness and sorrow of life in equal portions, able to switch roles with such aplomb?

演員必須夠紮實,從戲劇程式鬆脫出來之後,才有本錢揮灑自如,「活」演胡撇仔戲。
Actors need to have enough talent and skill to begin with, to be able to leap out of theatrical conventions and perform in the dynamic, spontaneous style of o-pei-la.

尤其2003年東協形成單一市場後,他們更如魚入大海、揮灑自如,有的搶下東南亞第一品牌,
These firms have become even more successful since the integration of the ASEAN market in 2003-some earning a place among Southeast Asia's leading brands,

「葉錦添是一個難以歸類的名字,就像文藝復興時代的巨匠一樣,跨越了材料的門檻,優游於不同媒介之間,俯仰自得。」而這份揮灑自如,其實來自大量的苦工、考據與思辨,全無倖致。
[He] once lauded Yip as "a name that is impossible to pigeonhole. Like the giants of the European Renaissance, he crosses boundaries of materials and wanders freely among different media, comfortable dealing with any challenge." But this ability to change gears effortlessly in fact is rooted in a tremendous amount of hard work, thinking, and discernment, and is by no means just luck.
Diff:
+ 揮灑自如 挥洒自如 [hui1 sa3 zi4 ru2] /(idiom) to do (sth) with great aplomb/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!