Login

View change log entry

Back

Navigation:  ◀ 70966  70968 ▶ 

Change log entry 70967
Processed by: goldyn_chyld (2020-10-22 06:15:52 GMT)
Comment: << review queue entry 67186 - submitted by 'richwarm' >>
LA

First appears in TP in 2005, but frequently thereafter.

其遠低於市場行情的價格,也將會是一枚震撼彈。
its prices-far below the current market level-will send shockwaves through the industry.

這台一公分厚、290公克重,大小和一本平裝書差不多的電子書閱讀器,可下載並儲存1,500本電子書,不但成為美國最熱門的耶誕禮物,也為全球出版業投下一枚震撼彈
About the size of an ordinary paperback, the one-centimeter-thick, 290-gram device [Kindle] became the hottest gift of the season in the US and sent shockwaves through the global publishing industry.

從陳珠子、陳秀美脫胎而出的小說家陳若曦,就誕生在台大外文系,無論如何陳若曦也沒法料見這個名字會因為「投奔共產中國」而捲起千堆雪,將會丟出對當時的華人世界來說,宛如一枚震撼彈的小說《尹縣長》。
Chen's rebirth as Chen Ruoxi took place during her years at NTU. Little did she realize then that that name would someday be shrouded in controversy after she defected to the communist mainland, or that her story "The Execution of Mayor Yin" would shock Chinese readers the world over.

1987年底,日本山崎麵包店進軍台灣,第一家專櫃開在台北最熱鬧的東區SOGO百貨裡。YAMAZAKI的進駐,為台灣烘焙業投下一顆震撼彈,從此麵包不再只是裹腹充飢,麵包店也不再是「隨便做做都能賣」。
In late 1987, Japanese chain Yamazaki opened its first store in Taiwan in the Sogo department store in bustling eastern Taipei. The arrival of Yamazaki sent shockwaves through the Taiwanese baking world, and from there on it would no longer be enough to just make filling snacks or make their wares half-pie.
Diff:
+ 震撼彈 震撼弹 [zhen4 han4 dan4] /stun grenade/(Tw) (fig.) sth that produces shockwaves/bombshell (revelation)/blockbuster (product)/
By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!