| Change log entry 70700 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-09-13 11:01:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 66955 - submitted by 'richwarm' >> LA TP 1) swim away 還欺騙子產說那條魚放在池中，一下子便開心地游走了， He later lied to Zi Chan, telling him that after he released the fish into the pond, it happily swam away. 「才抵達第一天，就把我二十幾年來想拍攝的畫面全部拍到了，真的很感動，還記得當下自己問自己，這是真的嗎，夢想成真了嗎？……雖然很想更仔細的端詳牠，但還是提醒自己是來工作的，即使是幻境，也要立刻用攝影機翔實記錄，就怕牠很快又游走了。」 “On the first day, I shot the very kind of footage of a humpback I had been seeking for over 20 years. It was quite moving. I remember asking myself: Is this real? My dream is coming true…. I wanted just to stare at him, but I had to remind myself that I had work to do. Immediately I used my camera to make a detailed record, afraid that he would quickly swim away.” -------------------------- 2) /to skirt (the border of legality)/ 年輕識淺的孩子在複雜的環境中，游走身體感官禁忌的邊緣，其潛在、難以預知的危險性也常為一般人所擔心。 In today's complex social environment, young, impressionable girls tread on the fringes of sensual taboo, giving cause for fear of ever-present, unpredictable danger. 無不以遊走法令邊緣的擦邊球方式進入， every international publisher is skirting the fringes of the law to enter the China market 遊走在法律邊緣的表演讓警察一點辦法也沒有。 Walking the thin line between legality and illegality, the show left the police at their wit's end. 遊走法律邊緣 walk a legal tightrope 不過看到網路上不少脫軌的棋子，遊走在法律邊緣，公權力仍然佈下法網。 Still, given the lawlessness of the Web, with people skirting on the borders of unlawful activity, authorities have begun to place more emphasis on enforcement. 遊走法外的逃跑外勞也在此聚集， Workers that have secretly fled their contracted jobs also congregate here, 時常遊走文字禁忌之邊緣， his articles often ventured into areas which were politically sensitive in the martial law era 國際間駐非洲的醫療團隊不在少數，但卻常得警覺當地動盪的政治環境，機動遷移，我國駐非醫療團成員也因此常在戰爭的生死邊緣遊走。 There are many medical aid teams from around the world stationed in Africa, but not many stick it out through political turmoil, whereas those from Taiwan often find themselves in the line of fire. -------------------------- 3) /(of a singer's voice) to move within its range/ 遊走不同音域都游刃有餘，不流於一般歌手灑狗血式唱腔的俗套， She has good range without the frenzied style that characterizes so many. --------------------------- 4) /to flow through (a circuit, a network, the body)/ 一旦數位化，所有的資訊都將幻化成在０與１間遊走、跳躍的電流，彼此間再也沒有障礙，可以跨平台流通、儲存、隨取隨用。 But once information of all kinds is digitized, and converted into virtual ones and zeros that can flow as an electric current, there will no longer be any obstacles to its crossing platforms to be transmitted, stored, accessed and used at will. 正如同神經傳導物質在人類腦中的神經網絡遊走，人腦就能記憶、選擇、運算，甚至聽、說、讀、寫，從事種種有「智慧」的行為一樣，電流在電路裡遊走，功能也可以無限衍生： The electricity runs through the circuits like the transmitting material in the human nervous system, which allows the brain to remember, select, calculate, and even listen, speak, read, and write, undertaking all kinds of "intelligent" tasks. The applications of the flow of electric current in a circuit are virtually limitless: 忽然覺得有『氣』在體內游走， Many people who practice chikung say they suddenly feel chi flowing through their bodies. 許多個夜晚，「照片究竟拍給誰看？」的疑惑，在齊柏林腦海遊走。 He’s spent many an evening pondering the same vexatious problem: For whom are all the photos that I shoot? ----------------------------------------- 5) /to move back and forth between (government and academia, two or more countries etc)/ 「這麼多年來我遊走在東方與西方之間，也許是因為從小生長在殖民地，對中國文化特別嚮往吧。」 "For so many years I've moved back and forth between East and West; perhaps it's because I grew up under a colonial regime that I am so drawn to Chinese culture." 伍佰也因此游走國、台語樂壇，風靡各個年齡層的樂迷。 Wu Bai now moves freely between the Mandarin and Taiwanese music scenes, thereby managing to appeal to fans of all ages. 波特認為，他所能提供的，是二十多年來遊走數十國， Porter held that what he had to offer were conclusions drawn from 20 years of experience traveling to dozens of nations 開始遊走美、中、台三地， traveled in America, China and Taiwan, 曾經身兼數職，遊走在醫院、電視、電台、報社之間的他， Yu used to hold down multiple jobs that kept him racing every day between the hospital, television station, radio station, and newspaper. 他開始遊走太平洋兩岸拍片。 he now criss-crosses the Pacific, making films in both Asia and America. 遊走官、學兩界對理論與實務的結合絕對有正面幫助， Moving back and forth between government and academia is definitely helpful to combining theory with practice ---------------------------------------------- 6) Other examples, mostly for "to wander about; to roam" 不可否認，教會的想法在實際執行上會遭扭曲，給人教會不接納婦運團體的印象。尤其在美國，墮胎已經成為政治議題，宗教人士遊走國會，希望能開放各州政府自行改訂反墮胎法令，保守勢力也以此爭取中西部被稱為推動生命權地帶的選票，與贊成尊重婦女個人選擇權的東西兩岸，形成勢均力敵的對抗局面。 Undeniably, the ideas of religious groups are often distorted in practice, giving people the impression that churches do not accept women's organizations. This is especially true in the US, where abortion has become a political issue. Religious groups lobby to minimize abortion rights. Meanwhile, conservatives try to secure the votes of the "pro-life" belt, mainly in the center and south of the country, while "pro-choice" groups (more strong on the two coasts) take up an opposing position. 上課不是起來遊走，就是打打前面、摸摸旁邊的同學； In school, when she isn't out of her chair running around, she is hitting or bothering the other children around her. 平原上有餓獸遊走； half famished animals wander upon the plains; 不過，「精緻」向來不是稱讚香港電影的形容詞，為什麼陳可辛能在藝術、商業之間成功遊走？ "Polished" is not normally a term used in praise of Hong Kong films. So how is Peter Chan able to reconcile art and commerce? 他們仍是網路上自由游走的靈魂。 they themselves are still free spirits in cyberspace. 他們又是如何遊走險惡江湖？ What does it feel like to roam like a knight-errant in the virtual realm? 可以靈活的在母親身上遊走。 after three to four months they become bolder and begin to climb nimbly about all over their mothers' bodies. (macaques) 以一個月的時間遊走大西北。 touring in the northwest for a month 只是遊走大川名山、 Traveling only to see the scenery, 觀光客來到鹿港，多半也會租用自行車遊走曲巷小徑， and when tourists come to Lukang, most rent bicycles to navigate the small lanes and paths through the town. 至於不結網的「安德遜蠅虎」，靠著一流的彈跳功夫，在屋內四處遊走； Adanson's house jumper spider (Hasarius adansoni) uses its first-rate jumping ability to roam about inside buildings; 走進鄰近澄清湖的鳥松溼地，稀稀落落的遊人伴著幾隻鵝遊走在花木之間。 Entering the Niaosung wetland area of Chengching Lake, scattered people and geese walk between the ornamental gardens. |
| Diff: |
- 遊走 游走 [you2 zou3] /wandering/unfixed/to migrate/ + 遊走 游走 [you2 zou3] /to wander about/to roam/to move back and forth between (government and academia, two or more countries etc)/to flow through (a circuit, a network, the body)/to skirt (the border of legality)/(of a singer's voice) to move within its range/(of a stock price) to fluctuate within (a range)/ + 游走 游走 [you2 zou3] /to swim away/ |